Previous
List
Chapter 4
1 παθόντος] p72 B C Ψ 049* 322 323 330 451 1243 1739 1881 itar itc itdem itdiv itp itz vg copsa geo slavms Ambrose Niceta Jerome2/3 Augustine3/4 Isidore Nestoriusvid Vigilius Fulgentius Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν] א2 A K L P 056 0142 33 81 88 104 181 326 436 614 629 (630 945 παθόντοςafter ἡμῶν) 1067 (1175 1852 copbo σαρκίbefore ὑπὲρ) 1241 1292 1409 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 Byz Lect syrh copbo arm eth slavms Athanasius Marcellus Basil Didymus Didymusdub Epiphanius (Jerome1/3) Augustine1/4 Acacius-Melitene Cyril Theodoret Ps-Athanasius ς ND Dio
παθόντος ὑπὲρ ὑμῶν] (049c παθόντος ἐν σαρκί ὑπὲρ ὑμῶν) 69 1505 2495 pc l590 (vgms) syrp Ps-Oecumeniustext Theophylact
ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν] א*
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
παθὼν σαρκὶ] p72 א A B C
παθὼν ἐν σαρκὶ] K P 69 Byz itz vgmss ς
ἁμαρτίας] p72 א* A C K P 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 2127 2412 2492 2495 Byz Lect copsa copbo(mss) ς NR CEI (ND) Riv Dio TILC Nv
ἁμαρτίαις] א2 B Ψ pc itar itc itdem itdiv itp itz vg syrp eth Bede WH NM
ἀπὸ ἁμαρτίας] 049 056 0142 (1877 τῆς ἁμαρτίας) 1881 l62 syrh copbo(mss) Jerome
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
3 γὰρ] p72 א2 A B Ψ 81 323 436 614 629* 945 1241 1505 1739 1881 2412 2495 itar itc itdem itdiv itp itz vg syrp syrh copsa arm Clement Augustine WH NR CEI Riv NM
γὰρ ἡμῖν] C K L P 049 056 0142 69 181 326 623c 1877 2298 2492 Byzpt Byz2005 l147 Jerome Ps-Oecumenius ς ND Dio
γὰρ ὑμῖν] א* 38 88 104 330 451 629c 630 915 2127 Byzpt Lect copbo eth Augustine Theophylact (TILC) NM
χρόνος τὸ βούλημα] p72 א A B C Ψ 81 323 630 1241 1739 al
χρόνος τοῦ βίου τὸ βούλημα] 049
χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα] P Byz ς
κατειργάσθαι] p72 (א) A B WH
κατειργάσθε] Cvid
κατεργάσθαι] Byz ς
εἰδωλολατρίαις] WH
εἰδωλολατρείαις] Byz ς
5 ἔχοντι κρῖναι] א A C2 P 5 81 307 623 2464 Byz ς
κρίνοντι] p72 B C* Ψ (81) 614 630 945 1241 1739 1852 1881 al syrh? cop? WH
6 κριθῶσι] WH
κριθῶσιν] Byz ς
ζῶσι] WH
ζῶσιν] Byz ς
7 προσευχάς] p72 א A B Ψ 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al
τὰς προσευχάς] P 049 Byz ς
8 πάντων] p72 א Avid B Ψ 33 pc it vg copsa(ms)
πάντων δὲ] P Byz itt vgcl syrh copsa(mss) copbo Speculum ς
καλύπτει] A B K Ψ 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al it vg syr
καλύψει] p72 א P 049 Byz ς
9 γογγυσμοῦ] א A B Ψ 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al vg syr (NR CEI ND Riv TILC)
γογγυσμῶν] P 049 Byz vgms ς Dio (Nv) (NM)
γογυζμοῦ] p72
11 ἧς] p72 א A B Ψ 33 945 1241 1739 al vg ς
ὡς] P Byz
