1:1 야곱과 함께 각자의 가족을 데리고 이집트에 이른 이스라엘의 아들들의 이름은 이러하니,
1:1 <이스라엘 사람이 학대를 받다> 야곱과 함께 각각 자기 가족을 데리고 이집트로 내려간 이스라엘의 아들들의 이름은,
1:1 [이스라엘이 고통을 받다] 가족을 거느리고 야곱과 함께 애굽으로 내려간 이스라엘의 아들들은 다음과 같다.

1:2 르우벤과 시므온과 레위와 유다와
1:2 르우벤과 시므온과 레위와 유다와
1:2 르우벤, 시므온, 레위, 유다,

1:3 잇사갈과 스불론과 베냐민과
1:3 잇사갈과 스불론과 베냐민과
1:3 잇사갈, 스불론, 베냐민,

1:4 단과 납달리와 갓과 아셀이다.
1:4 단과 납달리와 갓과 아셀이다.
1:4 단, 납달리, 갓, 아셀 등이다.

1:5 야곱의 허리에서 나온 사람들이 모두 칠십 명인데, 그때 요셉은 이집트에 있었다.
1:5 이미 이집트에 내려가 있는 요셉까지 합하여 야곱의 혈통에서 태어난 사람은 모두 a) 일흔 명이다. (a. 사해 사본과 70인역에는 "일흔다섯 명(행7:14절에서도))
1:5 야곱의 혈통을 이어받은 사람은 모두 70명이었고, 그 가운데에서 요셉은 이미 애굽에 가 있었다.

1:6 요셉과 그의 모든 형제들과 그 시대 사람들은 다 죽었고,
1:6 세월이 지나서, 요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람들은 다 죽었다.
1:6 세월이 지나 요셉과 그의 형제들과 그 시대 사람들은 모두 죽었다.

1:7 이스라엘 자손들은 생육하고 번성하여 수가 많아지고 매우 강하여 그 땅을 가득 채웠다.
1:7 그러나 이스라엘 자손은 자녀를 많이 낳고, 번성하여 그 수가 불어나고 세력도 커졌으며, 마침내 그 땅에 가득 퍼졌다.
1:7 하지만 이스라엘 자손은 그 수를 셀 수 없을 정도로 엄청나게 불어나 온 땅에 가득하게 되었다.

1:8 그때 요셉을 알지 못하는 새로운 왕이 이집트에 일어나서
1:8 요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 이집트를 다스리게 되었다.
1:8 요셉이 어떤 인물이었는지를 알지 못하는 새로운 왕이 등극하여 애굽을 다스리게 되었는데

1:9 그의 백성에게 말했다. "자, 이스라엘 자손의 백성이 우리보다 많고 강하니,
1:9 그 왕이 자기 백성에게 말하였다. "이 백성, 곧 이스라엘 자손이 우리보다 수도 많고, 힘도 강하다.
1:9 그가 자기 백성에게 이렇게 말하였다. '이스라엘 사람이 우리보다도 엄청나게 불어나니 정말 걱정스럽다.

1:10 우리가 그들에게 지혜롭게 대하자. 그렇지 않으면 그들이 번성하고, 전쟁이 일어날 때 우리의 대적들과 합세하여 우리와 싸우고 이 땅에서 떠나갈 것이다."
1:10 그러니 이제, 우리는 그들에게 신중히 대처하여야 한다. 그렇게 하지 않으면 그들의 수가 더욱 불어날 것이고, 또 전쟁이라도 일어나는 날에는, 그들이 우리의 원수들과 합세하여 우리를 치고, 이 땅에서 떠나갈 것이다."
1:10 그 자손이 더 불어나지 않도록 우리가 머리를 써서 다루어야 하겠다. 전쟁이 일어난다면 그들이 우리의 적들과 한패가 되어 우리를 치고 이 땅에서 도망 쳐 나갈까 무섭다'

1:11 그리하여 이집트 사람들이 그들 위에 감독관들을 세워 힘든 노동으로 그들을 괴롭게 하고, 바로를 위한 국고성인 비돔과 라암셋을 건축하게 했다.
1:11 그래서 이집트 사람들은 이스라엘 자손을 부리는 공사 감독관을 두어서 강제노동으로 그들을 억압하였다. 이스라엘 자손은 b) 바로가 곡식을 저장하는 성읍, 곧 비돔과 라암셋을 건설하는 일에 끌려 나갔다. (b. 파라오 로도 음역함)
1:11 그는 이스라엘 사람들을 다스릴 감독을 세워 그들에게 엄청나게 힘든 강제 노동을 시켰다. 이스라엘 사람들은 말못할 고통을 겪었다. 당시 애굽의 바로가 자기의 곡식을 저장해 둘 비돔과 라암셋이라는 국고성을 세우게 한 까닭이다.

