16:1 성도를 위한 헌금에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명령한 것같이 너희도 그렇게 하여라.
16:1 <성도들을 돕는 헌금> 성도들을 도우려고 모으는 헌금을 두고 말합니다. 내가 갈라디아 여러 교회에 지시한 것과 같이, 여러분도 그대로 하십시오.
16:1 이제 예루살렘의 그리스도인들에게 보내는 헌금에 대해서 말씀드리겠습니다. 여기에 대해서는 갈라디아에 있는 여러 교회에도 같은 지시를 해두었습니다만

16:2 너희 각 사람이 수입에 따라 매주 첫 날에 저축해 두어서, 내가 갈 때에 헌금하지 않도록 하여라.
16:2 매주 첫날에, 여러분은 저마다 수입에 따라 얼마씩을 저축해 두십시오. 그래서 내가 갈 때에 그제야 헌금하는 일이 없게 하십시오.
16:2 여러분도 한 주간 동안 얻은 수입의 얼마를 별도로 떼어서 매주일 첫 날마다 헌금을 해주십시오. 그래서 내가 그곳에 닿은 뒤에야 한꺼번에 헌금을 모으느라 애쓰는 일이 없도록 해주십시오. 그 액수는 주께서 여러분을 도와주셔서 얻은 수입에 따라 정하십시오.

16:3 내가 도착할 때에 너희가 인정한 자들에게 편지를 써 주어서, 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 할 것이다.
16:3 내가 그리로 가게 되면 그 때에 여러분이 선정한 사람에게 내가 편지를 써 주어서 그가 여러분의 선물을 가지고 예루살렘으로 가게 하겠습니다.
16:3 그러면 내가 거기 가는 대로 여러분이 선정한 믿을 만한 사람에게 편지와 함께 여러분의 사랑의 선물을 들려 예루살렘으로 보내도록 하겠습니다.

16:4 나도 가는 것이 마땅하다면, 그들이 나와 함께 갈 것이다.
16:4 나도 가는 것이 좋으면 그들은 나와 함께 갈 것입니다.
16:4 그리고 만일 나도 동행하기를 바란다면 함께 가겠습니다.

16:5 내가 마케도니아를 지나갈 것인데, 마케도니아를 지난 후에 너희에게 나아갈 것이다.
16:5 <여행 계획> 나는 마케도니아를 거쳐서 여러분에게로 가겠습니다. 내가 마케도니아를 지나서
16:5 나는 먼저 마게도냐로 갔다가 여러분을 방문할 생각입니다. 마게도냐에는 잠시 동안만 지체할 예정입니다.

16:6 어쩌면 내가 너희와 함께 머물며 겨울을 지내게 될 것 같으니, 이는 너희가 나를 내가 가려는 곳으로 보내 주도록 하려는 것이다.
16:6 여러분에게로 가면, 얼마 동안은 함께 지낼 것이고, 어쩌면 겨울을 나게 될지도 모르겠습니다. 그 다음에 여러분은 내가 가려는 곳으로 나를 보내 주시기를 바랍니다.
16:6 그러나 여러분에게 가서는 좀더 오래 머무를 생각입니다. 아마도 겨울을 거기서 보낼지도 모르겠습니다. 그런 뒤에 여러분이 다음 목적지로 나를 인도해 주십시오.

16:7 지금은 내가 지나는 길에 너희를 보는 것을 원하지 않지만, 주께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물기를 바란다.
16:7 나는 지금, 지나가는 길에 잠깐 들러서 여러분을 만나 보려는 것이 아닙니다. 주께서 허락해 주시면, 얼마 동안 여러분과 함께 머무르고 싶습니다.
16:7 이번에는 지나가는 길에 잠시 들렀다가 떠나는 일은 하고 싶지 않습니다. 주께서 허락하신다면 가서 얼마 동안 머무를 생각입니다.

