36:1 에서, 곧 에돔의 계보는 이렇다.
36:1 <에서의 자손, 대상1:34-37> 에서 곧 에돔의 족보는 다음과 같다.
36:1 [에서의 후손들;대상1:34-37] 에돔이라고도 부르는 에서의 족보는 이러하다.

36:2 에서가 가나안 여자들 중에서 그의 아내들을 맞이하니, 헷 족속 엘론의 딸 아다와, 히위 족속 시브온의 손녀이며 아나의 딸인 오홀리바마와,
36:2 에서는 가나안 여인 세 사람을 아내로 맞아들였다. 아다는 헷 사람 엘론의 딸이다. 오홀리바마는 히위 사람 시브온의 a) 딸 아나에게서 태어났다. (a. 사마리아 오경과 70인역과 시리아어역에는 아들)
36:2 에서는 가나안 여자 가운데서 두 사람을 아내로 맞아들였다. 헷 사람 엘론의 딸 아다와 히위 사람 시브온의 손녀이자 아나의 딸인 오홀리바마가 에서에게 시집온 가나안 사람이다. 에서는

36:3 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 바스맛이다.
36:3 바스맛은 이스마엘의 딸이며, 느바욧의 누이이다.
36:3 또 큰아버지 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 바스맛도 아내로 맞아들였다.

36:4 아다는 에서에게 엘리바스를 낳았고, 바스맛은 르우엘을 낳았고,
36:4 아다는 엘리바스를 낳고, 바시맛은 르우엘을 낳고,
36:4 아다는 엘리바스를 낳았고, 바스맛은 르우엘을 낳았고,

36:5 오홀리바마는 여우스와 얄람과 고라를 낳았으며 이들은 가나안 땅에서 에서에게 태어난 그의 아들들이다.
36:5 오홀리바마는 여우스와 얄람과 고라를 낳았다. 이들은 에서의 아들인데 에서가 가나안 땅에서 얻은 아들들이다.
36:5 오홀리바마는 여우스와 얄람과 고라를 낳았다. 이는 가나안 땅에서 태어난 에서의 아들들이다.

36:6 에서는 그의 아내들과 아들들과 딸들과 집안의 모든 사람들과 그의 가축과 모든 짐승과 그가 가나안 땅에서 얻은 모든 재물을 이끌고 동생 야곱 앞에서 떠나 다른 땅으로 갔으니,
36:6 에서는 아내들과 아들들과 딸들과 자기 집의 모든 사람과 집짐승과 또 다른 짐승과 가나안 땅에서 얻은 모든 재산을 이끌고, 아우 야곱과는 좀 떨어진 다른 곳으로 갔다.
36:6 에서는 자기 아내들과 아들딸과 집에서 함께 사는 모든 사람들, 그리고 자기 재산뿐 아니라 모든 가축 떼를 이끌고 야곱이 살고 있는 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겼다.

36:7 이는 그들의 재산이 많아서 함께 살 수 없었고, 그들이 거주한 땅이 그들의 가축 때문에 그들을 수용할 수 없었으므로,
36:7 두 사람은 재산이 너무 많아서 함께 살 수 없었다. 그들은 특히 집짐승이 많아서 거기에서 그대로 살 수 없었다.
36:7 에서가 그곳을 떠난 까닭은 야곱의 식구와 자기 식구가 함께 살기에는 그 땅이 좁았기 때문이었다. 야곱이 거느리고 있던 가족과 가축 떼도 엄청나게 많았을뿐더러 에서가 거느리고 있던 식솔과 가축 떼도 매우 많았다.

36:8 에서는 세일 산지에서 살았는데, 그는 곧 에돔이다.
36:8 그래서 에서 곧 에돔은 세일 산에 자리를 잡았다.
36:8 그래서 에돔이라고도 불리는 에서가 세일 산악지대로 옮겨가 거기서 살았다.

36:9 세일 산지에 거주한 에돔 족속의 조상 에서의 계보는 이렇다.
36:9 세일 산간지방에 사는 에돔 사람의 조상 에서의 족보는 다음과 같다.
36:9 에돔 사람의 조상 에서 후손의 족보는 이렇다.

36:10 에서의 아들들의 이름은 이러하니, 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스이고, 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이다.
36:10 에서의 아들들의 이름은 다음과 같다. 에서의 아내 아다가 낳은 아들은 이름이 엘리바스이고, 에서의 아내 바스맛이 낳은 아들은 르우엘이다.
36:10 에서에게서 뻗어 나간 후손들의 이름은 다음과 같다. 에서의 아내 아다가 낳은 아들의 이름은 엘리바스였다. 에서의 다른 아내 바스맛은 르우엘이란 아들을 낳았다.