omit] 614 630 1505 2495 pc
αἰῶνας τῶν αἰώνων] א A B Byz ς WH
αἰῶνας] p72 5 69 614 623 630 945 1505 1739 2464 2495 al itr vgww (syrp) copsa(mss) copbo(pt)
14 δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ] p72 B K L Ψ 049 181 326text 330 451 629 1877 2127 2492 Byzpt l147 l422 l590 l1159 l1441 Clement Tertullian Ephraem Cyril1/2 Fulgentius Ps-Oecumenius Theophylact ς WH NR CEI ND Riv Dio NM
δόξης τοῦ θεοῦ] itar itdiv itt vgww vgst (syrp) geo (TILC) Nv
δόξης καὶ δυνάμεως τοῦ θεοῦ ὄνομα καί] 1292 1505 1611 1852 2138 syrh (arm)
δόξης καὶ δυνάμεως καί τὸ τοῦ θεοῦ] (א* τῆς δυνάμεως αὐτοῦ) (א2 τῆς δυνάμεως) A P 056 0142 33 81 104 322 323 326mg 436 945 1067 1175 1241 1243 1409 1735 1739 1881 2298 2344 2412 2464 Byzpt Lect itc itdem (itgig) itr itz (vgcl est honoris, gloriae et virtutis dei) vgmss copbo arm slav Ps-Clement Athanasius Theodoret Antiochus John-Damascus
δόξης καὶ δυνάμεως τοῦ θεοῦ] 614 630 1505 2495 pc itq syrh copsa Cyprian Didymusdub
domini virtus in dei] itp
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀναπαύεται] א* B 056 0142 322 323 436 629*vid 1067 1409 1739v.r. itc itdem itdiv (itgig) vgcl vgst syrp? copbo arm eth geo Clement Tertullian Origen Theodoret WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐπαναπαύεται] A 81 614 630 1243 1292 1735 1852 2138 2412 2492
ἀναπέπαυται] 33 623 945 1175 1241 1739 1881 2344 2464 l596 l680 Ephraem Athanasius Didymusdub Cyril Antiochus John-Damascus
ἐπαναπέπαυται] p72 א2 syrp?
ἀναπέμπεται] 049
ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται] K L P (Ψ 104 326mg(vid) 1505 1611 2495 ἐπαναπαύεται) 181 326text 451 629c (1877 ἡμᾶς) 2127 2298 Byz (88 Lect ἀναπέπαυται) l590 l1441 itar itp itq itr itt itz vgww syrh* copsa (copbo(ms)) slav Cyprian Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
ἀναπέπαυται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται καὶ ὀνειδιζόμενον φερει, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται] l921
15 ἀλλοτριεπίσκοπος] א B 33 81 pc it vg
ἀλλοτριοεπίσκοπος] P Byz ς
ἀλλοτριος ἐπισκοπος] A Ψ 69 pc
ἀλλοτριοις ἐπισκοπος] p72
16 ὀνόματι] p72 א A B Ψ 5 33 81 323 614 623 1241 1505 1739 2464 2495 it vg syr cop NR CEI Riv TILC Nv NM
μέρει] P 049 307 Byz ς ECM ND Dio
17 ὁ] p72 B P Ψ 5 623 1739 2464 Byz ς WH [NA]
omit] א A 33 81 307 1852 al
18 ἀσεβὴς] p72 א A B2 P Ψ 049 33 630 945 al ith itr itt itw vg copsa copbo Byz ς
δὲ ἀσεβὴς] B* 614 1505 2495 pc syrh WH
19 πιστῷ] p72 א A B NR CEI Riv TILC Nv NM
ὡς πιστῷ] Byz ς ND Dio
ψυχὰς αὐτῶν] p72 א A Byz NR Dio Riv Nv NM
ἑαυτῶν ψυχὰς] 69 945 1241 1739 (1852) al ς ND
ψυχὰς] B WH (CEI TILC)
ἀγαθοποιΐᾳ] א B 307 Byz ς WH
ἀγαθοποιΐαις] p72 A Ψ 5 33 81 323 623 945 1241 1739 2464 it vg
