10:1 노아의 아들 셈과 함과 야벳의 계보는 이렇다. 홍수 후에 그들에게 아들들이 태어났다.
10:1 <노아의 자손 (대상 1:5-23)> 다음은 노아의 아들들의 족보이다. 노아의 아들은, 셈과 함과 야벳이다. 홍수가 난 뒤에, 그들이 아들들을 낳았다.
10:1 [노아의 후손들;대상1:5-23] 노아의 세 아들인 셈, 함, 야벳의 후손들은 이러하다. 이 세 아들은 홍수가 지난 뒤에 자녀들을 낳았다.

10:2 야벳의 자손은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스이고
10:2 야벳의 자손은, 고벨과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스이다.
10:2 야벳의 아들은 다음과 같다. 고멜, 마곡, 마대, 야완, 두발, 메섹, 디라스이고

10:3 고멜의 자손은 아스그나스와 리밧과 도갈마이다.
10:3 고멜의 자손은, 아스그나스와 리밧과 도갈마이다.
10:3 고멜의 아들은 아스그나스, 리밧, 토갈마이다.

10:4 야완의 자손은 엘리사와 달시스와 깃딤과 도다님이니,
10:4 야완의 자손은, 엘리사와 달시스와 깃딤과 도다님이다.
10:4 야완의 아들은 엘리사, 달시스, 깃딤, 도다님이다.

10:5 이들로부터 해변의 민족들이 그들의 땅에서 각기 언어와 종족과 나라대로 나뉘었다.
10:5 이들에게서 바닷가 백성들이 지역과 언어와 종족과 부족을 따라서 저마다 갈라져 나갔다.
10:5 이들은 모두 해변가에 살거나 또는 여러 섬에서 사는 사람들의 조상들이다. 이들은 모두 야벳의 후손들로 각기 다른 부족과 나라를 이루어 서로 다른 말을 쓰며 살았다.

10:6 함의 자손은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이고
10:6 함의 자손은, 구스와 이집트와 리비아와 가나안이다.
10:6 함의 아들은 다음과 같다. 구스, 미스라임, 붓, 가나안이고

10:7 구스의 자손은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가이다. 라아마의 자손은 스바와 드단이며
10:7 구스의 자손은, 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가이다. 라아마의 자손은 스바와 드단이다.
10:7 구스의 후손들은 스바, 하윌라, 삽다, 라아마, 삽드가이다. 라아마의 후손은 스바와 드단이다.

10:8 구스는 또 니므롯을 낳았는데, 그가 땅에서 처음으로 용사가 되었다.
10:8 구스는 또 니므롯을 낳았다. 니므롯은 세상에 처음 나타난 장사이다.
10:8 구스는 니므롯이란 아들을 낳았는데 니므롯은 이 세상에서 처음으로 다른 나라들을 휘어 잡은 정복자였다.

10:9 그가 여호와 앞에 힘센 사냥꾼이었으므로 사람들이 '니므롯처럼 여호와 앞에 힘센 사냥꾼' 이라는 말을 하였다.
10:9 그는 주께서 보시기에도, 힘이 센 사냥꾼이었다. 그래서 "주께서 보시기에도 힘이 센 니므롯과 같은 사냥꾼"이라는 속담까지 생겼다.
10:9 또한 그는 하나님 보시기에도 대단한 사냥꾼이었다. 그래서 '니므롯과 같이 하나님 보시기에도 대단한 사냥꾼이다.'라는 속담이 생겨날 정도였다.

10:10 그의 왕국은 시날 땅의 바벨과 에렉과 악갓과 갈레에서 시작하였다.
10:10 그가 다스린 나라의 처음 중심지는 시날 지방 안에 있는 바벨론과 에렉과 악갓과 갈레이다.
10:10 그가 초창기에 정복한 나라는 시날 땅에 있는 바벨과 에렉과 악갓과 갈레였다.

10:11 니므롯이 그 땅에서 아시리아로 가서 니느웨와 르호보딜과 갈라와,
10:11 그는 그 지방을 떠나 앗시리아로 가서, 니느웨와 르호보딜과 갈라를 세우고,
10:11 그는 거기에서 앗수르로 이동하여 니느웨와 르호보딜과 갈라 같은 성읍을 건설하였고

10:12 니느웨와 갈라 사이에 있는 레센을 건축하였는데 그것은 큰 성읍이었다.
10:12 니느웨와 갈라 사이에는 레센을 세웠는데 그것은 아주 큰 성이다.
10:12 또한 니느웨와 갈라 사이에 레센이라는 큰 성읍도 건설하였다.

10:13 미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
10:13 이집트는 리디아와 아남과 르합과 납두와
10:13 미스라임의 후손들은 룻 사람, 아남 사람, 르합 사람, 납두흐 사람,

10:14 바드루심과 가슬루힘(여기서 블레셋이 나왔다)과 갑도림을 낳았다.
10:14 바드루스와 가슬루와 크레타를 낳았다. 블레셋이 바로 크레타에서 나왔다.
10:14 바드룻 사람, 가슬루흐 사람, 갑돌 사람이다. ㄱ) 블레셋 사람은 이 가슬루흐 사람에게서 나온 사람들이다. (ㄱ. 히브리어 성서(마소라 본문)에는 블레셋 사람이 가슬르흐 족속에게서 나왔다고 되어있다.)

10:15 가나안은 맏아들 시돈과 헷과
10:15 가나안은 맏 아들 시돈을 낳고, 그 아래로, 헷과
10:15 가나안은 맏아들인 시돈과 또 헷을 낳았는데, 이 두 사람은 그 이름을 지니고 있는 사람들의 조상들이다.