1:12 그러나 이집트 사람들이 이스라엘 자손들을 억압하면 할수록 그들이 번성하고 창성하므로 이집트 사람들이 그들을 두려워하였으며,
1:12 그러나 그들은 억압을 받을수록 그 수가 더욱 불어나고, 자손이 번성하였다. 그래서 이집트 사람들은 이스라엘 자손을 몹씨 싫어하였고,
1:12 그렇지만 짓누르면 짓누를수록 이스라엘 사람들은 더욱더 불어났다. 애굽 사람들은 이스라엘 사람들이 이렇게 불어나는 것을 보고는 크게 걱정하며

1:13 이스라엘 자손들에게 일을 더욱 혹독하게 시켜,
1:13 그들은 더욱 혹독하게 부렸다.
1:13 이스라엘 사람들의 노동량을 더욱 무겁게 매겼다.

1:14 힘든 노동, 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 각종 밭일로 그들의 생활을 괴롭게 하였으며, 그들이 시키는 모든 일이 더욱 혹독하였다.
1:14 이집트 사람들이 흙을 이겨 벽돌을 만드는 일이나 밭일과 같은 온갖 고된 일로 이스라엘 자손을 괴롭히므로 그들의 일은 매우 힘들었다.
1:14 이스라엘 사람들은 흙을 이겨서 하는 벽돌굽기와 농사짓기 등 혹독한 노동 때문에 말할 수 없이 고통스러워하였다. 애굽 사람들이 시키는 일은 정말 가혹할 정도였다.

1:15 그때에 이집트 왕이 히브리 산파인 십브라라 부르는 사람과 부아라 부르는 사람에게 말하기를
1:15 한편 이집트 왕은 십브라와 부아라고 하는 히브리 산파들에게 이렇게 말하였다.
1:15 애굽 왕이 히브리 산파인 십브라와 부아에게 명령을 내렸다.

1:16 "히브리 여인들의 해산을 도울 때에 살펴서, 아들이거든 죽이고 딸이거든 살려 주어라." 하였으나,
1:16 "너희는 히브리 여인이 해산하는 것을 도와줄 때에 잘 살펴서, 낳은 아기가 아들이어든 죽이고, 딸이거든 살려 두어라."
1:16 '히브리 여인이 아이 낳는 것을 도와줄 때 그 아이가 남자 아이거든 죽이고 여자아이거든 살려 주어라'

1:17 산파들이 하나님을 두려워하여 이집트 왕이 말한 대로 하지 않고 남자 아이들을 살려 주었다.
1:17 그러나 산파들은 하나님을 두려워하였으므로 이집트 왕이 그들에게 명령한 대로 하지 않고, 남자 아이들을 살려 두었다.
1:17 히브리 산파들은 이렇게 명령을 받았지만 하나님 두려운 줄을 알았기 때문에 애굽 왕의 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었다.

1:18 그러자 이집트 왕이 산파들을 불러 그들에게 말하기를 "어찌하여 너희가 일을 이렇게 하여 남자 아이들을 살려 주었느냐?" 하니,
1:18 이집트 왕이 산파들을 불러들여 그들을 꾸짖었다. "어찌하여 일을 이렇게 하였느냐 ? 어찌하여 남자 아이들을 살려 두었느냐 ?"
1:18 애굽 왕이 산파들을 불러들여 화를 내었다. '너희가 감히 내 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었느냐 ?'

1:19 산파들이 바로에게 "히브리 여자들은 이집트 여자들과 같지 않고 건강하여 산파가 그들에게 도착하기도 전에 아이를 낳았습니다." 라고 말하였다.
1:19 산파들이 바로에게 대답하였다. "히브리 여인들은 이집트 여인들과 같지 않습니다. 그들은 기운이 좋아서 산파가 그들에게 이르기도 전에 아기를 낳아 버립니다."
1:19 산파들이 바로에게 대답하였다. '히브리 여인들은 애굽 여인들과는 달리 힘이 좋아서 우리들이 도착하기도 전에 아이를 낳아 버립니다.'

1:20 하나님께서 산파들에게 은혜를 베푸셨으며, 이스라엘 백성이 번성하여 매우 강하게 되었다.
1:20 그래서 하나님이 산파들에게 은혜를 베풀어 주셨으며, 이스라엘 백성은 크게 불어났고, 매우 강해졌다.
1:20 하나님께서 이 산파들을 잘 보살펴 주셨고 이스라엘 사람들은 엄청나게 불어났다.

1:21 산파들이 하나님을 두려워하였으므로 하나님께서 그들의 집을 흥왕하게 하셨다.
1:21 하나님은 산파들이 하나님을 두려워하는 것을 보시고, 그들의 집안을 번성하게 하셨다.
1:21 산파들이 하나님을 두려워하였으므로 하나님께서 이들의 집안을 일으켜 세우셨다.

1:22 바로가 자기의 모든 백성들에게 명령하여 말하기를 "히브리 남자 아이들이 태어나거든 모두 강에 던지고, 여자 아이들은 모두 살려 주어라." 하였다.
1:22 마침내 바로는 모든 백성에게 명령을 내렸다. "갓 태어난 c) 히브리 남자 아이는 모두 강물에 던지고 여자 아이들만 살려두어라." (c. 사마리아 오경과 70인역과 타르굼을 따름. 히> 모든 남자 아이)
1:22 애굽의 바로가 또 다시 모든 백성들에게 명령을 내렸다. '히브리 여인에게서 남자 아이가 태어나거든 모조리 강물에 집어 던지고 여자 아이가 태어나거든 살려 주어라'