39:1 요셉은 이집트로 끌려갔는데, 바로의 신하이며 경호대장인 이집트 사람 보디발이 그를 그곳으로 끌어간 이스마엘 사람들의 손에서 샀다.
39:1 <요셉과 보디발의 아내> 요셉이 이집트로 끌려갔다. 요셉을 이집트로 끌고 내려간 이스마엘 사람들은 바로의 신하인 경호대장 이집트 사람 보디발에게 요셉을 팔았다.
39:1 [보디발의 집에서 일하는 요셉] 이스라엘 사람들이 요셉을 애굽으로 끌고 가 바로의 신하인 보디발에게 팔아 넘겼다. 보디발은 바로의 경호실장이었다.

39:2 여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 사람이 되었고, 자기 주인인 이집트 사람의 집에 살았다.
39:2 주께서 요셉과 함께 계셔서 앞길이 잘 열리도록 그를 돌보셨다. 요셉은 그 주인 이집트 사람의 집에서 살게 되었다.
39:2 여호와께서는 요셉과 늘 함께 하셨다. 그래서 그가 하는 일마다 행운이 따르도록 그를 도와주셨다. 요셉은 그 애굽 사람 보디발의 집에서 함께 살았다.

39:3 여호와께서 요셉과 함께 하시고, 또 여호와께서 그가 하는 모든 일을 그의 손에서 형통케 하신 것을 그 집주인이 보았다.
39:3 그 주인은 주께서 요셉과 함께 계시며, 요셉이 하는 일마다 잘 되도록 주께서 돌보신다는 것을 알았다.
39:3 애굽 사람인 요셉의 주인은 여호와께서 늘 요셉과 함께 하실 뿐만 아니라 그가 하는 일마다 언제나 행운이 따르도록 하신다는 사실을 알았다.

39:4 요셉이 경호대장 앞에서 은혜를 입어 그의 시중을 들었으며, 경호대장이 요셉을 자기 집의 관리인으로 삼고 자기의 모든 소유를 그의 손에 맡겼다.
39:4 주인은 요셉이 눈에 들어서 그를 심복으로 삼고, 집안 일과 재산을 모두 요셉에게 맡겨 관리하게 하였다.
39:4 보디발은 요셉이 무척 마음에 들어 집안일뿐만 아니라 재산까지도 관리하는 가장 가까운 종으로 삼았다.

39:5 경호대장이 요셉을 자기 모든 소유를 주관하게 하는 관리인으로 삼은 이후로 여호와께서 요셉으로 말미암아 이집트 사람의 집에 복을 주셨으니, 여호와의 복이 그 집과 밭에 있는 그의 모든 소유에 내렸다.
39:5 그가 요셉에게 자기의 집안 일과 그 모든 재산을 맡겨서 관리하게 한 그 때부터 주께서 요셉을 보시고, 그 이집트 사람의 집에 복을 내리셨다. 주께서 내리시는 복이, 주인의 집 안에 있는 것이든지, 밭에 있는 것이든지, 그 주인이 가진 모든 것에 미쳤다.
39:5 그 뒤로부터 여호와께서는 요셉을 보시고 요셉의 주인인 그 애굽 사람 보디발의 가족들에게 복을 내리셨고, 또한 그의 집안에 있는 재산이든 들녘에 있는 가축 떼이든간에 복을 내려 주어 불어나게 하셨다.

39:6 그 주인이 자기의 모든 소유를 요셉의 손에 맡기고, 자기가 먹는 음식 이외에는 아무 일에도 간섭하지 않았다. 요셉은 용모가 아름답고 얼굴이 잘생긴 사람이었다.
39:6 그래서 그 주인은 자기가 가진 모든 것을 요셉에게 맡겨서 관리하게 하고, 자기의 먹을거리를 빼고는 아무것도 간섭하지 않았다. 요셉은 용모가 준수하고 잘생긴 미남이었다.
39:6 요셉의 주인은 이렇게 자기 재산을 모두 요셉에게 맡겨 그가 관리하도록 하고 전혀 간섭하지 않았다. 다만 자기가 먹는 음식에 관해서만 말을 할뿐이었다. 요셉은 아주 잘생긴 청년이었다.

39:7 이 일들 후에 그 주인의 아내가 요셉에게 눈짓을 하며 말하기를 "나와 동침하자." 하니,
39:7 일이 이렇게 된 지 얼마 지나지 않아서, 주인의 아내가 요셉에게 눈짓을 하며 "나하고 침실로 가요 !" 하고 꾀었다.
39:7 보디발의 아내는 요셉에게 자꾸 눈길을 주더니 하루는 함께 자기 침실로 가자고 요셉을 꾀었다.

39:8 요셉이 거절하며 그의 주인의 아내에게 말하기를 "보십시오, 나의 주인이 집안의 어떤 일에도 내게 간섭하지 않고, 그의 모든 소유를 내 손에 맡겼습니다.
39:8 그러나 요셉은 거절하면서 주인의 아내에게 말하였다. "주인께서는 가지신 모든 것을 나에게 맡기셨으므로
39:8 요셉은 거절하면서 이렇게 말하였다. '보십시오. 주인님께서는 이 집안에 있는 모든 것을 다 내게 맡기셨습니다. 맡아서 잘 관리하라구요. 주인님은 내가 하는 일에 일체 간섭하시지 않으셨습니다.

