Previous
List
Chapter 5
1 προσῆλθαν] WH
προσῆλθον] Byz ς
αὐτῷ] [WH]
omit] B pc
4 verse 4 and then verse 5] א B C E K W Δ Θ Π Σ 0196 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m itb itf itq syrs syrp syrh syrpal copsa copmae copbo arm eth geo slav Tertullian Macarius/Symeon Chrysostom1/2 Chromatius Ps-Chrysostom
verse 5 and then verse 4] D 17 33 130 ita itaur itc itd itff1 itg1 ith itk itl vg syrc copbo(ms) Diatessarone-arm Diatessaroni Diatessaronn Clement Origen Eusebius Apostolic Canons Aphraates Hilary Ephraem Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom1/2 Jerome Augustine Theodoret1/2 Ammonius-Alexandria
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
5 verse 4 and then verse 5] א B C E K W Δ Θ Π Σ 0196 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m itb itf itq syrs syrp syrh syrpal copsa copmae copbo arm eth geo slav Tertullian Macarius/Symeon Chrysostom1/2 Chromatius Ps-Chrysostom
verse 5 and then verse 4] D 17 33 130 ita itaur itc itd itff1 itg1 ith itk itl vg syrc copbo(ms) Diatessarone-arm Diatessaroni Diatessaronn Clement Origen Eusebius Apostolic Canons Aphraates Hilary Ephraem Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom1/2 Jerome Augustine Theodoret1/2 Ammonius-Alexandria
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
9 αὐτοὶ] B E K W Θ Π 0133 0196 f1 28 33 565 892 Byz itf itk vgww syrs syrc syrh cop [WH]
omit] א C D f13 pc ita itb itff1 vgcl vgst syrp Didymus
11 πονηρὸν] א B D l1043 vg (syrs) syrc copsa copbo Tertullian NR CEI ND Riv (TILC NM)
πονηρὸν ῥῆμα] C W Δ Θ 0133 0196 f1 f13 33 565 579 1071 Byz itq syrp syrh copmae Origen ς Dio
ψευδόμενοι] א B C E K W Δ Θ Π Σ 0196 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 (2148 ψευδόμενον) 2174 Byz Lect l1761m ita? itaur itf itff1 itl itq vg syrc syrp syrh syrpal copsa copmae copbo arm eth geo slav Diatessaron Origen1/2 Basil Apostolic Constitutions Gregory-Nyssa Didymus Epiphanius Chrysostom Chromatius1/2 Rufinus Jerome Augustine6/11 Cyril Hesychius Theodoret Ps-Chrysostom WH ς [NA]
omit] (see Luke 6:22) D itb itc itd itg1 ith itk syrs Diatessaronv Tertullian Origen1/2 Eusebius Ambrosiaster Hilary Lucifer Ambrose Chromatius1/2 Augustine5/11 Speculum
ἐμοῦ] Byz ς WH
δικαιοσυνῆς] D it
τοῦ ὀνόματός μοῦ] (see Luke 21:12) syrs syrc
13 βληθὲν ἔξω] p86* א B C f1 33 892 pc ethms? Origen
βληθῆναι ἔξω καί] D K W Δ Θ Π f13 28 565 700 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itk itl itq vg (syrc syrs) syrp syrh syrpal arm ethro ethpp geo Diatessaron ς
βληθὲν ἔξω καί] p86(c) 1071
18 νόμου] Byz ς WH
νόμου καὶ τῶν προφητῶν] Θ Σ f13 565 1071 al Irenaeuslat
ἂν] [WH]
omit] B* pc
19 ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν] Byz ς WH
omit] א* D* W pc itd copbo(ms)
20 ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη] WH
ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν] Byz ς
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν] Byz ς WH
omit] א* D* itd vgms
22 αὐτοῦ] p64 א* B Ω 372 1292 1424mg 2174vid 2737 al itaur vg ethms Gospel of the Nazarenes Ptolemy Justin Tertullianvid Origen Theodore-Heraclea Chromatius Jerome Theodoreaccording to Apollinaris Augustine3/4 Cassian Ps-Athanasius mssaccording to Apollinaris Greek mssaccording to Augustine NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
αὐτοῦεἰκῇ] א2 D E K L W Δ Θ Π Σ 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect ita itb itc itd itf itff1 itg1 ith itk itl itq vgmss syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copmae copbo goth arm ethTH geo slav Diatessaron Irenaeus Cyprian Eusebius Hilary Lucifer Basil Apostolic Constitutions Ps-Justin Chrysostom Augustine1/4 Cyril Speculum Theodoret mssaccording to Origen mssaccording to Apollinaris mssaccording to Jerome ς NRmg ND Rivmg Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ῥακά] Byz ς WH
