6:1 그때에 주께서 모세에게 말씀하시기를 "내가 파라오에게 어떻게 행할는지 이제 네가 보리라. 강한 손이 함께하므로 파라오가 그들을 가게 할 것이며, 강한 손이 함께하므로 파라오가 그들을 그의 땅에서 쫓아내리라." 하시더라.
6:1 그때에 {주}께서 모세에게 이르시되, 이제 내가 파라오에게 하는 일을 네가 보리라. 강한 손으로 인해 그가 그들을 가게 하고 강한 손으로 인해 그가 그들을 자기 땅에서 쫓아내리라, 하시고
6:1 여호와께서 모세에게 이르시되 이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 보내리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 그 땅에서 쫓아내리라

6:2 하나님께서 모세에게 일러 그에게 말씀하시기를 "나는 주라.
6:2 또 [하나님]께서 모세에게 말씀하며 그에게 이르시되, 나는 {주} 니라.
6:2 하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라

6:3 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능한 하나님의 이름으로 나타났으나 여호와라는 나의 이름으로는 그들에게 알리지 아니하였느니라.
6:3 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 [전능자] [하나님]의 이름으로는 나타났으나 나의 이름 {여호와} 로는 그들에게 알리지 아니하였느니라.
6:3 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고

6:4 내가 또한 그들과 더불어 언약을 세워 카나안 땅, 곧 그들이 타국인이 되었던 그들의 순례의 땅을 주기로 하였으며
6:4 또 내가 그들과 더불어 내 언약을 세워 가나안 땅 즉 그들이 나그네로 지냈던 곳, 그들의 순례의 땅을 그들에게 주기로 하였으며
6:4 가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니

6:5 내가 또한 이집트인의 속박 아래 있는 이스라엘 자손들의 신음소리를 듣고 내가 나의 언약을 기억하노라.
6:5 또한 이집트 사람들이 노예로 삼은 이스라엘 자손이 신음하는 것을 내가 듣고 내 언약을 기억하였노라.
6:5 이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 자손의 신음을 듣고 나의 언약을 기억하노라

6:6 그러므로 이스라엘 자손들에게 말하라. '나는 주라. 내가 너희를 이집트인의 무거운 짐 아래서 데리고 나와 내가 너희를 그들의 속박에서 자유롭게 하며, 내가 펼친 팔과 큰 심판으로 너희를 구속하리라.
6:6 그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를, 나는 {주} 니라. 내가 이집트 사람들의 짐 밑에서 너희를 빼내며 내가 그들의 속박에서 너희를 자유롭게 하고 내가 뻗은 팔과 큰 심판들로 너희를 구속하리라.
6:6 그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여

6:7 나는 너희를 내게 백성으로 삼고 나는 너희에게 하나님이 되리니, 내가 이집트인의 무거운 짐 아래서 너희를 데리고 나온 주 너희 하나님인 줄 너희가 알리라.
6:7 내가 너희를 취하여 내게 한 백성으로 삼고 내가 너희에게 [하나님]이 되리니 내가 이집트 사람들의 짐 밑에서 너희를 빼내는 {주} 너희 [하나님]인 줄을 너희가 알리라.
6:7 너희로 내 백성을 삼고 나는 너희 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인 줄 너희가 알지라

6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 그 땅으로 너희를 데려가고 또 그것을 너희에게 유업으로 주리니 나는 주라.'" 하시니라.
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 데리고 들어가 그 땅을 너희에게 유산으로 주리라. 나는 {주} 니라, 하라.
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와로라 하셨다 하라

6:9 모세가 이스라엘 자손들에게 그렇게 전하였으나 그들은 영의 고통과 혹독한 노예생활로 인하여 모세의 말을 듣지 않더라.
6:9 모세가 이같이 이스라엘 자손에게 말하였으나 영의 고통과 잔인한 속박으로 인하여 그들이 모세의 말에 귀를 기울이지 아니하였더라.
6:9 모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 역사의 혹독함을 인하여 모세를 듣지 아니하였더라

6:10 주께서 모세에게 일러 말씀하시기를
6:10 {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
6:10 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

6:11 "너는 들어가서 이집트 왕 파라오에게 말하여 그로 자기 땅에서 이스라엘 자손들을 내 보내게 하라." 하시니
6:11 들어가서 이집트 왕 파라오에게 말하여 그가 이스라엘 자손을 그의 땅에서 내보내어 가게 하라, 하시니
6:11 들어가서 애굽 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라

6:12 모세가 주 앞에 고하여 말씀드리기를 "보소서, 이스라엘 자손들도 내게 듣지 아니하는데 어떻게 파라오가 할례받지 못한 입술을 지닌 내게 들으리이까?" 하더라.
6:12 모세가 {주} 앞에서 아뢰어 이르되, 보소서, 이스라엘 자손도 내 말에 귀를 기울이지 아니하였는데 어찌 파라오가 내 말을 들으리이까? 나는 할례 받지 않은 입술을 가진 자니이다, 하매
6:12 모세가 여호와 앞에 고하여 가로되 이스라엘 자손도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다

6:13 주께서 모세와 아론에게 말씀하셨고 이집트 땅에서 이스라엘 자손들을 데리고 나오게 하시려고 이스라엘 자손들과 이집트 왕 파라오에게 전할 명령을 그들에게 주시니라.
6:13 {주}께서 모세와 아론에게 말씀하시고 또 그들에게 이스라엘 자손과 이집트 왕 파라오를 향한 책무를 주시며 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 나오게 하시니라.
6:13 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라

