1:1 예수 그리스도의 계보는 이러하다. 그분은 다윗의 자손이고 아브라함의 자손이다.
1:1 <예수의 족보;눅3:23-38> 아브라함의 자손이요 다윗의 자손이신 예수 a) 그리스도의 b) 족보는 이러하다. (a. 또는 메시아. b) 나심은)
1:1 아브라함과 다윗의 자손인 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다.

1:2 아브라함은 이삭을 낳고, 이삭은 야곱을 낳고, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳고,
1:2 아브라함은 이삭을 낳고, 이삭은 야곱을 낳고, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳고,
1:2 아브라함은 이삭을 낳고, 이삭은 야곱을 낳고, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았다.

1:3 유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳, 베레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은 람을낳고,
1:3 유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고, 베레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은 람을 낳고,
1:3 유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고, 베레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은 람을 낳았다.

1:4 람은 아미나답을 낳고, 아미나답은 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳고,
1:4 람은 아미나답을 낳고, 아미나답은 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳고,
1:4 람은 아미나답을 낳고, 아미나답은 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳았다.

1:5 살몬은 라합에게서 보아스를 낳고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고, 오벳은 이새를 낳고,
1:5 살몬은 라합에게서 보아스를 낳고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고, 오벳은 이새를 낳고,
1:5 살몬은 라합에게서 보아스를 낳고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고, 오벳은 이새를 낳고,

1:6 이새는 다윗 왕을 낳았다. 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고,
1:6 이새는 다윗 왕을 낳았다. 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고,
1:6 이새는 다윗왕을 낳았다. 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳았다.

1:7 솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비야를낳고, 아비야는 아삽을낳고,
1:7 솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비야를 낳고, 아비야는 c) 아사를 낳고, (c. 다른 고대 사본들에는 아삽)
1:7 솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비야를 낳고, 아비야는 아사를 낳았다.

1:8 아삽은 여호사밧을 낳고, 여호사밧은 요람을 낳고, 요람은 웃시야를 낳고,
1:8 아사는 여호사밧을 낳고, 여호사밧은 요람을 낳고, 요람은 웃시야를 낳고,
1:8 아사는 여호사밧을 낳고, 여호사밧은 요람을 낳고, 요람은 웃시야를 낳았다.

1:9 웃시야는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스기야를 낳고,
1:9 웃시야는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스기야를 낳고,
1:9 웃시야는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스기야를 낳았다.

1:10 히스기야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 아모스를 낳고, 아모스는 요시야를 낳고,
1:10 히스기야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 d) 아모스를 낳고, 아모스는 요시야를 낳고, (d. 다른 고대 사본들에는 아몬)
1:10 히스기야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 아몬을 낳고, 아몬은 요시야를 낳았다.

1:11 요시야는 바빌로니아로 잡혀갈 무렵에 여고냐와 그의 형제들을 낳았다.
1:11 예루살렘 주민이 바빌론으로 끌려갈 무렵에, 요시야는 여고냐와 그의 아우들을 낳았다.
1:11 요시야는 바벨론으로 끌려갈 무렵에 여고냐와 그의 형제를 낳았다.

1:12 바빌로니아로 잡혀간 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳았다.
1:12 예루살렘 주민이 바빌론으로 끌려간 뒤에, 여고냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳고,
1:12 바벨론으로 끌려간 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳았다.

1:13 스룹바벨은 아비훗을 낳고, 아비훗은 엘리아김을 낳고, 엘리아김은 아소르를 낳고,
1:13 스룹바벨은 아비훗을 낳고, 아비훗은 엘리아김을 낳고, 엘리야김은 아소르를 낳고,
1:13 스룹바벨은 아비훗을 낳고, 아비훗은 엘리아김을 낳고, 엘리아김은 아소르를 낳았다.

1:14 아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴을 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳고,
1:14 아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴을 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳고,
1:14 아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴을 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳았다.

1:15 엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳고,
1:15 엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳고,
1:15 엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳았다.

1:16 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니, 이 마리아에게서 그리스도라고 하는 예수께서 태어나셨다.
1:16 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았다. 마리아에게서 e) 그리스도라고 하는 예수가 태어나셨다. (e. 또는 메시아. 그리스도는 그리스어이고 메시아는 히브리어임. 둘 다 기름부음 받은 사람을 뜻함)
1:16 야곱은 요셉을 낳고, 이 요셉의 아내인 마리아가 메시야이신 예수 그리스도를 낳았다.

1:17 그러므로 모든 대의 수는 아브라함으로부터 다윗까지 십사 대이고, 다윗으로부터 바빌로니아로 잡혀 갈 때까지 십사 대이고, 바빌로니아로 잡혀 간 때로부터 그리스도까지 십사 대이다.
1:17 그러므로 그 모든 대 수는, 아브라함으로부터 다윗까지 열네 대요, 다윗으로부터 바빌론으로 잡혀갈 때까지 열네 대요, 바빌론으로 잡혀 간 때로부터 그리스도까지 열네 대이다.
1:17 이렇게 해서 아브라함부터 다윗에 이르기까지가 14대이고, 다윗부터 바벨론으로 끌려갈 때까지가 14대이며, 바벨론으로 끌려간 때부터 그리스도에 이르기까지가 또한 14대이다.