39:9 이 집안에서는 나보다 큰 이가 없으며, 주인의 아내인 당신 말고는 아무것도 내게 금하지 않았습니다. 그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 하나님께 죄를 지을 수 있겠습니까?" 하였다.
39:9 이 집안에서는 나의 위에는 아무도 없습니다. 나의 주인께서 나의 마음대로 하지 못하게 한 것은 한 가지뿐입니다. 그것은 마님입니다. 마님은 주인 어른의 부인이시기 때문입니다. 그런데 내가 어찌 이런 나쁜 일을 저질러서 하나님을 거역하는 죄를 지을 수 있겠습니까 ?"
39:9 그래서 주인님의 집안 일을 하는 데는 누구의 간섭도 받지 않고 이렇게 성심껏 일해 왔습니다만 주인님께서 마나님까지 내게 맡기시지는 않으셨습니다. 마나님께서는 주인님의 부인이십니다. 그런데 내가 어떻게 마나님과 잠자리를 같이할 수 있겠습니까 ? 하나님께서 바라보고 계시는데 내가 어찌 그런 죄를 지을 수 있겠습니까 ? 그럴 수는 없습니다'

39:10 그 여자가 날마다 요셉에게 말하였으나, 요셉이 그 여자의 말을 듣지 않고 그 여자와 동침하지도, 그 여자와 함께 있지도 않았다.
39:10 요셉이 이렇게 말하였는데도 주인의 아내는 날마다 끈질기게 요셉에게 요구해 왔다. 요셉은 그 여인과 함께 침실로 가지도 않았을 뿐만 아니라, 아예 그 여인과 함께 있지도 않았다.
39:10 날마다 보디발의 아내는 잠자리를 같이 하자고 요셉에게 치근댔으나 요셉은 들은 체도 하지 않았다. 또한 그와 단둘이 있으려고도 하지 않았다.

39:11 어느 날, 요셉이 할 일이 있어서 그 집에 들어왔는데, 마침 그때 거기에는 그 집 사람들이 아무도 없었다.
39:11 하루는 요셉이 할 일이 있어서 집 안으로 들어갔는데 그 집 종들이 집 안에 하나도 없었다.
39:11 그러던 어느 날 요셉이 일을 보려고 보디발의 집안으로 들어가게 되었다. 마침 그 집안에는 아무도 없고 요셉과 보디발의 아내뿐이었다.

39:12 그때 그 여자는 요셉의 옷을 붙잡고 말하기를 "나와 동침하자." 고 하였다. 그러자 요셉은 자기 옷을 그 여자의 손에 버려두고 밖으로 도망쳐 나갔다.
39:12 여인이 요셉의 옷을 붙잡고 "나하고 침실로 가요 !" 하고 졸랐다. 그러나 요셉은 붙잡힌 자기의 옷을 버려 둔 채, 뿌리치고 집 바깥으로 뛰어나갔다.
39:12 보디발의 아내는 이때다 싶어 '이봐요, 나와 함께 잠자리에 들지 않겠어요 ?' 하면서 요셉의 옷을 붙들고 늘어졌다. 그리자 요셉은 그녀를 뿌리치고 밖으로 도망쳤다. 너무 급하게 뿌리치고 나오다 보니 그의 겉옷이 보디발의 아내의 손에 그대로 있었다.

39:13 그 여자는 요셉이 옷을 자기 손에 버려 두고 밖으로 도망치는 것을 보고,
39:13 여인은 요셉이 그 옷을 자기의 손에 버려둔 채 집 바깥으로 뛰어나가는 것을 보고,
39:13 요셉이 이렇게 보디발의 아내를 뿌리치고 옷도 그냥 놔둔 채 밖으로 도망치자 보디발의 아내는 분하게 여겨

39:14 자기 집 사람들을 불러서 그들에게 "보아라, 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하였다. 그가 나와 동침하려고 내게로 들어오기에 내가 큰 소리를 지르니,
39:14 집에서 일하는 종들을 불러다가 말하였다. "이것 좀 보아라. 주인이 우리를 웃음거리로 만들려고 이 히브리 녀석을 데려다 놓았구나. 그가 나를 욕보이려고 달려들기에 내가 고함을 질렀더니,
39:14 자기 집안에서 일보는 종들을 부르면서 호들갑을 떨었다. '이것 좀 봐라. 우리 주인께서 우리 집에다 데려다 놓은 이 히브리 녀석이, 아, 글쎄 나를 욕보이려고 했단다. 그 녀석이 갑자기 내 방으로 뛰어들어와서는 나를 덮치려고 하지 않겠어 ? 그래 내가 비명을 질러 댔더니