ῥαχά] א* D W vg
εἴπῃ, Μωρέ] Byz ς WH
εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Μωρέ] L Θ 0233 f1 f13 700 1071 pc itff1 syrs syrc copbo arm geo
23 κἀκεῖ] ς WH
καί ἐκεῖ] Byz
24 θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε] CEI ND Nv TILC
θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε] WH NR Riv
θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε,] Dio NM
25 μετ' αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ] א B D L W 0275 f1 f13 28 33 892 pc it syrs syrc syrp copsa(mss) copbo(pt)
ἐν τῇ ὁδῷ μετ' αὐτοῦ] Θ 0233 Byz vg syrh copsa(mss) copmae ς
ὁ κριτὴς] p64 א B 0275 f1 f13 372 892 1216 1230 itk syrpal arm eth geoB Carpocrates Irenaeuslat Clement Hilary Chrysostom Augustine Arnobius NR CEI Riv (TILC) Nv NM
ὁ κριτὴς σε παραδῷ] (see Luke 12:58) (D παραδώσει) K L W Δ Θ Π 0233 28 33 565 (700 omit σε) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itl vg syrc syrp syrh copsa copbo goth geo1 geoA Jerome ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
27 ἐρρέθη] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐρρέθη τοῖς ἀρξαιοῖς] L Δ Θ 0233 f13 33 892 1010 Byz vg syrc syrh* Irenaeus Origen Eusebiuspt Cyril ς ND Dio
28 ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν] B D L W Θ 0233 f13 Byz [WH]
ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς] א1 M Σ f1 22 3 al Justin Origen1/4 ς
ἐπιθυμῆσαι] p67 א* Π pc Clement Tertullian Origen2/4 Cyril
ἐμοίχευσεν αὐτὴν] Byz ς WH
ἐμοίχευσεν] Δ Π Justin Origen1/4
30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἑν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.] Byz ς WH
omit] D pc itd vgms syrs copbo(ms)
εἰς γέενναν ἀπέλθῃ] א B f1 22 33 157 517 892 pc (vg) syrc (copmae) copbo
βληθῇ εἰς γέενναν] (L βληθησει εἰς τὴν γέενναν) W Δ Θ 0233 f13 Byz itf vgms syrp syrh copsa ς
31 δέ] NR CEI ND Riv TILC Nv NM
δέ ὅτι] Byz ς Dio
32 πᾶς ὁ ἀπολύων] א B K L M W Δ Θ Π f1 f13 22 33 157 372 517 565 700 892 1071 1424 pm itaur itc itf itff1 itl vg syrp syrh syrpal copsa arm WH
ὃς ἄν ἀπολύσῃ] D E G S U V Ω (0250 ὅστις) 28 579 1010 Byz ita itb itg1 ith itk syrs syrc? copsa(ms) copbo geo Origen ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μοιχευθῆναι] WH
μοιχασθαι] Byz ς
καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται] (א* ἄν and μοιχατε) אc E K (L 579 1241 γαμήσει) W Δ (Θ 2148 ἄν and γαμήσει) Π Σ 0250 f1 (f13 565 700 1009 1071 1230 1242 1243 ἄν) 22 28 33 157 180 205 597 892 1006 1010 1079 1195 (1216 omit ὃς) 1292 1342 1365 1424 1505 (1546 omit ἐὰν and γαμήσῃ) 1646 2174 Byz Lect (l950 l1761 ἄν) ith syrh copmae copbo goth arm ethro ethpp (ethms?) Basil Chrysostom [WH]
καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται] (see Luke 16:18) B (828 l184 καὶ ὃς) l185 l1579 (geo) slav Origen
καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶταιor καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται] itaur itc itf itff1 itg1 itl vg syrc syrs syrp (syrpal) copsa
omit] D 64 ita itb itd itk Zeno Chromatius Augustine1/2 Speculum mssaccording to Origen Greek and Latin mssaccording to Augustine
36 ποιῆσαι ἢ μέλαιναν] WH
ἢ μέλαιναν ποιῆσαι] Byz syrh ς
37 ἔστω] א D K L W Δ Θ Π 0250 f1 f13 28 33 565 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1646 2148 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 itk itl vg copsa copbo goth eth geo Justin Irenaeuslat Clement1/2 Tertullian Cyprian
ἔσται] B 700 1546 syr Diatessaron Clement1/2 Eusebius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ναὶ ναί] Byz ς WH
τὸ ναὶ ναί καὶ τὸ] Θ pc Justin Irenaeusarm? Clement Origen Cyril
ναὶ ναί καὶ] L (itb itg1 ith? syrs syrc syrp?)
