5:1 그 후에 모세와 아론이 바로에게 가서 말하였다. "여호와 이스라엘의 하나님께서 말씀하시기를 '내 백성을 보내라. 그들이 나를 위해 광야에서 절기를 지켜야 할 것이다.' 라고 하셨습니다."
5:1 <모세와 아론이 왕 앞에 서다> 그 뒤에 모세와 아론이 바로에게 가서 말하였다. "주 이스라엘의 하나님이 말씀하시기를 나의 백성을 보내라. 그들이 광야에서 나의 절기를 지켜야 한다. 하셨습니다."
5:1 [모세와 바로의 협상] 그 뒤 모세와 아론이 바로에게 가서 이렇게 말하였다. '이스라엘의 하나님이신 여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. '내 백성을 내보내라. 그래서 이들이 빈들에 가서 나를 기념하는 큰 잔치를 벌이도록 해주어라'

5:2 바로가 대답하기를 "여호와가 누구인데 내가 그의 목소리를 듣고 이스라엘을 보내겠느냐? 나는 여호와를 알지 못하니, 이스라엘을 보내지 않겠다." 하므로,
5:2 그러나 바로는 이렇게 대답하였다. "그 주가 누구인데, 나더러 그의 말을 듣고서 이스라엘을 보내라는 것이냐 ? 나는 주를 알지도 못하니, 이스라엘을 보내지도 않겠다."
5:2 바로가 대답하였다. '여호와가 도대체 누구란 말이냐 ? 알지도 못하는 그의 말을 듣고 내가 이스라엘을 내보내겠느냐 ? 나는 여호와를 모른다. 그러니 이스라엘도 내 보낼 수 없다'

5:3 그들이 말했다. "히브리 사람들의 하나님께서 우리에게 나타나셨습니다. 우리가 광야로 사흘 길을 가서 여호와 우리 하나님께 제사를 드리도록 허락해 주십시오. 그렇지 않으면 여호와께서 우리를 전염병이나 칼로 치실 것입니다."
5:3 그들이 말하였다. "히브리 사람의 하나님이 우리에게 나타나셨습니다. 우리가 광야로 사흘길을 가서 우리의 하나님께 제사를 드릴 수 있게 허락하여 주십시오. 그렇게 하지 않으면 주께서 무서운 질병이나 칼로 우리를 치실 것입니다."
5:3 모세와 아론이 말하였다. '히브리 사람이 모시는 하나님이 우리에게 나타나셨습니다. 그래서 우리가 빈들로 나가 사흘 길쯤 떨어진 곳에 가서 우리 하나님 여호와께 희생제사를 드리려고 합니다. 그러니 허락해 주십시오. 여호와께서 전염병을 내리시든가 전쟁을 일으키셔서 우리를 치실까 두렵습니다.'

5:4 이집트 왕이 그들에게 말하기를 "모세와 아론아, 너희가 어찌하여 백성으로 일을 하지 못하게 하느냐? 가서 너희 일이나 하여라." 하고,
5:4 이집트의 왕은 그들에게 이렇게 대답하였다. "모세와 아론은 들어라. 너희는 어찌하여 백성이 일을 하지 못하게 하느냐 ? 어서 물러가서 너희가 할 일이나 하여라."
5:4 애굽 왕이 그들에게 말하였다. '모세와 아론아, 어째서 너희들이 이 백성이 일하는 것을 멈추게 하려 드느냐 ? 어서 가서 너희들 일이나 하거라'

5:5 또 말했다. "보아라, 이제 이 땅의 백성이 번성하였는데, 너희가 그들의 노역을 중단시키려 하는구나."
5:5 바로가 말을 이었다. "그들이 이집트 땅의 백성들보다도 더 불어났다. 그런데도 너희는, 그들이 하는 일을 중단시키려 드는구나."
5:5 그는 또 이어서 '너희 백성들이 엄청나게 불어났는데도 그들에게 일을 시키지 말란 말이냐 ?'하고 말하였다.

5:6 바로가 그 날 백성의 감독관들과 작업 반장들에게 명령하여 말하였다.
5:6 바로는 그 날로 이스라엘 백성을 부리는 강제노동 감독관들과 작업반장들에게 명령하였다.
5:6 [더 무거워진 강제 노동] 바로는 그날로 백성들에게 일을 시키는 공사 감독과 작업 반장들에게 명령을 내렸다.

5:7 "백성이 벽돌 만드는 짚을 이전처럼 주지 말고, 그들이 가서 스스로 짚을 모으게 하여라.
5:7 "너희는 벽돌을 만드는데 쓰는 짚을 더 이상 이전처럼 저 백성에게 대주지 말아라. 그들이 직접 가서 짚을 모아 오게 하여라.
5:7 '너희는 이제부터 저 백성들에게 벽돌 만드는 데 드는 짚을 전처럼 주지 말고 가서 알아서 주워 오게 하여라.

