46:1 이스라엘이 그가 소유한 모든 것과 더불어 이동하여 떠나 브엘세바에 와서 자기 아버지 이삭의 하나님께 희생제를 드렸더니
46:1 이스라엘이 자기의 모든 소유를 가지고 길을 떠나 브엘세바에 이르러 자기 아버지 이삭의 [하나님]께 희생물을 드리니
46:1 이스라엘이 모든 소유를 이끌고 발행하여 브엘세바에 이르러 그 아비 이삭의 하나님께 희생을 드리니

46:2 하나님께서 밤의 환상들 중에 이스라엘에게 일러 말씀하시기를 "야곱아, 야곱아." 하시니 야곱이 말씀드리기를 "내가 여기 있나이다." 하더라.
46:2 [하나님]께서 밤의 환상 속에서 이스라엘에게 말씀하여 이르시되, 야곱아, 야곱아, 하시므로 그가 이르되, 내가 여기 있나이다, 하매
46:2 밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아 야곱아 하시는지라 야곱이 가로되 내가 여기 있나이다 하매

46:3 주께서 말씀하시기를 "나는 하나님이라. 네 아비의 하나님이라. 이집트로 내려가기를 두려워 말라. 내가 그곳에서 너로 큰 민족을 이루게 할 것임이라.
46:3 그분께서 이르시되, 나는 [하나님] 곧 네 아버지의 [하나님]이니 이집트로 내려가기를 두려워하지 말라. 내가 거기에서 너로부터 큰 민족을 만들리라.
46:3 하나님이 가라사대 나는 하나님이라 네 아비의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라

46:4 내가 너와 함께 이집트로 내려갈 것이며 또 내가 반드시 너를 다시 데리고 올라오리라. 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라." 하시더라.
46:4 내가 너와 함께 이집트로 내려가고 또 반드시 너를 다시 데리고 올라오리라. 또 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라, 하셨더라.
46:4 내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 정녕 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라

46:5 야곱이 브엘세바에서 일어서니, 이스라엘의 아들들이 파라오가 야곱을 태우러 보낸 수레들에다 자기들의 아비 야곱과 자기들의 어린 아이들과 자기들의 아내들을 태워 가더라.
46:5 야곱이 일어나서 브엘세바를 떠나니 이스라엘의 아들들이 파라오가 야곱을 데려오려고 보낸 수레들에 자기들의 아버지 야곱과 자기들의 어린것들과 아내들을 태웠더라.
46:5 야곱이 브엘세바에서 발행할새 이스라엘의 아들들이 바로의 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아비 야곱과 자기들의 처자들을 태웠고

46:6 또 그들이 자기들의 가축들과 그들이 카나안 땅에서 얻은 자기들의 재물들을 가지고 야곱과 그의 자손들이 함께 이집트로 들어오니
46:6 야곱과 그와 함께한 그의 모든 씨가 자기들의 가축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 취하여 이집트로 갔으니
46:6 그 생축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 이끌었으며 야곱과 그 자손들이 다 함께 애굽으로 갔더라

46:7 그의 아들들과 그와 함께한 그의 아들들의 아들들과, 그의 딸들과, 그의 아들들의 딸들과, 그의 모든 씨를 그와 더불어 이집트로 데려왔더라.
46:7 곧 야곱이 자기 아들들과 자기와 함께한 손자들과 딸들과 손녀들 곧 자기의 모든 씨를 데리고 이집트로 갔더라.
46:7 이와 같이 야곱이 그 아들들과 손자들과 딸들과 손녀들 곧 그 모든 자손을 데리고 애굽으로 갔더라

46:8 이것이 이집트로 들어온 이스라엘의 자녀들의 이름이라. 야곱과 그의 아들들은 야곱의 맏아들 르우벤이며,
46:8 이집트로 들어간 이스라엘의 자손들의 이름들은 이러하니라. 야곱과 그의 아들들 즉 야곱의 맏아들 르우벤과
46:8 애굽으로 내려간 이스라엘 가족의 이름이 이러하니 야곱과 그 아들들 곧 야곱의 맏아들 르우벤과

46:9 르우벤의 아들들은 하녹과 팔루와 헤스론과 칼미라.
46:9 르우벤의 아들들 곧 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요,
46:9 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요

46:10 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야킨과 스할과 카나안 여인의 아들 샤울이라.
46:10 시므온의 아들들 곧 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 아들 샤울이요,
46:10 시므온의 아들 곧 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 스할과 가나안 여인의 소생 사울이요

46:11 레위의 아들들은 게르손과 코핫과 므라리라.
46:11 레위의 아들들 곧 게르손과 고핫과 므라리요,
46:11 레위의 아들 곧 게르손과 그핫과 므라리요