39 ῥαπίζει εἰς] א* B W 983 1689 pc Eusebius WH
ῥαπίσει ἐπί] א2 D K L M Θ Π f1 f13 22 33 157 346 579 700 892 1071 1241 1424 Byz itd itk syrs syrc copbo Origen Cyprian ς
δεξιὰν] Byz ς WH
omit] (see parallel passage) D itd itk syrs syrc
σιαγόνα] א W f1 22 33 157 346 892 983 1010 1071 1241 1689 pm Byz2005 ita itf (ith) Origen Cyprian Adamantius Epiphanius Cyril
σιαγόνα σου] B D itd itk syrs syrc syrp? syrh? Eusebius (WH NA [σου])
σου σιαγόνα] E K L M Δ Θ Π f13 28 565 579 700 1424 Byz syrp syrh? copbo ς
40 ἱμάτιον] Byz ς WH
ἱμάτιον σου] א M Δ 33 1071 1241 1424 pc
41 δύο] Byz ς WH
ἔτι ἀλλὰ δύο] D ita itb itc itd itg1 vgcl syrs
ἀλλὰ δύο] itaur itff1 itl vg syrc Irenaeuslat
42 δός] א B D W f13 892 pc
δίδου] L Θ f1 Byz ς
δανίσασθαι] WH
δανεισασθαι] Byz ς
44 ὑμῶν] א B f1 22 205 279 660* 1192 2786* itk syrc syrs copsa copbo(pt) Theophilus Irenaeuslat(vid) Origen Cyprian Adamantius Faustus-Milevis mssaccording to Peter-Laodicea CEI Riv TILC Nv NM
ὑμῶν εὐλόγειτε τοὺς καταρωμενοὺς ὑμᾶς, καλῶς ποίειτε τοῖς μισουσὶν ὑμᾶς] (see Luke 6:27-28) Dc (D* καταρωμενοὺς ὑμῖν) E K L W Δ Θ Π Σ 047 f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 Byz Lect (l1564 omit second ὑμᾶς) itc itd itf ith syrh (syrpal) (syrp τὸν καταρωμεν) copmae goth armmss ethpp (ethTH) geoA (geoB omit τοῖς μισουσὶν ὑμᾶς) slav Aphraates (Lucifer) Apostolic Constitutions (Chrysostom) (Speculum) ς [NR] ND Dio
ὑμῶν εὐλόγειτε τοὺς καταρωμενοὺς ὑμᾶς] 1071 l866 l871 l1016 copbo(pt) geo1 (Athenagoras omit ὑμᾶς) Clement Tertullian Eusebius1/2 (Theodoret) Cassiodorus
ὑμῶν καλῶς ποίειτε τοῖς μισουσὶν] 1230 1242* ita itaur itb itff1 itg1 itl vg armmss Eusebius1/2 Ambrose Chromatius Jerome Augustine Arsenius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς] א B f1 205 pc itk syrc syrs copsa copbo(pt) ethms ethpp (Athenagoras omit καὶ) Theophilus Irenaeuslat Tertullian Origen5/6 Cyprian (Adamantius) Faustus-Milevis Lucifer Jerome1/2 Augustine (Speculum) mssaccording to Peter-Laodicea CEI Riv TILC Nv NM
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς] (see Luke 6:27-28) Dc (D* omit first ὑμᾶς) E K L (W 1505 omit first καὶ) Δ (Θ ἡμᾶς for the first ὑμᾶς) Π Σ f13 28 (33 1342 l524 omit second ὑμᾶς) 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1242 1243 1292 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l76 προσέχετε) (l211 εὔχεσθε) itc (itd) itf (ith) (syrp) syrh (syrpal) arm ethTH geo2 slav (Eusebius) Aphraates Basil Apostolic Constitutions (Gregory-Nyssa) (Ambrose) Chrysostom (Chromatius) (Nilus) Arsenius ς [NR] ND Dio
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς] (1216 omit καὶ) 1230 1241 l185 l253 l547 l563 l858 l1223 goth (geo1 Theophilus Clement ἐπηρεαζόντων ὑμῖν) (Clement) Origen1/6 Chrysostom
et orate pro persequentibus et calummiantibus vos] (ita) itaur (itb) itff1 itg1 itl vg Jerome1/3 Cassiodorus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
45 οὐρανοῖς] Byzpt ς WH
τοῖς οὐρανοῖς] Byzpt Byz2005
47 ἀδελφοὺς] א B D Z f1 f13 22 372 472 892 pc vg syrc syrp cop Basil ς NR CEI ND Riv Nv NM
