Previous
List
Chapter 16
1 μαθητάς] p75 א B D L (579) 1241 2542 pc ite copbo(pt) WH CEI Nv NM
μαθητάς αὐτοῦ] A W Θ Ψ f1 f13 Byz it vg syr copsa copbo(pt) ς NR ND Riv Dio TILC
2 δύνῃ] p75 א B D W Θ f1 f13 2542 pc ite (itff2) WH
δυνήσῃ] A L Ψ 33 Byz it vg ς
3 ποιήσω,... ἐμοῦ;] ς (WH) NR (CEI TILC Nv) ND Riv NM
ποιήσω;... ἐμοῦ·] Dio
4 ἐκ] p75 א B D N Θ 070 f1 f13 579 1241 2542 pc WH
ἀπὸ] L 33 892 pc
omit] A W Ψ Byz ς
ἑαυτῶν] א B N P Ψ 070 579 pc WH
αὐτῶν] p75 A D L W Θ f1 f13 it vg Byz ς NA
5 χρεοφειλετῶν] WH
χρεωφειλετῶν] Byz ς
6 ὁ δὲ] WH NR CEI Riv TILC Nv
καὶ] Byz ς ND Dio NM
τὰ γράμματα] p75 א B D L N Ψ 070 579 pc copbo WH
τὸ γράμμα] A W Θ f1 f13 33 Byz (ite itl) copsa ς
7 λέγει] p75 B L 565 579 1241 pc it vg syrc syrp copsa copbo(pt) WH NR CEI Riv Nv NM
καὶ λέγει] A W Θ Ψ f1 Byz syrh copbo(ms) ς ND Dio (TILC)
λέγει δὲ] א f13 892 pc copbo(mss)
ὁ λέγει δὲ] D
τὰ γράμματα] p75 א B D L N Ψ f1 579 pc copbo WH
τὸ γράμμα] A W Θ f13 Byz (ite itl) copsa ς
8 τὴν ἑαυτῶν] Byz ςStephanus WH
ἑαυτῶν] ςScrivener
9 καὶ ἐγὼ] WH
κἀγὼ] Byz ς
ἑαυτοῖς ποιήσατε] p75 א* B L pc WH
ποιήσατε ἑαυτοῖς] א1 A D W Θ Ψ 070 f1 f13 33vid Byz Irenaeuslat Clement ς
ἐκλίπῃ] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἐκλίπητε] Byz ς Dio
12 ὑμέτερον] p75 א A D E F G H K N P W X Δ Θ Π Ψ 0233 f1 f13 28 180 205 565 579 597c 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itc itd itf itff2 itq itr1 vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm geo slav Origen1/2 Cyprian Ambrosiaster Basil Ambrose Gaudentius Jerome Augustine Cyril Theodoret ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ἡμέτερον] B L 1253vid l21 l127 l950 l1016 l1074 Origen1/2 WH
ἐμὸν] 157 ite iti itl Marcionaccording to Tertullian
ἀληθινὸν] (see Luke 16:11) 33vid 597* 1216
μέγα] 2Clement Irenaeuslat
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
δώσει ὑμῖν] א D L Θ Ψ 33 579 892 2542 pc Irenaeuslat WH
ὑμῖν δώσει] p75 A B W f1 f13 Byz ς NA
14 ταῦτα πάντα] p75 (א*) אc B L Ψ 1241 1242* (ita) itb itc ite itf itff2 itl itr1 syrs syrc syrp copsa copbo arm geo Origen Cyprian Jerome WH
πάντα ταῦτα] itaur itq vg
ταῦτα πάντα καὶ] A P W X (Γ) Δ Θ f1 f13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1216 1230 1242c 1253 1344 1365 1546 2174 Byz Lect goth ς
πάντα ταῦτα καὶ] K Π 1079 1195 1646 syrh
πάντα καὶ] 2148
πάντα] D 579 l150 itd iti copsa(ms) Origen
omit] syrpal
15 τοῦ θεοῦ] Byz WH
τοῦ θεοῦ ἐστιν] ς
κυρίου] B
16 μέχρι] p75 א B L f1 f13 579 892 1241 2542 pc WH
ἕως] A D W Θ Ψ Byz ς
18 ὁ ἀπολελυμένην] p75 B D L 579 1241 2542 pc it vg syrs syrc cop Marcionaccording to Tertullian WH CEI TILC Nv NM
πᾶς ὁ ἀπολελυμένην] א A W Θ Ψ f1 f13 Byz syrp syrh ς NR ND Riv Dio
19 πλούσιος] Byz ς WH
πλούσιος ὀνόματι Νευης] p75 (copsa Νινευης)
πλούσιος ὀνόματι Φινεας] (Ps-Cyprian) (Priscillian)
20 ὀνόματι Λάζαρος] p75 א B D L Ψ 33vid 579 1241 al l844 l2211 ita ite Marcionaccording to Adamantius Clement WH CEI Nv NM
