4:1 주인들아, 의와 공평으로 종들을 대하여라. 이는 너희에게도 하늘에 주인이 계시다는 것을 알기때문이다.
4:1 주인이 되신 여러분, 정당하고 공정하게 종들을 대우하십시오. 여러분도 하늘에 주인을 모시고 있다는 사실을 아시기 바랍니다.
4:1 주인된 사람들은 종들을 정당하고 공평하게 대하십시오. 여러분에게도 하늘에 주인이 계셔서 여러분의 행동을 살피신다는 것을 잊지 마십시오.

4:2 기도에 항상 힘쓰고, 기도 가운데 감사함으로 깨어 있어라.
4:2 <권면> 기도에 힘을 쓰십시오. 감사하는 마음으로 기도하면서 깨어 있으십시오.
4:2 싫증을 내지 말고 꾸준히 기도하십시오. 하나님의 응답을 기다리고 응답이 이루어졌을 때는 감사하는 일을 잊지 마십시오.

4:3 또 하나님께서 우리에게 전도의 문을 열어 주셔서 그리스도의 비밀을 말할 수 있도록 우리를 위해서도 기도하여라. 나는 이것 때문에 매여 있다.
4:3 또 하나님께서 전도의 문을 우리에게 열어 주셔서 우리가 그리스도의 비밀을 말할 수 있게 하시도록 우리를 위해서도 기도해 주십시오. 나는 이 비밀을 전하는 일로 매여 있습니다.
4:3 우리를 위해서 기도하는 일도 잊지 말고 하나님께서 우리에게 그리스도의 복음을 전파할 수 있는 더 많은 기회를 주시도록 기도해 주십시오. 나는 복음을 전하려다가 지금 감옥에 갇혀 있습니다.

4:4 내가 마땅히 해야 할 말로 그리스도의 비밀을 나타낼 수 있게 되기를 바란다.
4:4 그러니 내가 마땅히 해야 할 말로 이 비밀을 분명하게 나타낼 수 있도록 기도해 주십시오.
4:4 내가 이 복음을 자유롭고 충분하게, 그리고 막힘이 없이 담대하게 말할 수 있도록 기도해 주십시오.

4:5 외부 사람들에게는 지혜롭게 행하고 세월을 아껴라.
4:5 외부 사람들에게는 지혜롭게 대하고 d) 때를 선용하십시오. (d. 또는 기회를)
4:5 여러분에게 주어진 기회를 최대한으로 살려서 복음을 다른 사람에게 전하십시오. 그들에게는 항상 지혜롭게 대하십시오.

4:6 너희는 언제나 소금으로 맛을 내는 것같이 은혜롭게 말을 하여라. 그러면 너희가 각 사람에게 어떻게 대답해야 할지 알게 될 것이다.
4:6 여러분은 언제나, 소금으로 맛을 내는 것과 같이 은혜가 넘치게 말을 하십시오. 여러분은 묻는 이들에게 적절한 대답을 할 줄 알아야 합니다.
4:6 여러분의 대화가 분별 있고 정중하도록 힘쓰십시오. 그러면 누구에게나 적절한 대답을 줄수 있게 될 것입니다.

4:7 나에 관한 모든 사정은 두기고가 너희에게 알려 줄 것이다. 그는 주님 안에서 사랑하는 형제이며, 신실한 일꾼이고 함께 종이 된 자이다.
4:7 <작별 인사> 나의 모든 사정을 두기고가 여러분에게 알릴 것입니다. 그는 주님 안에서 사랑하는 형제요, 신실한 일꾼이요, 함께 종이 된 사람입니다.
4:7 우리의 사랑하는 형제 두기고가 내 형편을 여러분에게 알려 드릴 것입니다. 그는 나와 함께 주님을 섬기는 열성스런 일꾼입니다.

4:8 내가 그를 너희에게 보낸 것은 바로 이 일을 위해서이니, 곧 너희가 우리의 형편을 알고, 또 그가 너희 마음을 위로하게 하려는 것이다.
4:8 내가 그를 여러분에게 보내는 것은, e) 여러분이 우리의 사정을 알고 마음에 위로를 받게 하려는 것입니다. (e. 다른 사본들에는 내가 여러분의)
4:8 이번에 특별히 그를 보내는 것은 여러분이 어떻게 지내는지 그 형편을 알아보고 또 여러분을 위로하며 용기를 복돋아 드리기 위해서입니다.

4:9 신실하고 사랑받는 형제 오네시모도 함께 보내니, 그는 너희에게서 온 자이다. 그들이 이곳 사정을 모두 너희에게 알려 줄 것이다.
4:9 신실하고 사랑받는 형제 오네시모도 같이 보냅니다. 그는 여러분의 동향인입니다. 그들이 이 곳 사정을 모두 여러분에게 알릴 것입니다.
4:9 나는 또 여러분의 동료의 한 사람이며 충실하고 극진히 사랑받는 형제 오네시모와도 함께 보냅니다. 오네시모와 두기고가 이곳 소식을 자세히 여러분에게 알려 줄 것입니다.

