4:1 모세가 대답하여 말하기를 "그들이 저를 믿지 않고, 저의 말을 듣지 않으며, 여호와께서 저에게 나타나시지 않았다고 말할 것입니다." 하니,
4:1 <하나님이 모세에게 능력을 주시다> 그러나 모세는 이렇게 말씀을 드렸다. "그들이 저를 믿지 않고, 저의 말을 듣지 않고, 주께서는 너에게 나타나지 않으셨다 하면 어찌합니까 ?"
4:1 [모세가 이의를 제기하다] 모세가 하나님께 여쭈었다. '그들이 저를 믿지도 않고 제 말을 듣지도 않으며 여호와께서 제게 나타나시지 않으셨다고들 말할 것입니다.'

4:2 여호와께서 그에게 말씀하셨다. "네 손에 있는 것이 무엇이냐?" 그가 대답하기를 "지팡이입니다." 하였다.
4:2 주께서 그에게 물으셨다. "네가 손에 가지고 있는 것이 무엇이냐 ?" 모세가 대답하였다. "지팡이입니다."
4:2 그러자 여호와께서 그에게 이르셨다. '네 손에 있는 것이 무엇이냐 ?' '지팡이입니다.'

4:3 여호와께서 말씀하시기를 "그것을 땅에 던져라." 하시므로, 모세가 그것을 땅에 던지니, 그것이 뱀이 되었다. 모세가 그 앞에서 피하므로,
4:3 주께서 말씀하셨다. "그것을 땅에 던져 보아라" 모세가 지팡이를 땅에 던지니 그것이 뱀이 되었다. 모세가 그 앞에서 피하니,
4:3 '그것을 땅에 던져라' 그래서 모세가 지팡이를 땅에 던졌더니 뱀이 되었다. 모세가 무서워하며 피하자

4:4 여호와께서 모세에게 말씀하시기를 "네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡아라." 하셨고 모세가 손을 내밀어 붙잡으니, 그것이 그의 손에서 지팡이가 되었다.
4:4 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너의 손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라" 모세가 손을 내밀어서 꼬리를 잡으니, 그것이 그의 손에서 도로 지팡이가 되었다.
4:4 여호와께서 모세에게 이르셨다. '네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡아라.'' 모세가 손을 내밀어 그 꼬리를 잡자 그의 손에서 뱀이 다시 지팡이가 되었다.

4:5 여호와께서 말씀하셨다. "이것은 여호와 그들의 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이 네게 나타나셨음을 그들이 믿게 하기 위한 것이다."
4:5 주께서 말씀하셨다. "네가 이렇게 해서 이적을 보여 주면 주 너희 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이 너에게 나타난 것을 믿을 것이다."
4:5 여호와께서 또 이르시기를 '이렇게 하는 것은 이스라엘 사람들에게 그들 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님인 여호와가 네게 나타났다.는 것을 믿게 하려는 것이다.' 하시고

4:6 여호와께서 다시 그에게 말씀하시기를 "네 손을 네 품에 넣어라." 하시므로, 모세가 그의 손을 그의 품에 넣었다가 꺼내 보니, 그의 손이 나병이 들어 눈처럼 되었다.
4:6 주께서 또 그에게 말씀하셨다. "너의 손을 품에 넣어 보아라." 그래서 모세가 손을 품에 넣었다가 꺼내어서 보니, 그 손에 나병이 들어서, 마치 흰 눈이 덮힌 것 같았다.
4:6 또 이렇게 말씀하셨다. '네 손을 품에 넣어 보아라' 모세가 손을 품에 넣었다가 꺼냈더니 손에 문둥병이 생겨 눈처럼 하얗게 변해 버렸다.

