Previous
List
Chapter 11
1 δώδεκα] Byz ς WH
omit] f1 22 pc
2 Χριστοῦ] p19vid א B C K L P W X Δ Θ Π f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz l10 l69 l76 l150 l184 l211 l299 l855 l950 l1084 l1642 l1761sm ita itaur itb itc itf itff1 itg1 ith itk itl itq vg syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm ethpp ethms geo NR CEI ND Riv Nv NM TILC
Ἰησοῦ] D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 Lect itd syrc eth Origen Chrysostom Dio
κυρίου ἡμῶν] syrs
διὰ] א B C* D P W Z Δ Θ Πc Σ 0233 f13 33 124 174 788 pc itd itq syrp syrh copsa copmae arm slav NR CEI Riv Nv NM TILC
δύο] (see Luke 7:19) C E F G L f1 13 22 28 157 180 205 565 579 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect itaur itff1 itg1 itl vg syrh(mg) syrpal copbo geoA Origen Chrysostom Jerome1/2 Augustine ς ND Dio
omit] ita itb itc itf ith itk vgms syrs syrc (geo1 geoB) Hilary Jerome1/2
5 καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν] Byz ς WH NR ND Riv Dio NM
χωλοὶ περιπατοῦσιν] Z Δ 28 892 pc vg CEI TILC Nv
omit] D pc itd Clement
καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται] WH NM
νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται καὶ νεκροὶ ἐγείρονται] Θ f13 pc syrc
καὶ νεκροὶ ἐγείρονται] itk syrs Diatessaron? Clement
7 τούτων δὲ πορευομένων] Byz ς WH
καὶ μετὰ ταῦτα] syrs
ἐξήλθατε] WH
ἐξήλθετε] Byz ς
8 ἐξήλθατε] WH
ἐξήλθετε] Byz ς
μαλακοῖς] א B D Z pc ita itaur itc itd itff1 itg1 itk itq vg WH
μαλακοῖς ἱματίοις] (see Luke 7:25) C L W Θ 0233 f1 f13 22 33 Byz Lect itb itf ith itl syr cop ς
βασιλέων] ς WH
βασιλέιων] K N 565c Byz
εἰσίν] א2 C D E F G K L W Y Z Θ Π 0233 f1 f13 28 33 565 Byz ς
omit] א* B WH
9 ἐξήλθατε] WH
ἐξήλθετε] Byz ς
ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν;] א* B1 W Z 892 pc copmae copbo ethro Origen1/2 Chrysostomcomm WH
ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην;] (see Luke 7:26) א1 B* B C D E F G K L N Ovid P X Δ Θ Π Σ 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itk itl itq vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa goth arm ethpp ethms geo slav Diatessaronarm Origen1/2 Ambrosiaster Hilary Chrysostomlem Jerome Augustine Cyril ς NA CEI ND TILC
ἐξήλθατε; ἰδεῖν προφήτην; or ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν;] NR Riv Dio Nv NM
omit] l1074
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 οὗτός] א B D Z 892 itb itg1 itk syrs syrc copbo(mss)
οὗτός γάρ] C L W Θ 0233 f1 f13 Byz vg syrp syrh cop ς
12 δὲ] Byz ς WH
omit] D* ita syrs
13 ἐπροφήτευσαν] WH
προεφήτευσαν] Byz ς
15 ὦτα] (see Matthew 13:9; Matthew 13:43) B D 174 700 pc itd itk syrs WH CEI Riv TILC Nv NM
ὦτα ἀκούέιν] א C E F G K L N W X Z Δ Θ Π Σ f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m ita itaur itb itc itf itff1 itg1 ith itl itq vg syrc syrp syrh syrpal copsa copmae copbo gothvid arm eth geo slav Diatessaronarm Justin Docetistsaccording to Hippolytus Clement Origengr Origenlat Chrysostom Jerome ς NR ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
16 παιδίοις] Byz
παιδαρίοις] ς
καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα] (f1 ἐν ἀγοραῖς καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα) WH
ἐν ἀγοραῖς καθημένοις καί προσφωνοῦσιν] (1071 1582c ἐν ἀγορᾷ) Byz ς
ἑτέροις] א B D Zvid f1 28 892 pc it TILC
ἑτέροις αὐτῶν] C L W Θ f13 pm
ἑταίροις] G 565 700 1010 al itaur itff1 itl vg Hippolytus Origen CEI Nv
ἑταίροις αὐτῶν] syr copsa Byz ς NR ND Riv Dio NM