1 παθόντος] p72 B C Ψ 049* 322 323 330 451 1243 1739 1881 itar itc itdem itdiv itp itz vg copsa geo slavms Ambrose Niceta Jerome2/3 Augustine3/4 Isidore Nestoriusvid Vigilius Fulgentius Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν] א2 A K L P 056 0142 33 81 88 104 181 326 436 614 629 (630 945 παθόντοςafter ἡμῶν) 1067 (1175 1852 copbo σαρκίbefore ὑπὲρ) 1241 1292 1409 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 Byz Lect syrh copbo arm eth slavms Athanasius Marcellus Basil Didymus Didymusdub Epiphanius (Jerome1/3) Augustine1/4 Acacius-Melitene Cyril Theodoret Ps-Athanasius ς ND Dio
παθόντος ὑπὲρ ὑμῶν] (049c παθόντος ἐν σαρκί ὑπὲρ ὑμῶν) 69 1505 2495 pc l590 (vgms) syrp Ps-Oecumeniustext Theophylact
ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν] א*
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
παθὼν σαρκὶ] p72 א A B C
παθὼν ἐν σαρκὶ] K P 69 Byz itz vgmss ς
ἁμαρτίας] p72 א* A C K P 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 2127 2412 2492 2495 Byz Lect copsa copbo(mss) ς NR CEI (ND) Riv Dio TILC Nv
ἁμαρτίαις] א2 B Ψ pc itar itc itdem itdiv itp itz vg syrp eth Bede WH NM
ἀπὸ ἁμαρτίας] 049 056 0142 (1877 τῆς ἁμαρτίας) 1881 l62 syrh copbo(mss) Jerome
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
3 γὰρ] p72 א2 A B Ψ 81 323 436 614 629* 945 1241 1505 1739 1881 2412 2495 itar itc itdem itdiv itp itz vg syrp syrh copsa arm Clement Augustine WH NR CEI Riv NM
γὰρ ἡμῖν] C K L P 049 056 0142 69 181 326 623c 1877 2298 2492 Byzpt Byz2005 l147 Jerome Ps-Oecumenius ς ND Dio
γὰρ ὑμῖν] א* 38 88 104 330 451 629c 630 915 2127 Byzpt Lect copbo eth Augustine Theophylact (TILC) NM
χρόνος τὸ βούλημα] p72 א A B C Ψ 81 323 630 1241 1739 al
χρόνος τοῦ βίου τὸ βούλημα] 049
χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα] P Byz ς
κατειργάσθαι] p72 (א) A B WH
κατειργάσθε] Cvid
κατεργάσθαι] Byz ς
εἰδωλολατρίαις] WH
εἰδωλολατρείαις] Byz ς
5 ἔχοντι κρῖναι] א A C2 P 5 81 307 623 2464 Byz ς
κρίνοντι] p72 B C* Ψ (81) 614 630 945 1241 1739 1852 1881 al syrh? cop? WH
6 κριθῶσι] WH
κριθῶσιν] Byz ς
ζῶσι] WH
ζῶσιν] Byz ς
7 προσευχάς] p72 א A B Ψ 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al
τὰς προσευχάς] P 049 Byz ς
8 πάντων] p72 א Avid B Ψ 33 pc it vg copsa(ms)
πάντων δὲ] P Byz itt vgcl syrh copsa(mss) copbo Speculum ς
καλύπτει] A B K Ψ 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al it vg syr
καλύψει] p72 א P 049 Byz ς
9 γογγυσμοῦ] א A B Ψ 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al vg syr (NR CEI ND Riv TILC)
γογγυσμῶν] P 049 Byz vgms ς Dio (Nv) (NM)
γογυζμοῦ] p72
11 ἧς] p72 א A B Ψ 33 945 1241 1739 al vg ς
ὡς] P Byz
omit] 614 630 1505 2495 pc