16:8 그러나 나는 오순절까지는 에베소에 머물 것이다.
16:8 그러나 오순절까지는 에베소에 머물러 있겠습니다.
16:8 그러나 오순절까지는 그냥 이곳 에베소에 있을 것입니다.

16:9 내게 크고 효과적인 문이 열렸고, 또 나를 대적하는 자들도 많이 있기 때문이다.
16:9 나에게 큰 문이 활짝 열려서 일을 많이 할 수 있는 기회가 왔습니다. 그러나 대적하는 자들도 많습니다.
16:9 여기에는 적대자들도 많지만 또한 복음을 전하고 가르칠 수 있는 문이 활짝 열려 있기 때문입니다.

16:10 디모데가 가거든 두려움 없이 너희와 함께 지낼 수 있도록 보살펴 주어라. 그도 나와 같이 주님의 일을 하는 자이다.
16:10 디모데가 그리로 가거든 아무 두려움 없이 여러분과 함께 지낼 수 있게 보살펴 주십시오. 그도 나와 마찬가지로 주님의 일을 하는 사람입니다.
16:10 디모데가 그곳에 도착하거든 따뜻하게 영접해 주십시오. 그는 나와 마찬가지로 주님의 일을 하고 있는 사람입니다.

16:11 그러므로 아무도 그를 업신여기지 말고, 평안히 보내어 내게 오도록 하여라. 내가 형제들과 함께 그를 기다리고 있다.
16:11 그러므로 아무도 그를 업신여겨서는 안 됩니다. 그리고 그가 내게로 돌아올 때에 그를 평안한 마음을 지니게 해서 보내 주십시오. 나는 형제들과 함께 그를 기다리고 있습니다.
16:11 그가 젊다는 이유로 얕잡아 보거나 무시해서는 안 됩니다. 그가 여러분과 함께 즐거운 시간을 보내고 돌아올 수 있게 해주십시오. 그가 일행과 함께 빨리 돌아왔으면 합니다.

16:12 형제 아볼로에 대하여 말하자면, 내가 그에게 형제들과 함께 너희에게 갈 것을 많이 권하였으나, 지금은 갈 뜻이 전혀 없고 기회가 되면 가게 될 것이다.
16:12 형제 아볼로를 두고 말하는데 내가 그에게 다른 형제들과 함께 여러분에게 가라고 여러 번 권하였지만, a) 그는 지금 갈 마음이 전혀 없습니다. 그러나 적절한 때가 오면 갈 것입니다. (a. 또는 이제 가는 것은 전혀 그에 대한 하나님의 뜻이 아닙니다.)
16:12 나는 아볼로에게도 다른 이들과 함께 여러분을 방문하도록 권하였습니다. 그러나 그는 지금 가는 것이 하나님의 원하시는 뜻이 아니라고 생각하고 있는 모양입니다. 그도 나중에 기회가 오면 가서 여러분을 만날 것입니다.

16:13 깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 행동하고 강건하여라.
16:13 <마지막 부탁과 인사> 깨어 있으십시오. 믿음에 굳게 서 있으십시오. 용감하십시오. 힘을 내십시오.
16:13 위험에 대처할 수 있도록 깨어 있으십시오. 주께 진실하십시오. 장부답게 씩씩하고 굳세게 살아가십시오.

16:14 너희의 모든 일을 사랑으로 행하여라.
16:14 모든 일을 사랑으로 하십시오.
16:14 그리고 무슨 일이나 친절과 사랑을 가지고 행동하십시오.

16:15 형제들아, 내가 너희에게 권한다. 너희가 아는 바와 같이 스데바나의 가족은 아가야의 첫 열매이며, 또 성도를 섬기기로 작정한 자들이니,
16:15 형제자매 여러분, 나는 여러분에게 권합니다. 여러분이 아는 바와 같이 스데바나의 가정은 아가야에서 맺은 첫 열매요, 성도들을 섬기는 일에 몸을 바친 가정입니다.
16:15 스데바나와 그의 가족을 기억하시겠지요? 아가야에서 처음으로 그리스도인이 된 그들은 지금 사방에 있는 그리스도인들을 돕는 데 최선을 다하고 있습니다.