46:12 유다의 아들들은 엘과 오난과 셀라와 파레스와 사라니라. 그러나 엘과 오난은 카나안 땅에서 죽었고, 또 파레스의 아들들은 헤스론과 하물이라.
46:12 유다의 아들들 곧 엘과 오난과 셀라와 베레스와 세라더라. 그러나 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었더라. 또 베레스의 아들들 곧 헤스론과 하물이요,
46:12 유다의 아들 곧 엘과 오난과 셀라와 베레스와 세라니 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었고 또 베레스의 아들 곧 헤스론과 하물이요

46:13 잇사칼의 아들들은 톨라와 푸와와 욥과 시므온이라.
46:13 잇사갈의 아들들 곧 돌라와 부바와 욥과 시므론이요,
46:13 잇사갈의 아들 곧 돌라와 부와와 욥과 시므론이요

46:14 스불룬의 아들들은 세렛과 엘론과 얄르엘이니
46:14 스불론의 아들들 곧 세렛과 엘론과 얄레엘이니
46:14 스불론의 아들 곧 세렛과 엘론과 얄르엘이니

46:15 이들은 레아가 파단아람에서 그의 딸 디나와 더불어 야곱에게 낳은 아들들이며, 그의 아들들과 그의 딸들의 모든 혼들은 삼십삼 명이더라.
46:15 이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 낳은 아들들이라. 그의 딸 디나를 합하여 그의 아들딸들의 모든 혼이 서른셋이더라.
46:15 이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 낳은 자손들이라 그 딸 디나를 합하여 남자와 여자가 삼십삼 명이며

46:16 갓의 아들들은 시프온과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리라.
46:16 또 갓의 아들들 곧 시비온과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리요,
46:16 갓의 아들 곧 시뵨과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리요

46:17 아셀의 아들들은 임나와 이수아와 이수이와 브랴와 그들의 누이 세라이며, 브랴의 아들들은 헤벨과 말키엘이니
46:17 아셀의 아들들 곧 임나와 이수아와 이수이와 브리아와 그들의 누이 세라며 또 브리아의 아들들 곧 헤벨과 말기엘이니
46:17 아셀의 아들 곧 임나와 이스와와 이스위와 브리아와 그들의 누이 세라며 또 브리아의 아들 곧 헤벨과 말기엘이니

46:18 이들은 라반이 그의 딸 레아에게 준 실파의 아들들이니, 이들은 그녀가 야곱에게 낳은 자들이며 열여섯 명이더라.
46:18 이들은 라반이 자기 딸 레아에게 준 실바의 아들들이라. 그녀가 야곱에게 이들을 낳았으니 곧 열여섯 혼이더라.
46:18 이들은 라반이 그 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이라 합 십육 명이요

46:19 야곱의 아내 라헬의 아들들은 요셉과 베냐민이라.
46:19 또 야곱의 아내 라헬의 아들들 곧 요셉과 베냐민이더라.
46:19 야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과 베냐민이요

46:20 또 이집트에서 요셉에게 므낫세와 에프라임이 태어났는데 이들은 온의 제사장 포티베라의 딸 아스낫이 그에게 낳은 것이라.
46:20 이집트 땅에서 요셉에게 므낫세와 에브라임이 태어났는데 이들은 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳은 자들이더라.
46:20 애굽 땅에서 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요

46:21 베냐민의 아들들은 벨라와 베켈과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와 뭅핌과 훗핌과 아릇이니
46:21 베냐민의 아들들 곧 벨라와 베겔과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와 무빔과 후빔과 아릇이니
46:21 베냐민의 아들 곧 벨라와 베겔과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와 뭅빔과 훔빔과 아릇이니

46:22 이들은 야곱에게 낳은 라헬의 아들들이며 모든 혼들은 십사 명이더라.
46:22 이들은 라헬이 야곱에게 낳은 아들들로서 모든 혼이 열넷이더라.
46:22 이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손이라 합 십사 명이요

46:23 단의 아들들은 후심이라.
46:23 또 단의 아들 후심이요,
46:23 단의 아들 후심이요

46:24 또 납탈리의 아들들은 야스엘과 구니와 에셀과 실렘이라.
46:24 납달리의 아들들 곧 야스엘과 구니와 예셀과 실렘이라.
46:24 납달리의 아들 곧 야스엘과 구니와 예셀과 실렘이라

46:25 이들은 라반이 그의 딸 라헬에게 준 빌하의 아들들이며 그녀가 이들을 야곱에게 낳았으니 모든 혼들은 일곱이더라.
46:25 이들은 라반이 자기 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 아들들이라. 그녀가 야곱에게 이들을 낳았더라. 모든 혼이 일곱이더라.
46:25 이들은 라반이 그 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 자손이니 합이 칠 명이라