6:14 그들 조상들의 집의 우두머리들은 이러하니라. 이스라엘의 첫태생 르우벤의 아들들은 하녹과 팔루와 헤스론과 칼미이니, 이들은 르우벤의 족속들이며
6:14 그들의 조상들의 집들의 우두머리들은 이러하니라. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미니 이들은 르우벤의 가족들이요,
6:14 그 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 장자 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미니 이들은 르우벤의 족장이요

6:15 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야킨과 소할과 카나안 여인의 아들 샤울이니, 이들은 시므온의 족속들이라.
6:15 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 아들 샤울이니 이들은 시므온의 가족들이라.
6:15 시므온의 아들 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 소생 사울이니 이들은 시므온의 족장이요

6:16 레위의 아들들의 이름은 그들의 후대에 따라 이러하니 게르손과 코핫과 므라리요, 레위의 생명의 연수는 일백삼십칠 년이었더라.
6:16 레위의 아들들의 이름은 그들의 세대에 따라 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요, 레위가 누린 삶의 햇수는 백삼십칠 년이었으며
6:16 레위의 아들들의 이름은 그 연치대로 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요 레위의 수는 일백삼십칠 세이었으며

6:17 게르손의 아들들은 그들의 족속들대로 립니와 시므이며
6:17 게르손의 아들들은 그들의 가족들에 따라 립니와 시미요,
6:17 게르손의 아들들은 그 가족대로 립니와 시므이요

6:18 코핫의 아들들은 암람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요, 코핫의 생명의 연수는 일백삼십삼 년이었더라.
6:18 고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요, 고핫이 누린 삶의 햇수는 백삼십삼 년이었으며
6:18 고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요 고핫의 수는 일백삼십삼 세이었으며

6:19 므라리의 아들들은 마할리와 무시이니 이들은 그들의 후대에 따라 레위의 족속들이며
6:19 므라리의 아들들은 마할리와 무시니 이들은 그들의 세대에 따른 레위의 가족들이라.
6:19 므라리의 아들은 마흘리와 무시니 이들은 그 연치대로 레위의 족장이요

6:20 암람이 그의 아비의 누이 요케벳을 아내로 삼고 그녀가 그에게 아론과 모세를 낳았으니 암람의 생명의 연수는 일백삼십칠 년이었더라.
6:20 아므람이 자기 아버지의 누이 요게벳을 아내로 취하매 그녀가 그에게 아론과 모세를 낳으니라. 아므람이 누린 삶의 햇수는 백삼십칠 년이었더라.
6:20 아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 취하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 수는 일백삼십칠 세이었으며

6:21 이스할의 아들들은 코라와 네벡과 시크리이며
6:21 이스할의 아들들은 고라와 네벡과 시그리요,
6:21 이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리요

6:22 웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사판과 시드리이며
6:22 웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사반과 시드리더라.
6:22 웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리요

6:23 아론은 암미나답의 딸 나아손의 누이 엘리세바를 아내로 삼고 그녀가 그에게 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았더라.
6:23 아론이 암미나답의 딸이요, 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 취하였고 그녀가 그에게 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았더라.
6:23 아론이 암미나답의 딸 나손의 누이 엘리세바를 아내로 취하였고 그가 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았으며

6:24 코라의 아들들은 앗실과 엘카나와 아비아삽이며, 이들은 코라인들의 족속들이라.
6:24 고라의 아들들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니 이들은 고라 족속의 가족들이라.
6:24 고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 족장이요

6:25 아론의 아들 엘르아살이 푸티엘의 딸들 중 하나를 아내로 삼고 그녀가 피느하스를 그에게 낳았으니, 이들은 레위인들의 족속들에 따라 그들 조상들의 우두머리들이더라.
6:25 아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸들 중에서 하나를 아내로 취하였고 그녀가 그에게 비느하스를 낳았더라. 이들은 그들의 가족들에 따른 레위 사람들의 아버지들의 우두머리들이니라.
6:25 아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중에서 아내를 취하였고 그가 비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 조상을 따라 가족의 어른들이라

6:26 이들이 주께서 "이스라엘 자손들을 그들의 군대들에 따라 이집트 땅에서 데리고 나오라."고 말씀하신 아론과 모세라.
6:26 이스라엘 자손을 그들의 군대대로 이집트 땅에서 데리고 나오라, 하신 {주}의 말씀을 받은 자들은 이들 곧 그 아론과 모세요,
6:26 이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하라 하신 여호와의 명을 받은 자는 이 아론과 모세요

6:27 이들은 이스라엘 자손들을 이집트에서 데리고 나오기 위해 이집트 왕 파라오에게 말한 자들이니, 곧 모세와 아론이라.
6:27 또 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 나오기 위해 이집트 왕 파라오에게 말한 자들도 이들이니 이들은 그 모세와 아론이라.
6:27 애굽 왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내어 보내라 말한 자도 이 모세와 아론이었더라

6:28 주께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하셨던 그 날에 있었던 일인데
6:28 {주}께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 그 날에
6:28 여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에

6:29 주께서 모세에게 일러 말씀하시기를 "나는 주라. 내가 네게 말한 모든 것을 너는 이집트 왕 파라오에게 말하라." 하시니
6:29 {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되, 나는 {주} 니라. 너는 내가 네게 이르는 모든 것을 이집트 왕 파라오에게 고하라, 하시니
6:29 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽 왕 바로에게 다 고하라

6:30 모세가 주 앞에서 말씀드리기를 "보소서, 나는 할례받지 못한 입을 가진 자인데 파라오가 어떻게 내게 들으리이까?" 하더라.
6:30 모세가 {주} 앞에서 아뢰되, 보소서, 나는 할례 받지 않은 입술을 가진 자이온대 파라오가 어찌 내 말에 귀를 기울이리이까? 하였더라.
6:30 모세가 여호와 앞에서 고하되 나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까