4:7 여호와께서 말씀하시기를 "네 손을 너의 품에 다시 넣어라." 하시므로 그의 손을 그의 품에 넣었다가 꺼내 보니, 그의 손이 본래의 살과 같이 되었다.
4:7 주께서 "너의 손을 품에 다시 넣어 보아라"하고 말씀하셨다. 그가 손을 다시 품에 넣었다가 꺼내어서 보니, 손의 살이 본래대로 돌아와 있었다.
4:7 여호와께서 '다시 손을 품속에 넣었다가 꺼내 보아라.'고 말씀하셨다. 모세가 그대로 하였더니 본디 살갗으로 되돌아와 깨끗해졌다.

4:8 여호와께서 말씀하셨다. "그들이 너를 믿지 않고 처음 기적의 표징을 받아들이지 않는다 하더라도, 다음 기적의 표징은 믿을 것이다.
4:8 "그들이 네가 하는 말도 믿지 않고, 첫 번째 이적의 b) 표징도 받아들이지 않는다고 하더라도 두 번째 이적의 c) 표징은 믿을 것이다. (b. 히> 소리를 듣지 않는다. c) 히> 소리는)
4:8 여호와께서 말씀하셨다. '그들이 너를 믿지 않고 처음 이적을 표징으로 받아들이지 않는다 해도 두번째 이적은 표징으로 믿을 것이다.

4:9 그들이 이 두 가지 기적도 믿지 않고 너의 말도 듣지 않으면, 나일 강 물을 조금 떠다가 마른 땅에 부어라. 네가 강에서 떠온 물이 마른 땅에서 피가 될 것이다."
4:9 그들이 이 두 이적도 믿지 않고, 너의 말도 믿지 않으면 너는 나일 강에서 물을 퍼다가 마른 땅에 부어라. 그러면 나일 강에서 퍼온 물이 마른 땅에서 피가 될 것이다."
4:9 그런데 그들이 이 두 이적을 믿지 않고 네 말을 듣지도 않거든 강물을 조금 떠다가 땅바닥에 쏟아라. 네가 떠다가 쏟아 부은 그 물이 땅바닥에서 피로 변하리라.'

4:10 모세가 여호와께 말하기를 "주님, 저는 말을 잘 하지 못합니다. 전에도 그러했고, 주께서 주님의 종에게 말씀하시는 지금도 그렇습니다. 제가 입이 둔하고 혀가 무디기 때문입니다." 하니,
4:10 모세가 주께 아뢰었다. "주님, 죄송합니다. 저는 본래 말재주가 없는 사람입니다. 전에도 그랬고, 주께서 이 종에게 말씀을 하고 계시는 지금도 그러합니다. 저는 입이 둔하고 혀가 무딘 사람입니다."
4:10 [모세의 대변인이 된 아론] 모세가 여호와께 이렇게 아뢰었다. '주님, 저는 본디 말주변이 없는 사람입니다. 예전부터도 그랬습니다만 주께서 이것에게 이렇게 저렇게 하라고 말씀하신 지금도 그렇기는 마찬가지입니다. 죄송합니다. 저는 입이 뻣뻣하고 혀가 굳어 있습니다.'

4:11 여호와께서 그에게 대답하셨다. "누가 사람의 입을 만들었으며, 누가 말못하는 자와 듣지 못하는 자와 보는 자와 보지 못하는 자를 만들었느냐? 나 여호와가 아니냐?
4:11 주께서 그에게 말씀하셨다. "누가 사람의 입을 지었느냐 ? 누가 벙어리를 만들고 귀머거리를 만들며 누가 앞을 볼 수 있는 사람이 되게 하거나 앞 못보는 사람이 되게 하느냐 ? 바로 나 주가 아니더냐 ?
4:11 여호와께서 모세에게 이르셨다. '누가 사람의 입을 지었느냐 ? 누가 사람을 말 못하게 하고 듣지 못하게 하느냐 ? 누가 사람의 앞을 보게 하거나 못 보게 하느냐 ? 나 여호와가 아니냐 ?