ἦν ὀνόματι Λάζαρος ὃς] A (P*) Pc W Θ f1 f13 Byz it vg cop ς NR ND Riv Dio TILC
εἱλκωμένος] WH
ἡλκωμένος] Byz ς
21 τῶν πιπτόντων] p75 א* B L itb itc ite itff2 iti itl itq itr1 syrc syrs syrpal copsa(mss) copbo(pt) Marcionaccording to Adamantius Clement Ambrose Gaudentius WH NR CEI (TILC) (Nv) NM
τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων] (see Matthew 15:27) א2 A (D ψιχῶν) E F G H K N P W X Δ Θ Π Ψ 063 f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itd itf vg syrp syrh copsa(ms) copbo(pt) goth arm eth geo slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Origengr Origenlat Adamantiuslat Ephraem Chrysostom Jerome Augustine ς ND Riv Dio
τῶν πιπτόντων ψιχίων] f1 205
πλουσίου] p75 א A B D E F G H L N P W Δ Θ Ψ f1 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 iti itq itr1 vgww vgst syrc syrs syrp syrh syrpal(mss) copsa copbo arm eth geo slav Marcionaccording to Adamantius Clement Origen Gaudentius Jerome Augustine9/10 ς WH
πλουσίου καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ] (see Luke 15:16) f13 1071 l547 itl vgcl syrpal(ms) Augustine1/10 Speculum
ἐπέλειχον] א A B L Θ Ψ 33 1241 2542 pc WH
ἀπέλειχον] W f13 Byz ς
περιεπέλειχον] 157 pc l2211
ἐλειχον] D f1 pc
22 Ἀβραάμ] Byz WH
τοῦ Ἀβραάμ] ς
ἐτάφη. 23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ] p75 א2 A B D E F G H L N W Δ Θ Ψ f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect itb itd itf syrc syrs syrp syrh syrpal arm eth geo slav Marcionvid Tertullian Jerome Augustine Cyrilvid ς WH
ἐτάφη ἐν τῷ ᾅδῃ.] א* itaur itc ite itff2 itl itq itr1 vg Marcionaccording to Adamantius Speculum
sepultus est apud inferos. Ed de inferno] ita (iti)
23 ἐτάφη. 23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ] p75 א2 A B D E F G H L N W Δ Θ Ψ f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect itb itd itf syrc syrs syrp syrh syrpal arm eth geo slav Marcionvid Tertullian Jerome Augustine Cyrilvid ς WH
ἐτάφη ἐν τῷ ᾅδῃ.] א* itaur itc ite itff2 itl itq itr1 vg Marcionaccording to Adamantius Speculum
sepultus est apud inferos. Ed de inferno] ita (iti)
Ἀβραὰμ] WH
τὸν Ἀβραὰμ] Byz ς
25 ἀπέλαβες] WH
ἀπέλαβες σὺ] Byz ς
ὧδε] Byz WH NR Riv NM
ὅδε] f1 1424 pc Marcionaccording to Adamantius Marcionaccording to Epiphanius ς CEI ND Dio TILC Nv
26 ἐν πᾶσι] p75 א B L 579 pc it vg WH
ἐπὶ πᾶσιν] A D W Θ Ψ f1 f13 Byz ita ite ς
ἔνθεν] Byz WH
ἐντεῦθεν] ς
ἐκεῖθεν] p75 א* B D f13 WH
οἱ ἐκεῖθεν] א2 A L W Θ Ψ f1 33 Byz copbo ς
27 σε οὖν] A B D f13 pc WH
οὖν σε] p75 א L Θ Ψ f1 Byz it vg ς
σε] W 579 pc ite itf itr1 copbo
29 δὲ] p75 א B L 579 892 1241 2542 pc l844 l2211 itd itl syrs copbo(mss) WH CEI NM
αὐτῷ] A D W Θ Ψ f1 f13 Byz it vg syrc syrp syrh cop ς Dio TILC
omit] NR ND Riv Nv
ἔχουσι] WH
ἔχουσιν] Byz ς
Μωϋσέα] WH
Μωσέα] Byz ς
31 Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Byz ς
οὐδ'] WH