17 καὶ λέγουσιν] WH
λέγουσιν] C L W Byz ς
ἐθρηνήσαμεν] (see Luke 7:32) א B D Z f1 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 l48 l211(1/2) l292 itaur itc itd itf itff1 itg1 itk itl vg copsa copmae copbo goth geo2 Clement Gregory-Nyssa Chrysostom1/2 Augustine1/3 NR CEI ND Riv Nv NM
ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν] C E F G K L N W X Δ Θ Π Σ Φ f13 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010c (1010* haplography) 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582c 1646 2148 2174 Byz Lect ita itb itff2 ith itq vgmss syrc syrs syrp syrh arm eth geo1 slav Diatessaron Gregory-Nyssamss Didymus Chrysostom1/2 Jerome Augustine2/3 Hesychius ς Dio TILC
18 γὰρ] Byz ς WH
γὰρ πρός ὑμᾶς] (L πρός ὑμᾶς) Θ f13 517 1675 al syrc syrh (syrs) Eusebius
19 τῶν ἔργων] א B* W 202 1319 2145 syrp syrh copsa(mss) copbo ethro slavmss (Apollinaris) mssaccording to Jerome NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
τῶν τέκνων] (see Luke 7:35) B2 C D E F G K L N X Δ Θ Π Σ Φ f1 22 28 33 157 174 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itc itd itf itff1 itg1 ith itl itq vg syrs syrc syrh(mg) copsa(mss) copmae goth arm ethpp ethms geo slavmss Diatessaron Irenaeuslat Origen Hilary Ambrose Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine ς NRmg ND Rivmg Dio
πάντων τῶν τέκνων] (see Luke 7:35) 13 346 543 826 828 983 (2680 pc l950 τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων) itk
πάντων τῶν ἔργων] (see Luke 7:35) f13 124 788
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 Βηθσαϊδά] C (D) (L) f1 Byz ςStephanus
Βηθσαϊδάν] (א Βεδσαϊδάν) B E F G K U W Y Δ Θ Λ Π f13 28 565 ςScrivener WH
23 Καφαρναούμ] WH
Καπερναούμ] Byz ς
μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ] (see Luke 10:15) א B* (B2 ἣ ἕως) (C1 Y f1 22 ἕως τοῦ) D (L ἣ ἕως τοῦ) W Θ 372 1253 pc ita itaur itb itc itd itff1 itff2 (itg1 itk itl) vg (syrc) copsa copmae copbo arm eth geo Irenaeuslat Gaudentius Jerome Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἣ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθής] E F G S U V Y Γ Πmg (f13 28 788 omit τοῦ) 13 118 180 205 209 700 (828 omit ἣ) 1006 1010 1342 1344 1364 (2148 omit ἣ and τοῦ) 2174 Byzpt itf (itg1) itq syrs syrp syrh Chrysostom1/3 Maximus-Confessor mssaccording to Jerome
ἣ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθεισα] K M N Π* Σ (X Δ 124 157 597 1230 1292 omit τοῦ) 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582c 1646 Byzpt Lect ith syrs syrp syrh gothvid? (slav) Caesarius-Nazianzus Chrysostom2/3 ς ND Dio
καταβήσῃ] (see Isaiah 14:15; Luke 10:15) B D W 163 372 2680 2737 ita itaur itb itc itd itf itff1 itff2 itg1 ith itk itl itq vg syrc syrs copsa goth arm eth geo slav Irenaeuslat Caesarius-Nazianzus Jerome WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM
καταβιβασθήσῃ] (see Luke 10:15) א C E F G K L N X Y Δ Θ Π Σ Φ f1 f13 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrp syrh copmae copbo Gaudentius Chrysostom Pelagius ς ND Dio
καταβλθήσῃ] pc l1552
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἐγενήθησαν] א B C D f1 892 1424 al
ἐγένοντο] L W Θ f13 Byz ς
ἔμεινεν] WH
ἔμειναν] Byz ς
24 ὑμῖν] Byz ς WH
omit] itk syrs syrc
ἢ σοί] Byz ς WH
ἢ ὑμῖν] D 1424 pc it copsa(ms) copbo(pt) Irenaeus
omit] 565
25 ἔκρυψας] p46 א B D 33 pc
ἀπέκρυψας] C L W Θ f1 f13 Byz Origen ς
καὶ συνετῶν] Byz ς WH
omit] syrs syrc Hilary Augustine?