4:12 이제 가거라. 내가 네 입과 함께 하며 네가 말할 것을 너에게 가르쳐 줄 것이다."
4:12 그러니 가거라. 네가 말하는 것을 내가 돕겠다. 네가 할 말을 할 수 있게, 내가 너에게 가르쳐 주겠다."
4:12 아무런 걱정 말고 가거라. 네가 입을 열 때마다 네가 무슨 말을 해야 할지 내가 다 가르쳐 주리라'

4:13 모세가 말하기를 "주님, 제발 빕니다. 보낼 만한 자를 보내소서." 하니,
4:13 모세가 머뭇거리며 "주님, 죄송합니다. 제발 보낼 만한 사람을 보내시기 바랍니다." 하고 말씀드리니,
4:13 모세가 말하였다. '주님, 제발 부탁드립니다. 보낼 만한 사람을 보내십시오'

4:14 여호와께서 모세에게 노하셔서 말씀하셨다. "레위 사람 네 형 아론이 있지 않느냐? 그가 말 잘 하는 것을 내가 안다. 보아라, 마침 그가 너를 만나러 나오니, 그가 너를 보면 그의 마음이 기쁠 것이다.
4:14 주께서 크게 노하시어 말씀하셨다. "레위 사람인 너의 형 아론이 있지 않느냐 ? 나는 그가 말을 잘하는 줄 안다. 그가 지금 너를 만나러 온다. 그가 너를 보면 참으로 기뻐할 것이다.
4:14 여호와께서 모세에게 분통을 터뜨리면서 말씀하셨다. '그래, 그러면 너의 형인 레위 사람 아론이 있지 않느냐 ? 그가 얼마나 말주변이 좋은지 내가 다 알고 있다. 그가 너를 만나러 올 터인데 그가 네 얼굴을 볼 때 무척 기뻐할 것이다.

4:15 네가 그에게 말하고 그 입에 할 말을 주어라. 내가 너의 입과 그의 입에 함께 하여 너희가 해야 할 것을 가르치겠다.
4:15 너는 그에게 말하여 주어라. 네가 할 말을 그에게 일러 주어라. 네가 말을 할 때에나 그가 말을 할 때에, 내가 너희를 둘 다 돕겠다. 너희가 하여야 할 말을 가르쳐 주겠다.
4:15 너는 네가 해야 할 말을 그에게 들려주어라. 나는 네가 말할 때에나 그가 말할 때에나 힘이 되어 주리라. 너희가 무슨 일을 해나가야 할지도 가르쳐 주리라.

4:16 그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니, 그는 너의 입이 되고 너는 그에게 하나님같이 될 것이다.
4:16 그가 너를 대신하여 백성에게 말을 할 것이다. 그는 너를 대신하여 백성에게 말을 할 것이다. 그는 너의 말을 대신 전달할 것이요, 너는 그에게 하나님 같이 될 것이다.
4:16 그가 네 대신 이스라엘 사람들에게 말을 해줄 것이다. 그는 너의 입이 되어 네가 말하라는 대로만 그대로 따라서 말할 것이다.

4:17 이 지팡이를 네 손에 잡고, 이것으로 표적들을 행하여라."
4:17 너는 이 지팡이를 손에 잡아라. 그리고 이것으로 이적을 행하여라."
4:17 너는 이 지팡이를 손에 들고 다니면서 이적을 베풀어라'

4:18 모세가 그의 장인 이드로에게 돌아가서 그에게 말하기를 "제가 이집트에 있는 제 형제들에게 돌아가서 그들이 아직 살아 있는지 보려고 하니, 가게해 주십시오." 하니, 이드로가 모세에게 "평안히 가라." 말했다.
4:18 <모세가 이집트로 돌아가다> 모세가 그의 장인 이드로에게 돌아가서 이렇게 말하였다. "저는 이제 떠나야겠습니다. 이집트에 있는 친척들에게로 돌아가서 그들이 아직도 살아 있는지를 알아 보아야겠습니다." 이드로는 모세에게 편안히 가라고 하면서 작별을 하였다.
4:18 [애굽으로 돌아가는 모세] 모세가 장인 이드로에게 돌아가서 말하였다. '애굽에 있는 내 피붙이에게로 돌아가야 하겠습니다. 그들이 어떻게 살고 있는지 알아보아야 하겠습니다. 허락해 주십시오' 이드로는 모세에게 걱정 말고 잘 다녀오라고 말하였다.