οὐδὲ] Byz ς
1 μαθητάς] p75 א B D L (579) 1241 2542 pc ite copbo(pt) WH CEI Nv NM
μαθητάς αὐτοῦ] A W Θ Ψ f1 f13 Byz it vg syr copsa copbo(pt) ς NR ND Riv Dio TILC
2 δύνῃ] p75 א B D W Θ f1 f13 2542 pc ite (itff2) WH
δυνήσῃ] A L Ψ 33 Byz it vg ς
3 ποιήσω,... ἐμοῦ;] ς (WH) NR (CEI TILC Nv) ND Riv NM
ποιήσω;... ἐμοῦ·] Dio
4 ἐκ] p75 א B D N Θ 070 f1 f13 579 1241 2542 pc WH
ἀπὸ] L 33 892 pc
omit] A W Ψ Byz ς
ἑαυτῶν] א B N P Ψ 070 579 pc WH
αὐτῶν] p75 A D L W Θ f1 f13 it vg Byz ς NA
5 χρεοφειλετῶν] WH
χρεωφειλετῶν] Byz ς
6 ὁ δὲ] WH NR CEI Riv TILC Nv
καὶ] Byz ς ND Dio NM
τὰ γράμματα] p75 א B D L N Ψ 070 579 pc copbo WH
τὸ γράμμα] A W Θ f1 f13 33 Byz (ite itl) copsa ς
7 λέγει] p75 B L 565 579 1241 pc it vg syrc syrp copsa copbo(pt) WH NR CEI Riv Nv NM
καὶ λέγει] A W Θ Ψ f1 Byz syrh copbo(ms) ς ND Dio (TILC)
λέγει δὲ] א f13 892 pc copbo(mss)
ὁ λέγει δὲ] D
τὰ γράμματα] p75 א B D L N Ψ f1 579 pc copbo WH
τὸ γράμμα] A W Θ f13 Byz (ite itl) copsa ς
8 τὴν ἑαυτῶν] Byz ςStephanus WH
ἑαυτῶν] ςScrivener
9 καὶ ἐγὼ] WH
κἀγὼ] Byz ς
ἑαυτοῖς ποιήσατε] p75 א* B L pc WH
ποιήσατε ἑαυτοῖς] א1 A D W Θ Ψ 070 f1 f13 33vid Byz Irenaeuslat Clement ς
ἐκλίπῃ] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἐκλίπητε] Byz ς Dio
12 ὑμέτερον] p75 א A D E F G H K N P W X Δ Θ Π Ψ 0233 f1 f13 28 180 205 565 579 597c 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itc itd itf itff2 itq itr1 vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm geo slav Origen1/2 Cyprian Ambrosiaster Basil Ambrose Gaudentius Jerome Augustine Cyril Theodoret ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ἡμέτερον] B L 1253vid l21 l127 l950 l1016 l1074 Origen1/2 WH
ἐμὸν] 157 ite iti itl Marcionaccording to Tertullian
ἀληθινὸν] (see Luke 16:11) 33vid 597* 1216
μέγα] 2Clement Irenaeuslat
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
δώσει ὑμῖν] א D L Θ Ψ 33 579 892 2542 pc Irenaeuslat WH
ὑμῖν δώσει] p75 A B W f1 f13 Byz ς NA
14 ταῦτα πάντα] p75 (א*) אc B L Ψ 1241 1242* (ita) itb itc ite itf itff2 itl itr1 syrs syrc syrp copsa copbo arm geo Origen Cyprian Jerome WH
πάντα ταῦτα] itaur itq vg
ταῦτα πάντα καὶ] A P W X (Γ) Δ Θ f1 f13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1216 1230 1242c 1253 1344 1365 1546 2174 Byz Lect goth ς
πάντα ταῦτα καὶ] K Π 1079 1195 1646 syrh
πάντα καὶ] 2148
πάντα] D 579 l150 itd iti copsa(ms) Origen
omit] syrpal
15 τοῦ θεοῦ] Byz WH
τοῦ θεοῦ ἐστιν] ς
κυρίου] B
16 μέχρι] p75 א B L f1 f13 579 892 1241 2542 pc WH
ἕως] A D W Θ Ψ Byz ς
18 ὁ ἀπολελυμένην] p75 B D L 579 1241 2542 pc it vg syrs syrc cop Marcionaccording to Tertullian WH CEI TILC Nv NM
πᾶς ὁ ἀπολελυμένην] א A W Θ Ψ f1 f13 Byz syrp syrh ς NR ND Riv Dio
19 πλούσιος] Byz ς WH
πλούσιος ὀνόματι Νευης] p75 (copsa Νινευης)
πλούσιος ὀνόματι Φινεας] (Ps-Cyprian) (Priscillian)
20 ὀνόματι Λάζαρος] p75 א B D L Ψ 33vid 579 1241 al l844 l2211 ita ite Marcionaccording to Adamantius Clement WH CEI Nv NM