26 εὐδοκία ἐγένετο] WH
ἐγένετο εὐδοκία] Byz ς
27 ἐπιγινώσκει... ἐπιγινώσκει] Byz ς WH
ἔγνω... ἔγνω] Clement Origen
τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ] Byz ς WH
τὸν Πατέρα εἰ μὴ ὁ Υἱὸς οὐδὲ τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ὁ Πατήρ] N X (Diatessaronsyr) Diatessaronarm Justin Irenaeus (Eusebius Ephraem)
29 ἀπ' ἐμοῦ] א1
omit] א* 245 1010
πραΰς] WH
πραος] Byz ς
1 δώδεκα] Byz ς WH
omit] f1 22 pc
2 Χριστοῦ] p19vid א B C K L P W X Δ Θ Π f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz l10 l69 l76 l150 l184 l211 l299 l855 l950 l1084 l1642 l1761sm ita itaur itb itc itf itff1 itg1 ith itk itl itq vg syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm ethpp ethms geo NR CEI ND Riv Nv NM TILC
Ἰησοῦ] D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 Lect itd syrc eth Origen Chrysostom Dio
κυρίου ἡμῶν] syrs
διὰ] א B C* D P W Z Δ Θ Πc Σ 0233 f13 33 124 174 788 pc itd itq syrp syrh copsa copmae arm slav NR CEI Riv Nv NM TILC
δύο] (see Luke 7:19) C E F G L f1 13 22 28 157 180 205 565 579 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect itaur itff1 itg1 itl vg syrh(mg) syrpal copbo geoA Origen Chrysostom Jerome1/2 Augustine ς ND Dio
omit] ita itb itc itf ith itk vgms syrs syrc (geo1 geoB) Hilary Jerome1/2
5 καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν] Byz ς WH NR ND Riv Dio NM
χωλοὶ περιπατοῦσιν] Z Δ 28 892 pc vg CEI TILC Nv
omit] D pc itd Clement
καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται] WH NM
νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται καὶ νεκροὶ ἐγείρονται] Θ f13 pc syrc
καὶ νεκροὶ ἐγείρονται] itk syrs Diatessaron? Clement
7 τούτων δὲ πορευομένων] Byz ς WH
καὶ μετὰ ταῦτα] syrs
ἐξήλθατε] WH
ἐξήλθετε] Byz ς
8 ἐξήλθατε] WH
ἐξήλθετε] Byz ς
μαλακοῖς] א B D Z pc ita itaur itc itd itff1 itg1 itk itq vg WH
μαλακοῖς ἱματίοις] (see Luke 7:25) C L W Θ 0233 f1 f13 22 33 Byz Lect itb itf ith itl syr cop ς
βασιλέων] ς WH
βασιλέιων] K N 565c Byz
εἰσίν] א2 C D E F G K L W Y Z Θ Π 0233 f1 f13 28 33 565 Byz ς
omit] א* B WH
9 ἐξήλθατε] WH
ἐξήλθετε] Byz ς
ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν;] א* B1 W Z 892 pc copmae copbo ethro Origen1/2 Chrysostomcomm WH
ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην;] (see Luke 7:26) א1 B* B C D E F G K L N Ovid P X Δ Θ Π Σ 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itk itl itq vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa goth arm ethpp ethms geo slav Diatessaronarm Origen1/2 Ambrosiaster Hilary Chrysostomlem Jerome Augustine Cyril ς NA CEI ND TILC
ἐξήλθατε; ἰδεῖν προφήτην; or ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν;] NR Riv Dio Nv NM
omit] l1074
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 οὗτός] א B D Z 892 itb itg1 itk syrs syrc copbo(mss)
οὗτός γάρ] C L W Θ 0233 f1 f13 Byz vg syrp syrh cop ς
12 δὲ] Byz ς WH
omit] D* ita syrs
13 ἐπροφήτευσαν] WH
προεφήτευσαν] Byz ς
15 ὦτα] (see Matthew 13:9; Matthew 13:43) B D 174 700 pc itd itk syrs WH CEI Riv TILC Nv NM
ὦτα ἀκούέιν] א C E F G K L N W X Z Δ Θ Π Σ f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m ita itaur itb itc itf itff1 itg1 ith itl itq vg syrc syrp syrh syrpal copsa copmae copbo gothvid arm eth geo slav Diatessaronarm Justin Docetistsaccording to Hippolytus Clement Origengr Origenlat Chrysostom Jerome ς NR ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
16 παιδίοις] Byz
παιδαρίοις] ς
καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα] (f1 ἐν ἀγοραῖς καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα) WH
ἐν ἀγοραῖς καθημένοις καί προσφωνοῦσιν] (1071 1582c ἐν ἀγορᾷ) Byz ς
ἑτέροις] א B D Zvid f1 28 892 pc it TILC
ἑτέροις αὐτῶν] C L W Θ f13 pm
ἑταίροις] G 565 700 1010 al itaur itff1 itl vg Hippolytus Origen CEI Nv
ἑταίροις αὐτῶν] syr copsa Byz ς NR ND Riv Dio NM