5:8 그러나 그들이 전에 만든 벽돌 수효대로 만들도록 하고, 그것을 줄이지 마라. 그들이 게을러서 외치기를 '우리가 가서 우리 하나님께 제사를 드리자.' 라고 말하니,
5:8 그러나 벽돌 생산량은 이전과 같게 하여라. 만들어 내는 벽돌의 수가 줄어서는 안된다. 그들이 게을러서, 그들의 하나님께 제사를 드리러 가게 해 달라고 하면서 떠든다.
5:8 그러나 만들어 내는 벽돌의 수효는 똑같아야 한다. 이것들이 일하기 싫어서 '가서 우리 하나님께 제사를 드리자'고 아우성을 치는구나.

5:9 이 사람들에게 일을 더 힘들게 시켜 그 일만 하게 하고, 거짓말을 듣지 않게 하여라."
5:9 그들에게는 더 힘겨운 일을 시키고, 그 일만 하게 하여서, 허튼 소리에 귀를 기울이지 못하게 하여라."
5:9 너희는 이들에게 일거리를 끊임없이 주어 힘에 부치게 하고 계속해서 짓눌러라. 그래서 이들을 홀리는 거짓말에 귀기울일 틈도 없게 하여라.'

5:10 백성의 감독관들과 작업반장들이 나가서 백성에게 말하였다. "바로께서 말씀하시기를 '내가 너희들에게 짚을 주지 않을 것이니,
5:10 이스라엘 백성을 부리는 강제노동 감독관들과 작업반장들이 나가서 그들에게 이렇게 선포하였다. "바로께서 명령하시기를 내가 너희에게 더 이상 짚을 주지 않겠다.
5:10 공사 감독들과 작업 반장들이 각기 공사 현장으로 나가서 이스라엘 사람들에게 다음과 같이 일렀다 '바로께서 이렇게 말씀하셨다 '내가 너희에게 짚을 주지 않으리라.

5:11 너희들이 짚을 찾을 수 있는 곳으로 가서 주워라. 그러나 너희들의 작업량은 조금도 감하지 않을 것이다.' 라고 하셨다."
5:11 너희는 가서 너희가 쓸 짚을 직접 구해 와야 한다. 그렇다고 해서 너희의 벽돌 생산량이 줄어들어서는 안된다. 하셨다."
5:11 너희는 짚을 얻을 만한 곳마다 돌아다니며 주워 오거라. 그러나 벽돌 생산량이 줄어서는 절대로 안 된다.'

5:12 백성이 이집트 온 땅에 흩어져 짚 대신 곡초 그루터기를 모아 왔다.
5:12 그래서 백성들은 온 이집트 땅에 흩어져서, 짚 대신으로 쓸 곡초 그루터기를 모아 들였다.
5:12 그래서 이스라엘 사람들은 애굽 땅 전역으로 흩어져 곡식을 거둔 자리에 남아 있는 그루터기를 주워다가 짚 대신 사용하였다.

5:13 감독관들이 그들을 독촉하며 말하기를 "짚이 주어졌을 때와 같이 너희의 그날 일을 그날 마쳐라." 하며,
5:13 "너희는 짚을 공급받을 때만큼 벽돌을 만들어 내야 한다." 감독관들은 이렇게 말하며 그들을 몰아쳤다.
5:13 공사 감독들은 이스라엘 사람들을 더욱 심하게 몰아댔다 '너희는 짚을 나누어 줄 때와 똑같이 그날 할당된 노동량을 그날로 채워라'

5:14 바로의 감독관들이 자기들이 세운 이스라엘 자손의 작업반장들을 때리며 말했다. "왜 너희들은 어제도 오늘도 너희에게 할당된 벽돌을 이전처럼 채우지 못하느냐?"
5:14 바로의 강제노동 감독관들은 자기들이 뽑아서 세운 이스라엘 자손의 작업반장들을 때리면서 "너희는 어찌하여 어제도, 오늘도 벽돌 만드는 작업에서 너희가 맡은 일을 전처럼 다 하지 못하느냐 ?"하고 다그쳤다.
5:14 바로가 세운 애굽인 공사 감독들이 자기들이 세운 이스라엘 사람 작업 반장들을 때리며 다그쳤다 '어째서 너희가 어제와 오늘 만들어 낸 벽돌의 수가 전과 같지 않고 줄어들었느냐 ? 너희는 무엇을 하고 있느냐 ?'

5:15 이스라엘 자손의 작업반장들이 바로에게 가서 울부짖으며 말하기를 "왕의 종들을 왜 이렇게 대하십니까?
5:15 이스라엘 자손의 작업반장들이 바로에게 가서 호소하였다. "어찌하여 저희 종들에게 이렇게 하십니까 ?
5:15 [바로에게 항의하다] 이스라엘 사람인 작업 반장들이 바로를 찾아가서 항의하였다. '임금께서는 어찌하여 우리를 이렇게 대우하십니까 ?