αἰῶνας τῶν αἰώνων] א A B Byz ς WH
αἰῶνας] p72 5 69 614 623 630 945 1505 1739 2464 2495 al itr vgww (syrp) copsa(mss) copbo(pt)
14 δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ] p72 B K L Ψ 049 181 326text 330 451 629 1877 2127 2492 Byzpt l147 l422 l590 l1159 l1441 Clement Tertullian Ephraem Cyril1/2 Fulgentius Ps-Oecumenius Theophylact ς WH NR CEI ND Riv Dio NM
δόξης τοῦ θεοῦ] itar itdiv itt vgww vgst (syrp) geo (TILC) Nv
δόξης καὶ δυνάμεως τοῦ θεοῦ ὄνομα καί] 1292 1505 1611 1852 2138 syrh (arm)
δόξης καὶ δυνάμεως καί τὸ τοῦ θεοῦ] (א* τῆς δυνάμεως αὐτοῦ) (א2 τῆς δυνάμεως) A P 056 0142 33 81 104 322 323 326mg 436 945 1067 1175 1241 1243 1409 1735 1739 1881 2298 2344 2412 2464 Byzpt Lect itc itdem (itgig) itr itz (vgcl est honoris, gloriae et virtutis dei) vgmss copbo arm slav Ps-Clement Athanasius Theodoret Antiochus John-Damascus
δόξης καὶ δυνάμεως τοῦ θεοῦ] 614 630 1505 2495 pc itq syrh copsa Cyprian Didymusdub
domini virtus in dei] itp
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀναπαύεται] א* B 056 0142 322 323 436 629*vid 1067 1409 1739v.r. itc itdem itdiv (itgig) vgcl vgst syrp? copbo arm eth geo Clement Tertullian Origen Theodoret WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐπαναπαύεται] A 81 614 630 1243 1292 1735 1852 2138 2412 2492
ἀναπέπαυται] 33 623 945 1175 1241 1739 1881 2344 2464 l596 l680 Ephraem Athanasius Didymusdub Cyril Antiochus John-Damascus
ἐπαναπέπαυται] p72 א2 syrp?
ἀναπέμπεται] 049
ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται] K L P (Ψ 104 326mg(vid) 1505 1611 2495 ἐπαναπαύεται) 181 326text 451 629c (1877 ἡμᾶς) 2127 2298 Byz (88 Lect ἀναπέπαυται) l590 l1441 itar itp itq itr itt itz vgww syrh* copsa (copbo(ms)) slav Cyprian Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
ἀναπέπαυται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται καὶ ὀνειδιζόμενον φερει, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται] l921
15 ἀλλοτριεπίσκοπος] א B 33 81 pc it vg
ἀλλοτριοεπίσκοπος] P Byz ς
ἀλλοτριος ἐπισκοπος] A Ψ 69 pc
ἀλλοτριοις ἐπισκοπος] p72
16 ὀνόματι] p72 א A B Ψ 5 33 81 323 614 623 1241 1505 1739 2464 2495 it vg syr cop NR CEI Riv TILC Nv NM
μέρει] P 049 307 Byz ς ECM ND Dio
17 ὁ] p72 B P Ψ 5 623 1739 2464 Byz ς WH [NA]
omit] א A 33 81 307 1852 al
18 ἀσεβὴς] p72 א A B2 P Ψ 049 33 630 945 al ith itr itt itw vg copsa copbo Byz ς
δὲ ἀσεβὴς] B* 614 1505 2495 pc syrh WH
19 πιστῷ] p72 א A B NR CEI Riv TILC Nv NM
ὡς πιστῷ] Byz ς ND Dio
ψυχὰς αὐτῶν] p72 א A Byz NR Dio Riv Nv NM
ἑαυτῶν ψυχὰς] 69 945 1241 1739 (1852) al ς ND
ψυχὰς] B WH (CEI TILC)
ἀγαθοποιΐᾳ] א B 307 Byz ς WH
ἀγαθοποιΐαις] p72 A Ψ 5 33 81 323 623 945 1241 1739 2464 it vg