10:16 여부스와 아모리와 기르가스와
10:16 여부스와 아모리와 기르가스와
10:16 가나안은 또한 여부스 사람, 아모리 사람, 기르가스 사람,

10:17 히위와 알가와 신과
10:17 히위와 알가와 신과
10:17 히위 사람, 알가 사람, 신 사람,

10:18 아르왓과 스말과 하맛을 낳았는데 그후로 가나안의 종족들이 퍼져 나갔다.
10:18 아르왓과 스말과 하맛을 낳았다. 그 뒤에, 가나안 족은 사방으로 퍼져 나갔다.
10:18 아르왓 사람, 스말 사람, 하맛 사람의 조상인데, 이들은 사방으로 흩어져 살았다.

10:19 가나안의 경계는 시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지, 그리고 소돔, 고모라, 아드마와 스보임을 지나 라사까지였다.
10:19 가나안의 경계는 시돈에서 그랄을 지나서, 멀리 가사에까지 이르렀고, 거기에서 소돔과 고모라와 아드마와 스보임을 지나서, 라사에까지 이르렀다.
10:19 가나안의 후손들이 살던 지역의 남쪽 경계나 시돈에서 그랄을 지나 가사까지였고, 동쪽 경계는 소돔, 고모라, 아드마, 스보임을 지나 라사까지였다.

10:20 이들은 그들의 종족과 언어와 지역과 나라에 따른 함의 자손이다.
10:20 이 사람들이 종족과 언어와 지역과 부족을 따라서 갈라져 나간 함의 자손이다.
10:20 이들 함의 후손들은 각기 다른 부족과, 나라를 이루어 서로 다른 말을 쓰며 살았다.

10:21 셈은 에벨 모든 자손의 조상이고, 야벳의 형인데 그에게도 자녀가 태어났으니
10:21 야벳의 맏형인 셈에게서도 아들 딸이 태여났다. 셈은 에벨의 모든 자손의 조상이다.
10:21 야벳의 형이었던 셈도 자식을 두었다. 셈은 에벨 사람의 조상이었는데,

10:22 셈의 자손은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람인데,
10:22 셈의 자손은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람이다.
10:22 그에게서 엘람, 앗수르, 아르박삿, 룻, 아람이 태어났다.

10:23 아람의 자손은 우스와 훌과 게델과 마스이고
10:23 아람의 자손은 우스와 훌과 게델과 마스이다.
10:23 아람의 후손은 우스, 훌, 게델, 마스이다.

10:24 아르박삿은 셀라를 낳고, 셀라는 에벨을 낳았으며,
10:24 아르박삿은 셀라를 낳고, 셀라는 에벨을 낳았다.
10:24 아르박삿은 셀라를 낳고, 셀라는 에벨을 낳았다.

10:25 에벨에게 두 아들이 태어났으니, 하나의 이름은 벨렉이다. 그의 시대에 세상이 나뉘었기 때문이고 그의 아우의 이름은 욕단이다.
10:25 에벨은 두 아들을 낳았는데 한 아들의 이름은 그의 시대에 세상이 나뉘었다고 해서 a)벨렉이라고 하였다. 벨렉의 아우 이름은 욕단이다. (a. 나뉘다)
10:25 에벨에게서 두 아들이 있었는데 한 아들은 '나뉘다'라는 뜻인 벨렉이라 이름 지었다. 이 당시에 세상이 나누어졌기 때문이다. 벨렉의 아우는 욕단이고,

10:26 욕단은 알모닷과 셀렉과 하살마웻과 예라와
10:26 욕단은 알모닷과 셀렙과 하살마웹과 예라와
10:26 욕단의 후손은 알모닷, 셀렙, 하살마웻, 예라,

10:27 하도람과 우살과 디글라와
10:27 하도람과 우살과 디글라와
10:27 하도람, 우살, 디글라,

10:28 오발과 아비마엘과 스바와
10:28 오발과 아비마엘과 스바와
10:28 오발, 아비마엘, 스바,

10:29 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았는데 이들은 다 욕단의 자손이며,
10:29 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았다. 이 사람들이 모두 욕단의 자손이다.
10:29 오빌, 하윌라, 요밥이다. 이들은 모두 욕단에게서 퍼져 나간 후손들이며

10:30 그들의 거주지는 메사에서부터 스발에 이르는 동쪽 산지였다.
10:30 그들이 사는 곳은 메사에서 스발에 이르는 동쪽 산간지방이다.
10:30 이들이 살던 지역은 메사에서 스발까지의 동쪽 산악지대였다.

10:31 이들은 그들의 종족과 언어와 지역과 나라에 따른 셈의 자손이다.
10:31 이 사람들이 종족과 언어와 지역과 부족을 따라서 갈라져 나간 셈의 자손이다.
10:31 이들 셈의 후손들은 각기 다른 부족과 나라를 이루어 서로 다른 말을 쓰며 살았다.

10:32 이들은 그들의 나라 가운데 계보에 따른 노아 자손의 종족들이니, 홍수 후에 이들로부터 그 땅의 민족들이 나뉘었다.
10:32 이들이 각 종족의 족보를 따라 갈라져 나간 노아의 자손 종족이다. 홍수가 난 뒤에, 이 사람들에게서 여러 민족이 나와서, 세상으로 퍼져 나갔다.
10:32 이상은 모두 다 노아의 후손들로서 부족과 씨족별로 서로 다른 지방에서 서로 다른 나라를 이루고 살았다. 홍수가 끝난 뒤 온 땅에 살았던 사람들은 노아의 세 아들에게서 퍼져 나간 것이다.