36:11 엘리바스의 아들들은 데만과 오말과 스보와 가담과 그나스이다.
36:11 엘리바스가 낳은 아들은 데만과 오말과 스보와 가담과 그나스이다.
36:11 엘리바스는 다섯 아들을 낳았는데, 데만과 오말과 스보와 가담과 그나스가 그들이다.

36:12 에서의 아들 엘리바스의 첩 딤나는 엘리바스에게 아말렉을 낳아 주었고, 이들은 에서의 아내 아다의 자손들이다.
36:12 에서의 아들 엘리바스와 그의 첩 딤나 사이에서는 아들 아말렉이 태어났다. 이들은 에서의 아내 아다가 낳은 자손이다.
36:12 에서의 아들인 엘리바스의 소실 딤나는 아말렉을 낳았다. 이들은 모두 에서의 아들 아다에게서 퍼져 나간 후손들이다.

36:13 르우엘의 아들들은 나핫과 세라와 삼마와 미사인데 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손들이다.
36:13 르우엘이 낳은 아들은 나핫과 세라와 삼마와 미사이다. 이들은 에서의 아내 바스맛이 낳은 자손이다.
36:13 르우엘의 아들은 나핫과 세라와 삼마와 미사이다. 이들은 모두 에서의 아내 바스맛에게서 퍼져 나간 후손들이다.

36:14 시브온의 손녀이며 아나의 딸인 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하니, 그 여자가 에서에게 여우스와 얄람과 고라를 낳았다.
36:14 에서의 아내 오홀리바마 (시브온의 a) 딸 아나의 소생)가 낳은 아들은 여우스와 얄람과 고라이다. (a. 사마리아 오경과 70인역과 시리아어역에는 아들)
36:14 시브온의 손녀이자 아나의 딸인 에서의 아내 오홀리바마가 낳은 아들은 여우스와 얄람과 고라이다.

36:15 에서 자손의 종족들은 이렇다. 에서의 큰아들 엘리바스의 자손들은 데만 족장, 오말족장, 스보족장, 그나스족장,
36:15 에서에게서 나온 b) 종족은 다음과 같다. 에서의 맏아들 엘리바스를 조상으로 하는 종족들은 데만과 오말과 스보와 그나스와 (b. 또는 족장들(15-43절에서도)
36:15 다음은 에서에게서 퍼져 나간 부족들의 이름이다. 에서의 맏아들 엘리바스는 다음 부족들의 조상이다. 데만 부족, 오달 부족, 스보 부족, 그나스 부족,

36:16 고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이다. 이들은 에돔 땅에서 엘리바스로부터 나온 족장들이며, 아다의 자손들이다.
36:16 고라와 가담과 아말렉이다. 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스 종족들이다. 이들은 에서의 아내 아다가 낳은 자손이다.
36:16 고라 부족, 가담 부족, 아말렉 부족이 그들이다. 이들은 모두 에돔 땅에 살았던 엘리바스에게서 퍼져 나간 부족들이다. 이들의 할머니는 에서의 아내 아다였다.

36:17 에서의 아들 르우엘의 자손들은 나핫 족장, 세라 족장, 삼마 족장, 미사 족장이니, 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘에게서 나온 족장들이며, 에서의 아내 바스맛의 자손들이다.
36:17 에서의 아들 르우엘을 조상으로 하는 종족들은 나핫과 세라와 삼마와 미사이다. 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘 종족들이다. 이들은 에서의 아내 바스맛이 낳은 자손이다.
36:17 에서의 아들 르우엘은 다음 부족들의 조상이었다. 나핫 부족, 세라 부족, 삼마 부족, 미사 부족이 그들이다. 이들은 모두 에돔 땅에서 살았던 르우엘에게서 퍼져 나간 부족들이다. 이들의 할머니는 에서의 아내 바스맛이었다.

36:18 에서의 아내 오홀리바마의 자손들은 여우스 족장, 얄람 족장, 고라 족장이니, 이들은 아나의 딸이며 에서의 아내인 오홀리바마에게서 나온 족장들이다.
36:18 에서의 아내 오홀리바마의 아들에게서 나온 종족들은 다음과 같다. 여우스와 얄람과 고라이다. 이들은 에서의 아내 오홀리바마(아나의 딸)가 낳은 아들들에게서 나온 종족들이다.
36:18 에서의 아내 오홀리바마에게서 퍼져 나간 부족은 여우스 부족, 얄람 부족, 고라 부족으로, 이들의 할머니는 아나의 딸이며 에서의 아내인 오홀리바마였다.

36:19 이들은 에서의 자손이며, 에돔의 족장들이다.
36:19 이들은 에서 곧 에돔의 아들들이다. 이들이 족장들이 되었다.
36:19 이상이 에서에게서 퍼져 나간 에돔 부족들이다.