4:19 여호와께서 미디안에서 모세에게 말씀하시기를 "이집트로 돌아가거라. 네 생명을 노리던 사람들이 모두 죽었다." 하시므로,
4:19 주께서 미디안에서 모세에게 말씀하셨다. "이집트로 돌아가거라. 너의 목숨을 노리던 사람들이 모두 죽었다."
4:19 여호와께서 미디안에서 모세에게 이르셨다. '어서 애굽으로 돌아가거라. 너를 죽이려고 찾던 자들이 다 죽었다.'

4:20 모세가 그의 아내와 아들들을 나귀에 태우고 이집트로 돌아가는데, 그의 손에는 하나님의 지팡이를 가지고 있었다.
4:20 그래서 모세는 아내와 아들들을 나귀 등에 태우고 이집트 땅으로 돌아갔다. 그 때에 모세는 손에 하나님의 지팡이를 들고 있었다.
4:20 그래서 모세는 아내와 아들들을 나귀에 태우고 애굽 땅으로 돌아가려고 길을 떠났다. 그의 손에는 하나님께서 들고 다니라고 말씀하셨던 지팡이가 들려 있었다.

4:21 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "네가 이집트에 돌아가거든 내가 네 손에 준 모든 이적들을 바로 앞에서 행하여 나타내라. 그러나 내가 바로의 마음을 완고하게 하므로 그가 백성을 보내지 않을 것이니,
4:21 주께서 모세에게 말씀하셨다. "내가 너에게 이적을 행할 능력을 주었으니, 너는 이집트로 돌아가거든 바로의 앞에서 그 모든 이적을 나타내 보여라. 그러나 나는 그가 고집을 부리게 하여 내 백성을 놓아 보내지 않게 하겠다.
4:21 여호와께서 모세에게 이르셨다. '네가 애굽으로 돌아가거든 바로 앞에서 온갖 이적을 다 보여라. 내가 너에게 이적을 보일 능력을 주지 않았느냐 ? 하지만 네가 그렇게 이적을 보인다 해도 바로가 내 백성을 순순히 내보내지는 않을 것이다. 내가 그의 마음을 굳게 할 것이기 때문이다.

4:22 너는 바로에게 말하기를 '여호와께서 이렇게 말씀하신다. 이스라엘은 내 아들, 내 맏아들이다.
4:22 너는 바로에게 말하여라. 나 주가 이렇게 말한다. 이스라엘은 나의 맏아들이다.
4:22 그때 너는 바로에게 일러라. '여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 이스라엘은 나의 맏아들이다.

4:23 내가 너에게 말하기를 내 아들을 보내 나를 섬기게 하라 하였으나, 네가 보내기를 거절하니, 보아라. 내가 네 아들, 네 맏아들을 죽일 것이다.' 하여라."
4:23 내가 너에게 나의 아들을 놓아 보내어 나를 예배하게 하려고 하였거만 너는 그를 놓아 보내지 않았다. 그러므로 이제 내가 너의 맏아들을 죽게 하겠다."
4:23 내 아들을 풀어 주어 나를 섬기게 하라고 내가 분명히 네게 일렀건만 네가 풀어 주지 않으니 내가 네 맏아들을 죽여 버리리라'

4:24 모세가 길을 가다가 숙소에 있을 때에 여호와께서 그를 만나 죽이려 하셨다.
4:24 모세가 길을 가다가 어떤 숙소에 머물러 있을 때에 주께서 찾아 오셔서 모세를 죽이려고 하셨다.
4:24 [모세의 아들이 할례받다] 모세가 길을 가다가 한곳에 이르러 하룻 밤을 묵으려고 하였다. 그때 하나님이 모세에게 나타나셔서 그를 죽이려고 하셨다.