4:10 나와 함께 옥에 갇혀 있는 아리스다고와 바나바의 사촌 마가가 너희에게 문안한다. (마가에 대해서는 그가 너희에게 가거든, 그를 영접하라는 지시를 너희가 이미 받았다.)
4:10 나와 함께 갇혀 있는 아리스다고와 바나바의 사촌 마가가 여러분에게 문안합니다. (여러분은 이미 마가가 여러분에게 가거든 잘 영접하라는 지시를 받았을 줄 압니다)
4:10 나와 함께 감옥에 갇혀 있는 아리스다고와 바나바의 친척 마가가 여러분에게 문안합니다. 전에도 내가 당부한 대로 마가가 그곳으로 가거든 뜨거운 마음으로 환영해 주십시오.

4:11 또 유스도라 하는 예수도 문안한다. 할례당 가운데 오직 이들만이 하나님 나라를 위하여 일하는 동역자들이며, 나에게 위로가 되어 준 자들이다.
4:11 유스도라는 예수도 문안합니다. 할례를 받은 사람들로서는 이 사람들만이 하나님의 나라를 위하여 일하는 나의 동역자들이요, 나에게 위로가 되어 준 사람들입니다.
4:11 예수 유스도도 여러분에게 문안합니다. 여기서 나와 함께 하나님 나라를 위해서 일하는 유대인 동역자는 이 사람들뿐입니다. 이들은 내게 큰 위로가 되었습니다.

4:12 너희에게서 온 그리스도 예수님의 종 에바브라가 너희에게 문안한다. 그는 항상 너희를 위하여 힘써 기도하니, 이는 너희가 하나님의 모든 뜻 안에서 온전하게 서고 완전한 확신에 이르게 하려는 것이다.
4:12 여러분의 동향인이요, 그리스도 예수의 종인 에바브라가 여러분에게 문안합니다. 그는, 여러분이 완전하게 되고, 하나님의 모든 뜻에 확신을 가지고 서기를 기도하면서 늘 여러분을 위하여 애쓰고 있습니다.
4:12 여러분의 동향 사람인 예수 그리스도의 종 에바브라도 여러분에게 문안합니다. 그는 항상 하나님께서 여러분을 강하고 완전한 사람으로 만들어 주시고 또 여러분이 하는 모든 일에서 하나님의 뜻을 알 수 있게 도와 주시도록 열심히 기도하고 있습니다.

4:13 나는 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라폴리스에 있는 자들을 위하여 많이 수고하는 것을 증언한다.
4:13 나는 그가 여러분을 위하여 그리고 라오디게아와 히에라볼리에 있는 사람들을 위하여 많이 수고하고 있음을 증언합니다.
4:13 나는 그가 여러분을 위해서, 또 라오디게아와 히에라볼리에 있는 그리스도인들을 위해서 열심히 일하고 있다는 것을 여러분에게 증언합니다.

4:14 사랑하는 의사 누가와 데마도 너희에게 문안한다.
4:14 사랑하는 의사 누가와 데마도 여러분에게 문안합니다.
4:14 사랑하는 의사 누가가 여러분에게 문안하고 데마도 문안합니다.

4:15 라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그 여자의 집에서 모이는 교회에 문안하여라.
4:15 리오디게아에 있는 형제자매들과 눔바와 그 여인의 집에서 모이는 교회에 문안하여 주십시오.
4:15 모쪼록 라오디게아에 있는 믿음의 형제들과 또 눔바와 그의 집에 예배드리러 모이는 사람들에게 문안해 주십시오.

4:16 이 편지를 너희 가운데서 읽은 후에, 라오디게아에 있는 교회도 읽게 하여라. 또한 너희도 라오디게아에서 오는 편지를 읽어라.
4:16 여러분이 이 편지를 읽은 다음에는 라오디게아 교회에서도 읽을 수 있게 하고, 라오디게아 교회에서 오는 편지도, 여러분이 읽어 주십시오.
4:16 여러분이 이 편지를 다 읽고 난 후에 라오디게아 교회에서도 돌려보게 해주십시오. 그리고 라오디게아 교회로 보내는 내 편지도 여러분에게 돌아가거든 읽어 주십시오.

4:17 그리고 아킵보에게 "주님 안에서 네가 받은 직무를 유의하여 완수하여라." 하고 말하여라.
4:17 그리고 아킵보에게 주님 안에서 받은 직분을 유의하여 완수하라고 일러 주십시오.
4:17 아킵보에게 주께서 명령하신 것을 충실히 이행하라고 전해 주십시오.

4:18 나 바울이 친필로 문안한다. 너희는 내가 갇힌 것을 기억하여라. 은혜가 너희와 함께 있을지어다.
4:18 나 바울이 친필로 문안합니다. 내가 갇혀 있음을 기억하십시오. 은혜가 여러분에게 있기를 빕니다.
4:18 여기에 내 자필로 여러분에 대한 나의 인사를 대신합니다. 내가 감옥에 갇혀 있다는 사실을 기억해 주십시오. 하나님의 은총이 여러분과 함께 하기를 빕니다.