39:15 그는 내가 목소리를 높여 소리치는 것을 듣자마자, 그의 옷을 내게 버려두고 밖으로 도망쳤다." 라고 말하고,
39:15 그는 내가 고함지르는 소리를 듣고 제 옷을 여기에 내버리고 바깥으로 뛰어나갔다."
39:15 그 녀석이 후닥닥 밖으로 뛰어나갔어. 정신이 없었던지 이렇게 겉옷까지 벗어 놓고 도망쳤어'

39:16 그 여자는 요셉의 주인이 집으로 올 때까지 그의 옷을 자기 곁에 두고 기다리다가,
39:16 이렇게 말하고 그 여인은 그 옷을 곁에 놓고, 주인이 집으로 돌아오기를 기다렸다.
39:16 보디발의 아내는 남편이 집으로 돌아올 때까지 요셉의 겉옷을 가지고 있었다. 요셉에게 앙갚음할 심산에서였다.

39:17 이 일들을 그에게 말하기를 "당신이 우리에게 데려온 그 히브리 종이 내게로 와서 나를 희롱하려고 하기에
39:17 주인이 돌아오자 그에게 그에게 이렇게 일러바쳤다. "당신이 데려다 놓은 저 히브리 사람이 나를 농락하려고 나에게 달려들었어요.
39:17 남편이 집으로 돌아오자 조금 전에 집안의 종들에게 하였던 이야기를 남편에게 그대로 말하였다. '당신이 우리 집에 데려다 놓은 그 히브리 녀석 있잖아요 ? 아, 글쎄 그 녀석이 나를 욕보이려고 하지 않았겠어요 ? 내 방으로 뛰어들어와서는 나를 덮치려고 덤벼들더군요.

39:18 내가 소리 높여 외쳤더니, 자기 옷을 내게 버려두고 밖으로 도망쳤습니다." 하였다.
39:18 내가 사람 살리라고 고함을 질렀더니 옷을 내 앞에 버려두고, 바깥으로 뛰어나갔어요."
39:18 그래 내가 큰소리로 비명을 질러 댔더니 이렇게 겉옷을 벗어 놓은 채로 밖으로 도망치지 않겠어요 ? 보세요. 이 옷이 그 녀석 겉옷이 틀림없지요 ?'

39:19 요셉의 주인은 자기 아내가 "당신의 종이 내게 이 같은 짓을 했습니다." 라고 하는 말을 듣고 분노가 타올라
39:19 주인은 자기 아내에게서 "당신의 종이 나에게 이 같은 향패를 부렸어요." 하는 말을 듣고서 화가 치밀어올랐다.
39:19 요셉의 주인 보디발은 무척 화가 났다. 요셉을 믿고 재산까지 맡겼는데, 어떻게 이럴 수가 있는가 해서였다.

39:20 요셉을 붙잡아 감옥에 넣었는데 그곳은 왕의 죄수들이 갇혀 있는 곳이었고 요셉이 그 감옥에 갇혔으나,
39:20 요셉의 주인은 요셉을 잡아서 감옥에 가두었다. 그 곳은 왕의 죄수들을 가두는 곳이었다.
39:20 그래서 그는 요셉을 잡아들여 감옥에 집어넣었다. 그곳은 왕의 죄수들을 가두는 곳이었다. 요셉은 이렇게 감옥에 갇히는 신세가 되었지만

39:21 여호와께서 요셉과 함께하시고 그에게 인애를 베푸셔서, 그가 그 감옥의 간수장에게 은혜를 얻게 하셨다.
39:21 주께서 그와 함께 계시면서 돌보아 주시고 그를 한결같이 사랑하셔서 간수장의 눈에 들게 하셨다.
39:21 여호와께서는 그와 함께 하시고 또 복을 내려 주셔서 그를 지키고 있던 간수장이 요셉을 좋게 보았다.

39:22 간수장이 감옥 안에 있는 죄수들을 모두 요셉의 손에 맡기니, 거기서 이루어지는 모든 일들을 요셉이 맡아서 처리하였으며,
39:22 간수장은 감옥 안에 있는 죄수를 모두 요셉에게 맡기고, 감옥 안에서 일어나는 온갖 일을 요셉이 혼자 처리하게 하였다.
39:22 간수장은 감옥에 갇혀 있는 죄수들을 모두 요셉에게 맡겼다. 또한 감옥 안에서 처리해야 할 일도 모두 요셉이 맡아서 처리하도록 하였다.

39:23 간수장은 요셉의 손에 맡긴 것은 무엇이든지 참견하지 않았다. 이처럼 여호와께서 요셉과 함께하셨고 그가 하는 일을 형통하게 하셨다.
39:23 간수장은 요셉에게 모든 일을 맡기고 아무것도 간섭하지 않았다. 그렇게 된 것은 주께서 요셉과 함께 계시기 때문이며, 주께서 요셉을 돌보셔서 그가 하는 일은 무엇이나 다 잘되게 해주셨기 때문이다.
39:23 그리고 일단 그렇게 맡긴 일은 간섭하지 않았다. 여호와께서 요셉과 함께 하신 까닭이었다. 이렇게 요셉은 어디에 있든지 그가 하는 일마다 행운이 따르도록 여호와께서 보살펴 주셨다.