φιλοὺς] L W Θ 28 33 Byz itf ith syrh Dio TILC
ἀσπαζομενους ὑμᾶς] 1424
ἐθνικοὶ] א B D Z f1 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 al ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 itl vg syrc syrs syrh syrpal copsa copmae copbo copfay eth geo1 Cyprian (Lucifer) Basil Chromatius Augustine NR CEI Riv TILC Nv NM
τελωναὶ] (see Matthew 5:46) E K L W Δ Θ Π Σ f13 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ith syrp goth geo2 slav Diatessaron ς ND Dio
τελωναὶ καὶ οἱ ἁμαρτωλοί] (see Luke 6:32-34) arm
τὸ αὐτὸ] WH
οὕτως] K L Δ Θ 565 1010 Byz ith syrc syrh ς
48 ὡς] WH
ὥσπερ] D K W Δ Θ 28 565 1010 Byz ς
οὐράνιος] WH CEI NR Riv NM
ἐν τοῖς οὐρανοῖς] (D* omit τοῖς) K Δ Θ 565 700 1010 Byz it Clement Tertullian ς ND Dio Nv TILC
1 προσῆλθαν] WH
προσῆλθον] Byz ς
αὐτῷ] [WH]
omit] B pc
4 verse 4 and then verse 5] א B C E K W Δ Θ Π Σ 0196 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m itb itf itq syrs syrp syrh syrpal copsa copmae copbo arm eth geo slav Tertullian Macarius/Symeon Chrysostom1/2 Chromatius Ps-Chrysostom
verse 5 and then verse 4] D 17 33 130 ita itaur itc itd itff1 itg1 ith itk itl vg syrc copbo(ms) Diatessarone-arm Diatessaroni Diatessaronn Clement Origen Eusebius Apostolic Canons Aphraates Hilary Ephraem Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom1/2 Jerome Augustine Theodoret1/2 Ammonius-Alexandria
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
5 verse 4 and then verse 5] א B C E K W Δ Θ Π Σ 0196 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m itb itf itq syrs syrp syrh syrpal copsa copmae copbo arm eth geo slav Tertullian Macarius/Symeon Chrysostom1/2 Chromatius Ps-Chrysostom
verse 5 and then verse 4] D 17 33 130 ita itaur itc itd itff1 itg1 ith itk itl vg syrc copbo(ms) Diatessarone-arm Diatessaroni Diatessaronn Clement Origen Eusebius Apostolic Canons Aphraates Hilary Ephraem Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom1/2 Jerome Augustine Theodoret1/2 Ammonius-Alexandria
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
9 αὐτοὶ] B E K W Θ Π 0133 0196 f1 28 33 565 892 Byz itf itk vgww syrs syrc syrh cop [WH]
omit] א C D f13 pc ita itb itff1 vgcl vgst syrp Didymus
11 πονηρὸν] א B D l1043 vg (syrs) syrc copsa copbo Tertullian NR CEI ND Riv (TILC NM)
πονηρὸν ῥῆμα] C W Δ Θ 0133 0196 f1 f13 33 565 579 1071 Byz itq syrp syrh copmae Origen ς Dio
ψευδόμενοι] א B C E K W Δ Θ Π Σ 0196 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 (2148 ψευδόμενον) 2174 Byz Lect l1761m ita? itaur itf itff1 itl itq vg syrc syrp syrh syrpal copsa copmae copbo arm eth geo slav Diatessaron Origen1/2 Basil Apostolic Constitutions Gregory-Nyssa Didymus Epiphanius Chrysostom Chromatius1/2 Rufinus Jerome Augustine6/11 Cyril Hesychius Theodoret Ps-Chrysostom WH ς [NA]
omit] (see Luke 6:22) D itb itc itd itg1 ith itk syrs Diatessaronv Tertullian Origen1/2 Eusebius Ambrosiaster Hilary Lucifer Ambrose Chromatius1/2 Augustine5/11 Speculum
ἐμοῦ] Byz ς WH
δικαιοσυνῆς] D it