36:20 그 땅에 살았던 호리 족속 세일의 자손들은 로단과 소발과 시브온과 아나와
36:20 <세일의 자손(대상1:38-41)> 에돔 땅의 원주민들도 종족별로 갈리는데 각 종족의 조상들을 거슬러 올라가면 호리 사람인 세일의 아들들에게로 가서 닿는다. 세일의 자손에게서 나온 종족들은 로단과 소발과 시브온과 아나와
36:20 [세일의 후손;대상1:38-42] 본디부터 에돔 땅에 살고 있던 호리 부족 사람 세일의 아들들은 로단과 소발과 시브온과 아나와 디손과 에셀과 디산이었다. 이들은 호리 부족의 족장들이었다.

36:21 디손과 에셀과 디산이니, 이들은 에돔 땅에 있는 세일 자손 호리 족속의 족장들이고
36:21 디손과 에셀과 디산이다. 이들은 에돔 땅에 있는 세일의 아들들로서 호리 사람의 종족들이다.
36:21 (20절과 같음)

36:22 로단의 아들들은 호리와 헤맘이며, 로단의 누이는 딤나이며,
36:22 로단에게서 나온 종족은 호리와 헤맘과 딤나(로단의 누이)이다.
36:22 로단은 호리와 헤맘이라는 두 씨족의 조상인데, 로단에게는 딤나라는 누이가 있었다.

36:23 소발의 아들들은 알완과 마나핫과 에발과 스보와 오남이고
36:23 소발에게서 나온 종족은 알완과 마나핫과 에발과 스보와 오남이다.
36:23 소발은 알완 씨족, 마나핫 씨족, 에발 씨족, 스보 씨족, 오남 씨족의 조상이었다.

36:24 시브온의 아들들은 아야와 아나인데, 이 아나는 그가 자기 아버지 시브온의 나귀들을 칠 때에 광야에서 온천을 발견한 사람이다.
36:24 시브온의 아들은 아야와 아나이다. 아버지 시브온의 나귀를 칠 때에 광야에서 온천을 발견한 사람이 바로 아나이다.
36:24 시브온은 아야 씨족과 아나 씨족의 조상이었다. 아나는 들에서 자기 아버지 시브온의 나귀를 먹이다가 온천을 발견하기도 하였다.

36:25 아나의 아들은 디손이고, 아나의 딸은 오홀리바마이고
36:25 아나의 자손은 디손과 오홀리바마(아나의 딸)이다.
36:25 아나는 디손이라는 아들과 오홀리바마라는 딸을 낳았다.

36:26 디손의 아들들은 헴단과 에스반과 이드란과 그란이며
36:26 디손에게서 나온 종족은 헴단과 에스반과 이드란과 그란이다.
36:26 디손은 헴단과 에스반과 이드란과 그란을 낳았다. 디손은 이들 씨족의 조상이었다.

36:27 에셀의 아들들은 빌한과 사아완과 아간이고
36:27 에셀에게서 나온 종족은 빌한과 사아완과 아간이다.
36:27 에셀은 빌한 씨족과 사아완 씨족과 아간 씨족의 조상이었다.

36:28 디산의 아들들은 우스와 아란이다.
36:28 디산에게서 나온 종족은 우스와 아란이다.
36:28 디산은 우스 씨족과 아란 씨족의 조상이었다.

36:29 호리 족속의 족장들은 로단 족장, 소발 족장, 시브온 족장, 아나 족장,
36:29 호리 종족의 조상들은 로단과 소발과 시브온과 아나와
36:29 에돔 땅에 살았던 호리 부족은 다음과 같다. 로단 부족, 소발 부족, 시브온 부족, 아나 부족, 디손 부족, 에셀 부족, 디산 부족이 그들이다. 이들은 각각 에돔 땅의 자기 구역에서 살았던 사람들이다.

36:30 디손 족장, 에셀 족장, 디산 족장이니, 이들은 그들의 족속에 따라 세일 땅에 있는 호리 족속의 족장들이다.
36:30 디손과 에셀과 디산이다. 이들은 그 갈래를 따라 분류하면 세일 땅에 사는 호리 종족의 조상들이다.
36:30 (20절과 같음)

36:31 다음은 이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅에서 다스렸던 왕들이다.
36:31 <에돔의 왕들(대상1:43-54)> 이스라엘에 왕이 없을 때에 다음과 같은 왕들이 차례로 에돔 땅을 다스렸다.
36:31 [에돔 왕들;대상1:43-54] 이스라엘에 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕을 순서대로 나열하면 다음과 같다.

36:32 에돔에서 브올의 아들 벨라가 다스렸고, 그의 성읍의 이름은 딘하바이며
36:32 브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었다. 그의 도성의 이름은 딘하바이다.
36:32 브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되어 딘하바를 수도로 정하고 다스렸다.