4:25 그때 십보라가 날카로운 차돌 칼을 들어 그 아들의 포피를 베어 그의 발에 대며 말하기를 "당신은 나의 피 남편입니다." 하니,
4:25 십보라가 부싯돌 칼을 가지고 제 아들의 양피를 잘라서 a) 모세의 b) 발에 대고 "당신은 나에게 c) 피 남편입니다."하고 말하였다. (a. 그의 b. 발은 성기에 대한 완곡한 표현 c. 또는 피를 흘려서 얻은 남편)
4:25 그래서 십보라가 얼른 날카로운 차돌을 집어 들고 그것으로 자기 아들의 음경 끝 포피를 베어내서는 모세의 발에 갖다 대고서 이렇게 말하였다. '당신은 참으로 나와 피로 맺어진 남편이에요'

4:26 여호와께서 그를 놓아 주셨고, 그때 십보라가 피 남편이라고 말한 것은 바로 그 할례 때문이었다.
4:26 그래서 주께서 그를 놓아 주셨는데 그 때에 십보라가 피 남편이라고 말한 것은 바로 이 할례 때문이다.
4:26 그러자 여호와께서 모세를 놓아 주셨다. 십보라가 '피로 맺어진 남편'이라 한 말은 할례를 가리킨 것이었다.

4:27 여호와께서 아론에게 말씀하시기를 "광야로 가서 모세를 만나라." 하시니, 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 그에게 입맞추었으며,
4:27 주께서 아론에게 광야로 가서 모세를 만나라고 말씀하시니, 그가 하나님의 산에 가서 모세를 만나서 입을 맞추었다.
4:27 [모세와 아론이 겨레 앞에 서다] 여호와께서 아론에게 이르셨다. '빈들에 가서 모세를 맞이하여라.' 그래서 아론은 하나님의 산으로 가서 모세를 만나 입맞추어 인사하였다.

4:28 모세는 아론에게 자기를 보내신 여호와의 모든 말씀과 자기에게 명령하신 모든 기적들을 알려 주었다.
4:28 모세는 주께서 자기를 보내시면서 하신 모든 말씀과 자기에게 명하신 이적들에 관한 모든 것을 아론에게 말하여 주었다.
4:28 모세가 지금까지의 자초지종을 아론에게 이야기하였다. 하나님께서 자기에게 이렇게 저렇게 하라고 명령하셨다는 이야기와 이러저러한 이적도 보이라고 하셨다는 이야기를 아론에게 자세히 말하였다.

4:29 모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로들을 모으고,
4:29 모세와 아론은 이집트로 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 불러 모았다.
4:29 모세와 아론은 애굽으로 가서 이스라엘의 장로들을 모두 불러 모았다.

4:30 아론이 여호와께서 모세에게 일러주신 모든 말씀을 전하고 그 백성들이 보는 앞에서 기적들을 행하니,
4:30 아론이 주께서 모세에게 하신 모든 말씀을 그들에게 일러주고, 백성이 보는 앞에서 이적을 행하니,
4:30 여호와께서 모세에게 명령하신 모든 말씀을 아론이 그대로 전달하고 모세가 백성 앞에서 이적을 보이자

4:31 그 백성들이 믿었으며, 여호와께서 이스라엘 자손을 찾아오셔서 그들의 고난을 돌아보셨다는 말을 듣고 엎드려 경배하였다.
4:31 백성이 그들을 믿었다. 그들은 주께서 이스라엘 자손을 굽어살피시고, 그들이 고통받는 것을 보셨다는 말을 듣고 엎드려 주께 경배하였다.
4:31 백성들이 모두 그 말을 믿었다. 그리고 여호와께서 이스라엘 사람들을 돌아보시고 말할 수 없이 고난당하고 있는 모습도 일일이 다 살펴보셨다는 말을 듣고 모두 머리를 숙여 경배하였다.