17 καὶ λέγουσιν] WH
λέγουσιν] C L W Byz ς
ἐθρηνήσαμεν] (see Luke 7:32) א B D Z f1 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 l48 l211(1/2) l292 itaur itc itd itf itff1 itg1 itk itl vg copsa copmae copbo goth geo2 Clement Gregory-Nyssa Chrysostom1/2 Augustine1/3 NR CEI ND Riv Nv NM
ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν] C E F G K L N W X Δ Θ Π Σ Φ f13 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010c (1010* haplography) 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582c 1646 2148 2174 Byz Lect ita itb itff2 ith itq vgmss syrc syrs syrp syrh arm eth geo1 slav Diatessaron Gregory-Nyssamss Didymus Chrysostom1/2 Jerome Augustine2/3 Hesychius ς Dio TILC
18 γὰρ] Byz ς WH
γὰρ πρός ὑμᾶς] (L πρός ὑμᾶς) Θ f13 517 1675 al syrc syrh (syrs) Eusebius
19 τῶν ἔργων] א B* W 202 1319 2145 syrp syrh copsa(mss) copbo ethro slavmss (Apollinaris) mssaccording to Jerome NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
τῶν τέκνων] (see Luke 7:35) B2 C D E F G K L N X Δ Θ Π Σ Φ f1 22 28 33 157 174 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itc itd itf itff1 itg1 ith itl itq vg syrs syrc syrh(mg) copsa(mss) copmae goth arm ethpp ethms geo slavmss Diatessaron Irenaeuslat Origen Hilary Ambrose Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine ς NRmg ND Rivmg Dio
πάντων τῶν τέκνων] (see Luke 7:35) 13 346 543 826 828 983 (2680 pc l950 τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων) itk
πάντων τῶν ἔργων] (see Luke 7:35) f13 124 788
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 Βηθσαϊδά] C (D) (L) f1 Byz ςStephanus
Βηθσαϊδάν] (א Βεδσαϊδάν) B E F G K U W Y Δ Θ Λ Π f13 28 565 ςScrivener WH
23 Καφαρναούμ] WH
Καπερναούμ] Byz ς
μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ] (see Luke 10:15) א B* (B2 ἣ ἕως) (C1 Y f1 22 ἕως τοῦ) D (L ἣ ἕως τοῦ) W Θ 372 1253 pc ita itaur itb itc itd itff1 itff2 (itg1 itk itl) vg (syrc) copsa copmae copbo arm eth geo Irenaeuslat Gaudentius Jerome Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἣ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθής] E F G S U V Y Γ Πmg (f13 28 788 omit τοῦ) 13 118 180 205 209 700 (828 omit ἣ) 1006 1010 1342 1344 1364 (2148 omit ἣ and τοῦ) 2174 Byzpt itf (itg1) itq syrs syrp syrh Chrysostom1/3 Maximus-Confessor mssaccording to Jerome
ἣ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθεισα] K M N Π* Σ (X Δ 124 157 597 1230 1292 omit τοῦ) 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582c 1646 Byzpt Lect ith syrs syrp syrh gothvid? (slav) Caesarius-Nazianzus Chrysostom2/3 ς ND Dio
καταβήσῃ] (see Isaiah 14:15; Luke 10:15) B D W 163 372 2680 2737 ita itaur itb itc itd itf itff1 itff2 itg1 ith itk itl itq vg syrc syrs copsa goth arm eth geo slav Irenaeuslat Caesarius-Nazianzus Jerome WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM
καταβιβασθήσῃ] (see Luke 10:15) א C E F G K L N X Y Δ Θ Π Σ Φ f1 f13 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrp syrh copmae copbo Gaudentius Chrysostom Pelagius ς ND Dio
καταβλθήσῃ] pc l1552
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἐγενήθησαν] א B C D f1 892 1424 al
ἐγένοντο] L W Θ f13 Byz ς
ἔμεινεν] WH
ἔμειναν] Byz ς
24 ὑμῖν] Byz ς WH
omit] itk syrs syrc
ἢ σοί] Byz ς WH
ἢ ὑμῖν] D 1424 pc it copsa(ms) copbo(pt) Irenaeus
omit] 565
25 ἔκρυψας] p46 א B D 33 pc
ἀπέκρυψας] C L W Θ f1 f13 Byz Origen ς
καὶ συνετῶν] Byz ς WH
omit] syrs syrc Hilary Augustine?
26 εὐδοκία ἐγένετο] WH
ἐγένετο εὐδοκία] Byz ς
27 ἐπιγινώσκει... ἐπιγινώσκει] Byz ς WH
ἔγνω... ἔγνω] Clement Origen
τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ] Byz ς WH
τὸν Πατέρα εἰ μὴ ὁ Υἱὸς οὐδὲ τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ὁ Πατήρ] N X (Diatessaronsyr) Diatessaronarm Justin Irenaeus (Eusebius Ephraem)
29 ἀπ' ἐμοῦ] א1
omit] א* 245 1010
πραΰς] WH
πραος] Byz ς