ἦν ὀνόματι Λάζαρος ὃς] A (P*) Pc W Θ f1 f13 Byz it vg cop ς NR ND Riv Dio TILC
εἱλκωμένος] WH
ἡλκωμένος] Byz ς
21 τῶν πιπτόντων] p75 א* B L itb itc ite itff2 iti itl itq itr1 syrc syrs syrpal copsa(mss) copbo(pt) Marcionaccording to Adamantius Clement Ambrose Gaudentius WH NR CEI (TILC) (Nv) NM
τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων] (see Matthew 15:27) א2 A (D ψιχῶν) E F G H K N P W X Δ Θ Π Ψ 063 f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itd itf vg syrp syrh copsa(ms) copbo(pt) goth arm eth geo slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Origengr Origenlat Adamantiuslat Ephraem Chrysostom Jerome Augustine ς ND Riv Dio
τῶν πιπτόντων ψιχίων] f1 205
πλουσίου] p75 א A B D E F G H L N P W Δ Θ Ψ f1 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 iti itq itr1 vgww vgst syrc syrs syrp syrh syrpal(mss) copsa copbo arm eth geo slav Marcionaccording to Adamantius Clement Origen Gaudentius Jerome Augustine9/10 ς WH
πλουσίου καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ] (see Luke 15:16) f13 1071 l547 itl vgcl syrpal(ms) Augustine1/10 Speculum
ἐπέλειχον] א A B L Θ Ψ 33 1241 2542 pc WH
ἀπέλειχον] W f13 Byz ς
περιεπέλειχον] 157 pc l2211
ἐλειχον] D f1 pc
22 Ἀβραάμ] Byz WH
τοῦ Ἀβραάμ] ς
ἐτάφη. 23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ] p75 א2 A B D E F G H L N W Δ Θ Ψ f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect itb itd itf syrc syrs syrp syrh syrpal arm eth geo slav Marcionvid Tertullian Jerome Augustine Cyrilvid ς WH
ἐτάφη ἐν τῷ ᾅδῃ.] א* itaur itc ite itff2 itl itq itr1 vg Marcionaccording to Adamantius Speculum
sepultus est apud inferos. Ed de inferno] ita (iti)
23 ἐτάφη. 23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ] p75 א2 A B D E F G H L N W Δ Θ Ψ f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect itb itd itf syrc syrs syrp syrh syrpal arm eth geo slav Marcionvid Tertullian Jerome Augustine Cyrilvid ς WH
ἐτάφη ἐν τῷ ᾅδῃ.] א* itaur itc ite itff2 itl itq itr1 vg Marcionaccording to Adamantius Speculum
sepultus est apud inferos. Ed de inferno] ita (iti)
Ἀβραὰμ] WH
τὸν Ἀβραὰμ] Byz ς
25 ἀπέλαβες] WH
ἀπέλαβες σὺ] Byz ς
ὧδε] Byz WH NR Riv NM
ὅδε] f1 1424 pc Marcionaccording to Adamantius Marcionaccording to Epiphanius ς CEI ND Dio TILC Nv
26 ἐν πᾶσι] p75 א B L 579 pc it vg WH
ἐπὶ πᾶσιν] A D W Θ Ψ f1 f13 Byz ita ite ς
ἔνθεν] Byz WH
ἐντεῦθεν] ς
ἐκεῖθεν] p75 א* B D f13 WH
οἱ ἐκεῖθεν] א2 A L W Θ Ψ f1 33 Byz copbo ς
27 σε οὖν] A B D f13 pc WH
οὖν σε] p75 א L Θ Ψ f1 Byz it vg ς
σε] W 579 pc ite itf itr1 copbo
29 δὲ] p75 א B L 579 892 1241 2542 pc l844 l2211 itd itl syrs copbo(mss) WH CEI NM
αὐτῷ] A D W Θ Ψ f1 f13 Byz it vg syrc syrp syrh cop ς Dio TILC
omit] NR ND Riv Nv
ἔχουσι] WH
ἔχουσιν] Byz ς
Μωϋσέα] WH
Μωσέα] Byz ς
31 Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Byz ς
οὐδ'] WH
οὐδὲ] Byz ς