τοῦ ὀνόματός μοῦ] (see Luke 21:12) syrs syrc
13 βληθὲν ἔξω] p86* א B C f1 33 892 pc ethms? Origen
βληθῆναι ἔξω καί] D K W Δ Θ Π f13 28 565 700 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l1761m ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itk itl itq vg (syrc syrs) syrp syrh syrpal arm ethro ethpp geo Diatessaron ς
βληθὲν ἔξω καί] p86(c) 1071
18 νόμου] Byz ς WH
νόμου καὶ τῶν προφητῶν] Θ Σ f13 565 1071 al Irenaeuslat
ἂν] [WH]
omit] B* pc
19 ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν] Byz ς WH
omit] א* D* W pc itd copbo(ms)
20 ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη] WH
ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν] Byz ς
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν] Byz ς WH
omit] א* D* itd vgms
22 αὐτοῦ] p64 א* B Ω 372 1292 1424mg 2174vid 2737 al itaur vg ethms Gospel of the Nazarenes Ptolemy Justin Tertullianvid Origen Theodore-Heraclea Chromatius Jerome Theodoreaccording to Apollinaris Augustine3/4 Cassian Ps-Athanasius mssaccording to Apollinaris Greek mssaccording to Augustine NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
αὐτοῦεἰκῇ] א2 D E K L W Δ Θ Π Σ 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect ita itb itc itd itf itff1 itg1 ith itk itl itq vgmss syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copmae copbo goth arm ethTH geo slav Diatessaron Irenaeus Cyprian Eusebius Hilary Lucifer Basil Apostolic Constitutions Ps-Justin Chrysostom Augustine1/4 Cyril Speculum Theodoret mssaccording to Origen mssaccording to Apollinaris mssaccording to Jerome ς NRmg ND Rivmg Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ῥακά] Byz ς WH
ῥαχά] א* D W vg
εἴπῃ, Μωρέ] Byz ς WH
εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Μωρέ] L Θ 0233 f1 f13 700 1071 pc itff1 syrs syrc copbo arm geo
23 κἀκεῖ] ς WH
καί ἐκεῖ] Byz
24 θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε] CEI ND Nv TILC
θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε] WH NR Riv
θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε,] Dio NM
25 μετ' αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ] א B D L W 0275 f1 f13 28 33 892 pc it syrs syrc syrp copsa(mss) copbo(pt)
ἐν τῇ ὁδῷ μετ' αὐτοῦ] Θ 0233 Byz vg syrh copsa(mss) copmae ς
ὁ κριτὴς] p64 א B 0275 f1 f13 372 892 1216 1230 itk syrpal arm eth geoB Carpocrates Irenaeuslat Clement Hilary Chrysostom Augustine Arnobius NR CEI Riv (TILC) Nv NM
ὁ κριτὴς σε παραδῷ] (see Luke 12:58) (D παραδώσει) K L W Δ Θ Π 0233 28 33 565 (700 omit σε) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itl vg syrc syrp syrh copsa copbo goth geo1 geoA Jerome ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
27 ἐρρέθη] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐρρέθη τοῖς ἀρξαιοῖς] L Δ Θ 0233 f13 33 892 1010 Byz vg syrc syrh* Irenaeus Origen Eusebiuspt Cyril ς ND Dio
28 ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν] B D L W Θ 0233 f13 Byz [WH]
ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς] א1 M Σ f1 22 3 al Justin Origen1/4 ς