1:18 예수 그리스도의 태어나심은 이러하다. 그분의 어머니 마리아가 요셉과 정혼하였으나, 그들이 아직 동거하기 전에 성령으로 잉태한 것이 드러났다.
1:18 <예수의 탄생;눅2:1-7> 예수 그리스도의 나심은 이러하다. 그의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하고 나서, 같이 살기 전에, 마리아가 성령으로 잉태한 사실이 드러났다.
1:18 예수 그리스도는 이렇게 태어나셨다. 예수의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하였는데 같이 살기 전에 성령께서 아기를 갖게 하셨다.

1:19 그 여자의 남편 요셉은 의로운 자이어서 그 여자를 드러내지 않고 은밀히 끊고자 하여
1:19 마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이므로, 약혼자에게 부끄러움을 주지 않으려고, 가만히 파혼하려 하였다.
1:19 마리아의 약혼자 요셉은 원칙대로만 사는 사람이라 파혼을 하기로 결심하였다. 하지만 마리아의 일을 세상에 드러내고 싶지는 않았으므로 조용히 해결하려고 하였다.

1:20 이 일을 생각하고 있을 때에, 주님의 천사가 꿈에 나타나 그에게 말하였다. "다윗의 자손 요셉아, 네 아내 마리아 데려오는 것을 두려워하지 마라. 그 여자에게 잉태된 분은 성령으로 된 것이다.
1:20 요셉이 이렇게 생각하고 있는데, 주의 천사가 꿈에 그에게 나타나서 말하였다. "다윗의 자손 요셉아, 두려워하지 말고, 마리아를 네 아내로 맞아들여라. 그 몸에 잉태된 아기는 성령으로 말미암은 것이다.
1:20 요셉이 이런 생각을 하고 있을 무렵, 하나님의 천사가 꿈에 나타나서 말하였다. "다윗의 자손 요셉아, 두려워하지 말고 마리아를 네 아내로 맞아들여라. 그 여자의 태중에 있는 아기는 성령께서 임신케 하신 아기다.

1:21 그 여자가 아들을 낳을 것이니, 그분의 이름을 예수라고 하여라. 이는 그분께서 자기 백성을 그들의 죄에서 구원하실 것이기 때문이다."
1:21 마리아가 아들을 낳을 것이니, 너는 그 이름을 f) 예수라고 하여라. 그가 자기의 백성을 그들의 죄에서 구원하실 것이다." (f. 예수는 주께서 구원하신다는 뜻을 지닌 히브리어 이름 여호수아의 그리스어 형태)
1:21 그러니 마리아가 아들을 낳거든 아기의 이름을 예수라 불러라. 예수는 자기 백성을 죄에서 건져내실 분이다."

1:22 이 모든 일이 일어난 것은 주께서 선지자를 통하여 하신 말씀을 성취하시려는 것이니, 말씀하시기를
1:22 이 모든 일이 일어난 것은, 주께서, 예언자를 시켜서 이르시기를
1:22 이 모든 일이 일어난 것은 하나님이 예언자를 통하여,

1:23 "보아라, 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이며 그의 이름을 임마누엘이라 부를 것이다." 하셨으니, 이 이름은 번역하면 '하나님께서 우리와 함께 계신다.' 라는 뜻이다.
1:23 g) "보아라, 동정녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이니, 그의 이름을 임마누엘이라고 할 것이다." 하신 말씀을 이루려고 하신 것이다. 임마누엘은 번역하면 "하나님이 우리와 함께 계시다"는 뜻이다. (g. 사7:14(70인역)
1:23 '보라, 처녀가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 임마누엘이라고 부를 것이다'하신 말씀을 이루려 한 것이다. 임마누엘은 '하나님이 우리와 함께 계시다'라는 뜻이다.

1:24 요셉이 잠에서 깨어나 주님의 천사가 그에게 명령한 대로 행하여 그의 아내를 데려왔으나
1:24 요셉이 잠에서 깨어 일어나서, 주의 천사가 말한 대로 마리아를 아내로 맞아들였다.
1:24 요셉은 잠이 깬 뒤 하나님의 천사가 명령한 대로 마리아를 아내로 맞아들였으나

1:25 아들을 낳을 때까지 그 여자와 동침하지 않았고, 아들을 낳자 그분의 이름을 예수라고 하였다.
1:25 그러나 h) 아들을 낳을 때까지, 아내와 잠자리를 같이하지 않았다. 아들이 태어나니, 요셉은 그 이름을 예수라고 하였다. (h. 다른 고대 사본들에는 첫 아들을)
1:25 마리아가 아들을 낳을 때까지는 잠자리를 같이 하지 않았다. 아들을 낳자 요셉은 아기의 이름을 예수라 지었다.