46:26 야곱과 함께 이집트로 들어온 모든 혼들은 야곱의 아들들의 아내들을 제외하고는 모두 야곱의 허리에서 낳았으며 모든 혼들은 육십육 명이더라.
46:26 야곱의 허리에서 나와 그와 함께 이집트에 이른 모든 혼 즉 야곱의 며느리들 외의 모든 혼이 예순여섯이더라.
46:26 야곱과 함께 애굽에 이른 자는 야곱의 자부 외에 육십육 명이니 이는 다 야곱의 몸에서 나온 자며

46:27 이집트에서 요셉에게 낳은 그의 아들들은 두 명이니 이집트로 들어온 야곱 집안의 모든 혼들은 칠십 명이더라.
46:27 이집트에서 요셉에게 태어난 아들들은 두 혼이었으며 야곱의 집의 모든 혼 곧 이집트에 이른 혼은 일흔 혼이었더라.
46:27 애굽에서 요셉에게 낳은 아들이 두 명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른 자의 도합이 칠십 명이었더라

46:28 야곱이 유다를 자기 앞서 요셉에게 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하니, 그들이 고센 땅으로 들어왔더라.
46:28 야곱이 자기보다 앞서 유다를 요셉에게 보내어 자기 얼굴을 고센으로 인도하게 하였더라. 그들이 고센 땅에 이르니
46:28 야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니

46:29 요셉이 자기 병거를 갖추고 그의 아버지 이스라엘을 만나려고 고센으로 올라와서 야곱에게 모습을 나타내니 그가 야곱의 목을 안고 그의 목에 기대어 한참을 울더라.
46:29 요셉이 자기의 병거를 예비하고 고센으로 올라가서 자기 아버지 이스라엘을 맞이하며 그에게 자기를 보이고 그의 목을 껴안으며 목에 기대어 얼마동안 울매
46:29 요셉이 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 아비 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그 목을 어긋맞겨 안고 얼마 동안 울매

46:30 이스라엘이 요셉에게 말하기를 "네가 아직 살아 있어 내가 네 얼굴을 보았으니 내가 죽어도 되겠구나." 하니
46:30 이스라엘이 요셉에게 이르되, 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 내가 지금 죽어도 좋도다, 하니라.
46:30 이스라엘이 요셉에게 이르되 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 가하도다

46:31 요셉이 그의 형제들과 그의 아버지 집에 말하기를 "내가 올라가서 파라오에게 보이고 그에게 말하기를 '카나안 땅에 있던 내 형제들과 내 아버지의 집이 내게로 왔는데
46:31 요셉이 자기 형제들과 자기 아버지 집에게 이르되, 내가 올라가서 파라오에게 보이고 그에게 말하기를, 가나안 땅에 있던 내 형제들과 내 아버지 집이 내게로 왔는데
46:31 요셉이 그 형들과 아비의 권속에게 이르되 내가 올라가서 바로에게 고하여 이르기를 가나안 땅에 있던 내 형들과 내 아비의 권속이 내게로 왔는데

46:32 그 사람들은 목자들이니 그들의 직업이 가축을 기르는 것이어서 그들은 그들의 양떼와 그들의 소떼와 그들의 모든 소유를 이끌고 왔나이다.' 하리니
46:32 그 사람들은 목자들이니이다. 그들의 생업이 가축을 먹이는 것이므로 그들이 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 모든 소유를 가지고 왔나이다, 하리니
46:32 그들은 목자라 목축으로 업을 삼으므로 그 양과 소와 모든 소유를 이끌고 왔나이다 하리니

46:33 파라오가 당신들을 불러서 '너희 직업이 무엇이냐?' 물으면
46:33 파라오가 당신들을 불러서 이르기를, 너희 직업이 무엇이냐? 하거든
46:33 바로가 당신들을 불러서 너희의 업이 무엇이냐 묻거든

46:34 당신들은 말하기를 '당신의 종들의 직업은 어렸을 때부터 지금까지 가축을 치는 것이요, 우리와 우리의 조상들도 그러하나이다.' 하소서. 그리하면 당신들은 고센 땅에서 거하게 되리니, 이는 모든 목자가 이집트인들에게는 가증함이 되기 때문이니이다." 하더라.
46:34 당신들은 고하기를, 주의 종들의 생업은 젊어서부터 지금까지 가축을 치는 것이온데 우리와 우리 조상들이 다 그러하니이다, 하소서. 이집트 사람들에게는 모든 목자가 가증한 자이오니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다, 하니라.
46:34 당신들은 고하기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다