16:16 이런 이들과, 또 함께 일하며 수고하는 모든 이에게 복종하기 바란다.
16:16 그러므로 여러분도 이런 사람들과 또 그들과 더불어 일하고, 함께 수고하는 각 사람에게 순종하십시오.
16:16 그들의 가르침을 따르십시오. 그리고 그들처럼 여러분을 위하여 몸 바쳐 일하는 사람들을 최대한으로 도와주십시오.

16:17 나는 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐한다. 이는 그들이 너희의 부족한 것을 보충하였기 때문이다.
16:17 나는 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐합니다. 그것은 여러분을 만나지 못해서 생긴 아쉬움을 이 사람들이 채워주었기 때문입니다.
16:17 스데바나와 브드나도와 아가이고가 이곳을 방문해 주어 얼마나 기쁜지 모릅니다. 그들은 여러분을 대신해서 나를 도와주었고

16:18 그들이 나의 영과 너희의 영을 시원하게 해 주었다. 그러므로 너희는 이런 이들을 인정해 주어라.
16:18 이 사람들은 나의 마음과 여러분의 마음에 생기를 불어넣어 주었습니다. 여러분은 이런 사람들을 알아 주십시오.
16:18 용기를 복돋아 주었습니다. 여러분에게도 똑같이 격려가 된 줄로 생각합니다. 이 사람들에게 감사를 표해 주기를 바랍니다.

16:19 아시아의 교회들이 너희에게 문안한다. 아굴라와 브리스가가 그들의 집에서 모이는 교회와 함께 주님 안에서 너희에게 진심으로 문안한다.
16:19 아시아에 있는 교회들이 여러분에게 문안합니다. 아굴라와 c) 브리스가와 그 집에 모이는 교회가 다 함께 주 안에서 진심으로 문안합니다. (c. 또는 브리스길라)
16:19 이곳에 있는 아시아의 여러 교회가 여러분에게 문안합니다. 아굴라와 브리스가와 또 예배를 드리러 그의 집에 모이는 사람들이 모두 주님 안에서 여러분에게 문안합니다.

16:20 형제들이 너희에게 문안한다. 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하여라.
16:20 모든 형제자매들이 여러분에게 문안합니다. 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오.
16:20 여기 있는 모든 형제들도 여러분에게 문안해 달라고 합니다. 여러분도 만날 때는 거룩한 입맞춤으로 인사하십시오.

16:21 나 바울은 친필로 이 인사의 말을 쓴다.
16:21 나 바울은 친필로 인사의 말을 씁니다.
16:21 이 편지의 마지막 말은 내가 직접 씁니다.

16:22 만일 누구든지 주님을 사랑하지 않으면, 저주가 있을 것이다. 우리 주님, 오시옵소서.
16:22 누구든지 주님을 사랑하지 않는 자는 저주를 받으라 ! d) 마라나타, 우리 주님, 오십니다. (d. 이 아람어를 달리 마란 아타라고 읽으면 우리 주님 오셨다가 됨)
16:22 만일 주님을 사랑하지 않는 사람이 있다면 그 사람은 저주를 받을 것입니다. 주 예수여, 오시옵소서!

16:23 주 예수님의 은혜가 너희와 함께 있을지어다.
16:23 주 예수의 은혜가 여러분과 함께 있기를 빕니다.
16:23 주 예수 그리스도의 사랑과 은총이 여러분과 함께 하기를 빕니다.

16:24 나의 사랑이 그리스도 예수님 안에서 너희 모두와 함께 있을지어다.
16:24 나는 그리스도 예수 안에서 여러분 모두를 사랑합니다. e) 아멘. (e. 다른 고대 사본들에는 아멘이 없음)
16:24 나는 예수 그리스도를 믿는 여러분 모두를 사랑합니다.