5:16 왕의 종들에게 짚은 주지 않으면서 그들이 저희에게 벽돌을 만들라고 말합니다. 보십시오, 왕의 종들이 매를 맞습니다만, 잘못은 왕의 백성들에게 있습니다." 하니,
5:16 저희 종들은 짚도 공급받지 못한 채로 벽돌을 만들라고 강요받고 있습니다. 보십시오. 저희 종들이 이처럼 매를 맞았습니다. 잘못은 틀림없이 임금님의 백성에게 있습니다."
5:16 애굽 사람 공사 감독들은 우리에게 벽돌을 만들 짚을 주지도 않으면서 우리더러 벽돌을 만들어 내라고 다그치고 있습니다. 뿐만 아니라 우리에게 이토록 매질을 합니다. 허물은 임금께서 거느리고 계시는 임금님의 백성에게 있습니다.'

5:17 바로가 말했다. "너희는 게으르다. 너희는 정말 게으르다. 그러므로 너희가 말하기를 '우리가 가서 여호와께 제사를 드리자.' 라고 한다.
5:17 그러자 바로가 대답하였다. "이 게을러 터진 놈들아, 너희가 일하기가 싫으니까 주께 제사를 드리러 가게 해 달라고 떠드는 것이 아니냐 !
5:17 바로가 말하였다. '우리가 가서 여호와께 희생제사를 드리자'라고 말하는 게으른 놈들 ! 이 게으른 녀석들아,

5:18 이제 가서 일해라. 너희에게 짚을 주지 않겠지만, 정해진 수량의 벽돌을 바쳐라."
5:18 썩 물러가서 일이나 하여라 너희에게 짚을 대주지 않겠다. 그러나 너희는 벽돌을 맡은 수량대로 어김없이 만들어 내야 한다."
5:18 잔소리하지 말고 가서 일이나 하거라 너희에게는 절대로 짚을 주지 않을 것이다. 그러나 만들어 내는 벽돌의 수가 짚을 줄 때보다 줄어서는 절대로 안 된다.'

5:19 이스라엘의 작업반장들은 "너희가 매일 만들어야 할 벽돌 수량을 줄이지 마라." 하는 말을 듣고 자신들이 곤경에 빠졌음을 알았다.
5:19 이스라엘 자손의 작업반장들은 매일 만들어야 하는 벽돌의 수를 줄일 수 없다는 말을 듣고서 자기들이 곤경에 빠졌음을 알았다.
5:19 하루에 만들어 내는 벽돌의 생산량이 조금도 줄어서는 안 된다고 하는 말을 이스라엘 사람 작업 반장들이 듣고는 큰일 났다 싶어

5:20 그들이 바로에게서 나올 때에 그들을 기다리고 있는 모세와 아론을 그들이 만났다.
5:20 그들은 바로 앞에서 나오다가 자기들을 만나려고 서 있는 모세와 아론과 마주쳤다.
5:20 바로가 있는 궁궐에서 나오다가 길에 서 있는 모세와 아론에게

5:21 그들이 모세와 아론에게 말하기를 "여호와께서 당신들을 보시고 심판하시기를 바랍니다. 당신들이 우리를 바로의 눈과 신하들의 눈에 혐오스러운 것이 되게 하고, 우리를 죽이도록 그들의 손에 칼을 주었습니다." 하였다.
5:21 그들은 이렇게 말하였다. "주께서 당신들을 내려다 보시고 벌을 내렸으면 좋겠소. 당신들 때문에 바로와 그의 신하들이 우리를 미워하고 있소. 당신들은 그들의 손에 우리를 죽일 수 있는 칼을 쥐어 준 셈이오"
5:21 이렇게 말하였다. '어째서 우리를 바로와 그 신하들의 눈 밖에 나게 만들었소 ? 우리가 그들의 칼에 맞아 쓰러져 죽어야만 속이 시원하겠소 ? 여호와께서 당신들에게 천벌이나 내렸으면 속이 후련하겠소'

5:22 모세가 여호와께 돌아와 말하였다. "주님, 왜 이 백성들이 학대를 당하게 하십니까? 도대체 어찌하여 저를 보내셨습니까?
5:22 <모세가 주께 호소하다> 이 말을 듣고서 모세는 주께 돌아와서 호소하였다. "주님, 어찌하여 주께서는 이 백성에게 이렇게 괴로움을 겪게 하십니까 ? 정말, 왜 저를 왜 이곳에 보내셨습니까 ?
5:22 이 말을 듣고 모세가 여호와께 와서 호소하였다. '주님, 어째서 이 백성이 이토록 고난당하는 것을 그냥 보고만 계십니까 ? 무엇 때문에 저를 보내셨습니까 ?

5:23 제가 바로에게 가서 주님의 이름으로 말한 후부터 그가 이 백성을 더욱 학대하였으나, 주께서는 주님의 백성을 전혀 구원해 주지 않고 계십니다."
5:23 제가 바로에게 가서 주의 이름으로 말한 뒤로는 그가 이 백성을 더욱 괴롭히고 있습니다. 그런데도 주께서는 주의 백성을 구하실 생각을 전혀 하지 않고 계십니다."
5:23 제가 바로에게 찾아가 주님의 이름을 말하면서부터 그가 이 백성을 더욱더 짓누르고 있습니다. 그런데도 주께서는 주님의 백성을 구해 낼 생각조차하시지도 않습니다.'