36:33 벨라가 죽으니, 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그의 뒤를 이어서 다스렸다.
36:33 벨라가 죽으니 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.
36:33 벨라가 세상을 뜨자 보스라 사람인 세라의 아들 요밥이 에돔의 왕이 되었다.

36:34 요밥이 죽으니, 데만 족속 땅의 후삼이 그의 뒤를 이어서 다스렸다.
36:34 요밥이 죽으니 데만 사람의 땅에서 온 후삼이 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.
36:34 요밥이 세상을 떠나자 데만 지방 출신 후삼이 에돔의 왕이 되었다.

36:35 후삼이 죽으니, 모압 들에서 미디안 족속을 친 브닷의 아들 하닷이 그의 뒤를 이어서 다스렸는데, 그 성읍 이름은 아윗이다.
36:35 후삼이 죽으니 브닷의 아들 곧 모압 벌판에서 미디안 사람을 친 하닷이 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다. 그의 도성의 이름은 아윗이다.
36:35 후삼이 세상을 뜨자 모압 들녘에서 미디안 사람을 격파하였던 브닷의 아들 하닷이 에돔의 왕이 되었다. 그가 도읍하였던 수도는 아윗이었다.

36:36 하닷이 죽으니, 마스레가의 삼라가 그의 뒤를 이어서 다스렸다.
36:36 하닷이 죽으니 마스레가 출신 삼라가 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.
36:36 하닷이 세상을 떠나자 마스레가 출신 삼라가 에돔의 왕이 되었다.

36:37 삼라가 죽으니, 유프라테스 강가 르호봇의 사울이 그의 뒤를 이어서 다스렸다.
36:37 삼라가 죽으니, 유프라테스 강 가에 살던 르호봇 사람 사울이 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.
36:37 삼라가 세상을 떠나자 유브라데 강가에 있는 르호봇이란 성읍 출신 사울이 에돔의 왕이 되었다.

36:38 사울이 죽으니, 악볼의 아들 바알하난이 그의 뒤를 이어서 다스렸다.
36:38 사울이 죽으니 악볼의 아들 바알하난이 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.
36:38 사울이 세상을 떠나자 악볼의 아들 바알하난이 에돔의 왕이 되었다.

36:39 악볼의 아들 바알하난이 죽자, 하달이 그의 뒤를 이어 다스렸는데, 그 성읍 이름은 바우이다. 그의 아내 이름은 므헤다벨인데, 마드렛의 딸이며 메사합의 손녀였다.
36:39 악볼의 아들 바알하난이 죽으니 그의 뒤를 이어서 a) 하닷이 왕이 되었다. 그의 도성의 이름은 바우이다. 그의 아내의 이름은 므헤다벨인데 마드렛의 딸이며 메사합의 손녀이다. (a.마소라 사본 가운데 일부와 사마리아 오경과 시리아어(대상1:50)을 따름. 대다수의 마소라 사본에는 "하달")
36:39 악볼의 아들 바알하난이 세상을 떠나자 하달이 에돔의 왕이 되었다. 그는 바우라는 곳을 수도로 정하여 도읍하였다. 그의 아내 이름은 므헤다벨인데, 그녀는 마드렛의 딸이며 메사합의 손녀였다.

36:40 에서에게서 나온 족장들의 이름들은 이러하니, 그들의 가족과 그들의 거처와 그들의 이름을 따라서, 딤나 족장, 알와 족장, 여뎃 족장,
36:40 에서에게서 나온 종족들을 가문과 거주지에 따라서 나누면 각각 다음과 같다. 그 이름은 딤나와 알와와 여뎃과
36:40 에서는 다음과 같은 에돔 부족들의 조상이었다. 딤나 부족, 알와 부족, 여뎃 부족,

36:41 오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장,
36:41 오홀리바마와 엘라와 비논과
36:41 오홀리바마 부족, 엘라 부족, 비논 부족,

36:42 그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장,
36:42 그나스와 데만과 밉살과
36:42 그나스 부족, 데만 부족, 밉살 부족,

36:43 막디엘 족장, 이람 족장이니 이들은 그들이 소유한 땅에서 그들의 거주지를 따른 에돔의 족장들이며, 에서는 이들의 조상이다.
36:43 막디엘과 이람이다. 이들이 에돔의 종족들이다. 종족들의 이름이 각 종족들이 살던 거주지의 이름이 되었다. 에돔 사람의 조상은 에서이다.
36:43 막디엘 부족, 이람 부족. 이렇게 에돔 부족들은 각각 자기 부족 이름을 따라 이름 붙인 각 지역에서 살았다. 이들의 조상은 에서였다.