ἐπιθυμῆσαι] p67 א* Π pc Clement Tertullian Origen2/4 Cyril
ἐμοίχευσεν αὐτὴν] Byz ς WH
ἐμοίχευσεν] Δ Π Justin Origen1/4
30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἑν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.] Byz ς WH
omit] D pc itd vgms syrs copbo(ms)
εἰς γέενναν ἀπέλθῃ] א B f1 22 33 157 517 892 pc (vg) syrc (copmae) copbo
βληθῇ εἰς γέενναν] (L βληθησει εἰς τὴν γέενναν) W Δ Θ 0233 f13 Byz itf vgms syrp syrh copsa ς
31 δέ] NR CEI ND Riv TILC Nv NM
δέ ὅτι] Byz ς Dio
32 πᾶς ὁ ἀπολύων] א B K L M W Δ Θ Π f1 f13 22 33 157 372 517 565 700 892 1071 1424 pm itaur itc itf itff1 itl vg syrp syrh syrpal copsa arm WH
ὃς ἄν ἀπολύσῃ] D E G S U V Ω (0250 ὅστις) 28 579 1010 Byz ita itb itg1 ith itk syrs syrc? copsa(ms) copbo geo Origen ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μοιχευθῆναι] WH
μοιχασθαι] Byz ς
καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται] (א* ἄν and μοιχατε) אc E K (L 579 1241 γαμήσει) W Δ (Θ 2148 ἄν and γαμήσει) Π Σ 0250 f1 (f13 565 700 1009 1071 1230 1242 1243 ἄν) 22 28 33 157 180 205 597 892 1006 1010 1079 1195 (1216 omit ὃς) 1292 1342 1365 1424 1505 (1546 omit ἐὰν and γαμήσῃ) 1646 2174 Byz Lect (l950 l1761 ἄν) ith syrh copmae copbo goth arm ethro ethpp (ethms?) Basil Chrysostom [WH]
καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται] (see Luke 16:18) B (828 l184 καὶ ὃς) l185 l1579 (geo) slav Origen
καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶταιor καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται] itaur itc itf itff1 itg1 itl vg syrc syrs syrp (syrpal) copsa
omit] D 64 ita itb itd itk Zeno Chromatius Augustine1/2 Speculum mssaccording to Origen Greek and Latin mssaccording to Augustine
36 ποιῆσαι ἢ μέλαιναν] WH
ἢ μέλαιναν ποιῆσαι] Byz syrh ς
37 ἔστω] א D K L W Δ Θ Π 0250 f1 f13 28 33 565 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1646 2148 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 itk itl vg copsa copbo goth eth geo Justin Irenaeuslat Clement1/2 Tertullian Cyprian
ἔσται] B 700 1546 syr Diatessaron Clement1/2 Eusebius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ναὶ ναί] Byz ς WH
τὸ ναὶ ναί καὶ τὸ] Θ pc Justin Irenaeusarm? Clement Origen Cyril
ναὶ ναί καὶ] L (itb itg1 ith? syrs syrc syrp?)
39 ῥαπίζει εἰς] א* B W 983 1689 pc Eusebius WH
ῥαπίσει ἐπί] א2 D K L M Θ Π f1 f13 22 33 157 346 579 700 892 1071 1241 1424 Byz itd itk syrs syrc copbo Origen Cyprian ς
δεξιὰν] Byz ς WH
omit] (see parallel passage) D itd itk syrs syrc
σιαγόνα] א W f1 22 33 157 346 892 983 1010 1071 1241 1689 pm Byz2005 ita itf (ith) Origen Cyprian Adamantius Epiphanius Cyril
σιαγόνα σου] B D itd itk syrs syrc syrp? syrh? Eusebius (WH NA [σου])
σου σιαγόνα] E K L M Δ Θ Π f13 28 565 579 700 1424 Byz syrp syrh? copbo ς
40 ἱμάτιον] Byz ς WH
ἱμάτιον σου] א M Δ 33 1071 1241 1424 pc
41 δύο] Byz ς WH
ἔτι ἀλλὰ δύο] D ita itb itc itd itg1 vgcl syrs
ἀλλὰ δύο] itaur itff1 itl vg syrc Irenaeuslat
42 δός] א B D W f13 892 pc
δίδου] L Θ f1 Byz ς
δανίσασθαι] WH
δανεισασθαι] Byz ς
44 ὑμῶν] א B f1 22 205 279 660* 1192 2786* itk syrc syrs copsa copbo(pt) Theophilus Irenaeuslat(vid) Origen Cyprian Adamantius Faustus-Milevis mssaccording to Peter-Laodicea CEI Riv TILC Nv NM
ὑμῶν εὐλόγειτε τοὺς καταρωμενοὺς ὑμᾶς, καλῶς ποίειτε τοῖς μισουσὶν ὑμᾶς] (see Luke 6:27-28) Dc (D* καταρωμενοὺς ὑμῖν) E K L W Δ Θ Π Σ 047 f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 Byz Lect (l1564 omit second ὑμᾶς) itc itd itf ith syrh (syrpal) (syrp τὸν καταρωμεν) copmae goth armmss ethpp (ethTH) geoA (geoB omit τοῖς μισουσὶν ὑμᾶς) slav Aphraates (Lucifer) Apostolic Constitutions (Chrysostom) (Speculum) ς [NR] ND Dio
ὑμῶν εὐλόγειτε τοὺς καταρωμενοὺς ὑμᾶς] 1071 l866 l871 l1016 copbo(pt) geo1 (Athenagoras omit ὑμᾶς) Clement Tertullian Eusebius1/2 (Theodoret) Cassiodorus
ὑμῶν καλῶς ποίειτε τοῖς μισουσὶν] 1230 1242* ita itaur itb itff1 itg1 itl vg armmss Eusebius1/2 Ambrose Chromatius Jerome Augustine Arsenius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς] א B f1 205 pc itk syrc syrs copsa copbo(pt) ethms ethpp (Athenagoras omit καὶ) Theophilus Irenaeuslat Tertullian Origen5/6 Cyprian (Adamantius) Faustus-Milevis Lucifer Jerome1/2 Augustine (Speculum) mssaccording to Peter-Laodicea CEI Riv TILC Nv NM
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς] (see Luke 6:27-28) Dc (D* omit first ὑμᾶς) E K L (W 1505 omit first καὶ) Δ (Θ ἡμᾶς for the first ὑμᾶς) Π Σ f13 28 (33 1342 l524 omit second ὑμᾶς) 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1242 1243 1292 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l76 προσέχετε) (l211 εὔχεσθε) itc (itd) itf (ith) (syrp) syrh (syrpal) arm ethTH geo2 slav (Eusebius) Aphraates Basil Apostolic Constitutions (Gregory-Nyssa) (Ambrose) Chrysostom (Chromatius) (Nilus) Arsenius ς [NR] ND Dio
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς] (1216 omit καὶ) 1230 1241 l185 l253 l547 l563 l858 l1223 goth (geo1 Theophilus Clement ἐπηρεαζόντων ὑμῖν) (Clement) Origen1/6 Chrysostom
et orate pro persequentibus et calummiantibus vos] (ita) itaur (itb) itff1 itg1 itl vg Jerome1/3 Cassiodorus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
45 οὐρανοῖς] Byzpt ς WH
τοῖς οὐρανοῖς] Byzpt Byz2005
47 ἀδελφοὺς] א B D Z f1 f13 22 372 472 892 pc vg syrc syrp cop Basil ς NR CEI ND Riv Nv NM
φιλοὺς] L W Θ 28 33 Byz itf ith syrh Dio TILC
ἀσπαζομενους ὑμᾶς] 1424
ἐθνικοὶ] א B D Z f1 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 al ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 itl vg syrc syrs syrh syrpal copsa copmae copbo copfay eth geo1 Cyprian (Lucifer) Basil Chromatius Augustine NR CEI Riv TILC Nv NM
τελωναὶ] (see Matthew 5:46) E K L W Δ Θ Π Σ f13 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ith syrp goth geo2 slav Diatessaron ς ND Dio
τελωναὶ καὶ οἱ ἁμαρτωλοί] (see Luke 6:32-34) arm
τὸ αὐτὸ] WH
οὕτως] K L Δ Θ 565 1010 Byz ith syrc syrh ς
48 ὡς] WH
ὥσπερ] D K W Δ Θ 28 565 1010 Byz ς
οὐράνιος] WH CEI NR Riv NM
ἐν τοῖς οὐρανοῖς] (D* omit τοῖς) K Δ Θ 565 700 1010 Byz it Clement Tertullian ς ND Dio Nv TILC