27:1 주의 말씀이 다시 내게 임하여 말씀하시니라.
27:1 {주}의 말씀이 다시 내게 임하니라. 이르시되,
27:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

27:2 너 인자야, 이제 투로를 위해 애가를 지어
27:2 사람의 아들아, 이제 너는 두로를 위해 애가를 짓고
27:2 인자야 너는 두로를 위하여 애가를 지으라

27:3 투로에게 말하라. 오 너 바다 어구에 위치하여 많은 섬들을 위한 백성들의 거래상아! 주 하나님이 이같이 말하노라. 오 투로야, 네가 말하기를 "나는 완전하게 아름답다." 하였도다.
27:3 두로에게 이르기를, 오 바다의 어귀에 있으면서 많은 섬을 위하여 백성들의 상인이 된 너 두로야, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 오 두로야, 네가 말하기를, 나는 완전히 아름답다, 하였도다.
27:3 너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거하여 여러 섬 백성과 통상하는 자여 주 여호와의 말씀에 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다

27:4 네 접경이 바다 가운데 있고 너를 세운 자들이 너의 아름다움을 완전하게 하였도다.
27:4 네 경계들이 바다 한가운데 있고 네 건축자들이 네 아름다움을 완전하게 하였도다.
27:4 네 지경이 바다 가운데 있음이여 너를 지은 자가 네 아름다움을 온전케 하였도다

27:5 그들은 스닐의 잣나무들로 네 배의 모든 널을 만들었으며 레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위하여 돛대들을 만들었도다.
27:5 그들이 스닐의 전나무로 네 배의 모든 판자를 만들었으며 레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었도다.
27:5 스닐의 잣나무로 네 판자를 만들었음이여 너를 위하여 레바논 백향목을 가져 돛대를 만들었도다

27:6 바산의 상수리나무로 네 노를 만들었으며 아수리의 사람들이 킷팀 섬에서 가져온 상아로 네 갑판들을 만들었도다.
27:6 그들이 바산의 상수리나무로 네 노를 만들었으며 아술 족속의 무리가 깃딤의 섬들에서 가져온 상아로 네 갑판을 만들었도다.
27:6 바산 상수리나무로 네 노를 만들었었음이여 깃딤 섬 황양목에 상아로 꾸며 갑판을 만들었도다

27:7 이집트에서 들여온 수놓은 세마포로 항해하기 위해 펼치는 것을 만들었으며 엘리샤의 섬들에서 들여온 청색과 자색으로 너를 덮는 것을 만들었도다.
27:7 네가 이집트에서 들여온 수놓은 제품과 고운 아마포를 넓게 펴서 돛을 삼았으며 엘리사의 섬들에서 들여온 청색과 자주색 옷감으로 너를 덮게 하였도다.
27:7 애굽의 수놓은 가는 베로 돛을 만들어 기를 삼았음이여 엘리사 섬의 청색 자색 베로 차일을 만들었도다

27:8 시돈과 아르왓 거민들이 네 뱃사공들이 되었도다. 오 투로야, 네 가운데 있는 너의 현자들이 네 선장들이 되었도다.
27:8 시돈과 아르왓의 거주민들이 네 선원이 되었으며, 오 두로야, 네 안에 있던 네 지혜로운 자들이 네 선장이 되었도다.
27:8 시돈과 아르왓 거민들이 네 사공이 되었음이여 두로야 네 가운데 있는 박사가 네 선장이 되었도다

27:9 그발의 노인들과 그곳의 현자들이 네 안에서 뱃밥으로 틈을 막는 자가 되었으며, 바다의 모든 배들은 그들의 선원들과 더불어 네 안에서 네 상품을 차지하였도다.
27:9 그발의 노인들과 그곳의 지혜로운 자들이 네 안에서 배의 틈을 막는 자가 되었으며 바다의 모든 배와 그 배들의 선원들이 네 안에서 네 상품을 소유하였도다.
27:9 그발의 노인과 박사들이 네 가운데서 배의 틈을 막는 자가 되었음이여 바다의 모든 배와 그 사공들은 네 가운데서 무역하였도다

27:10 페르시아와 룻과 풋의 사람들이 네 군대에서 네 병사들이 되었고 그들이 네 안에 방패와 투구를 달았으며, 그들이 네 아름다움을 나타냈도다.
27:10 페르시아와 룻과 붓 사람들이 네 군대 안에서 네 전사가 되었으며 그들이 네 안에 방패와 투구를 달아매어 네 아름다움을 나타내었도다.
27:10 바사와 룻과 붓이 네 군대 가운데서 병정이 되었음이여 네 가운데서 방패와 투구를 달아 네 영광을 나타내었도다

27:11 아르왓 사람들은 네 군대와 함께 네 성벽 주위에 있었고 감맛인들은 네 망대들 안에 있었으며, 그들은 네 성벽 주위에 그들의 방패들을 달았고 그들은 네 아름다움을 완벽하게 하였도다.
27:11 아르왓 사람들과 네 군대가 네 성벽의 사방에 있었고 감맛 사람들이 네 망대들 안에 있었나니 그들이 자기들의 방패를 네 성벽의 사방에 달아매어 네 아름다움을 완전하게 하였도다.
27:11 아르왓 사람과 네 군대는 네 사면 성 위에 있었고 용사들은 네 여러 망대에 있었음이여 네 사면 성 위에 방패를 달아 네 아름다움을 온전케 하였도다

27:12 타시스는 각종 재물의 많음으로 인해 네 거래상이 되었고, 은과 철과 주석과 납을 가지고, 그들은 너의 장에서 거래하였도다.
27:12 다시스는 온갖 종류의 재물이 많으므로 네 상인이 되었으며 그들이 은과 쇠와 주석과 납을 네 장터에서 바꾸어 갔도다.
27:12 다시스는 각종 보화가 풍부하므로 너와 통상하였음이여 은과 철과 상납과 납을 가지고 네 물품을 무역하였도다

27:13 야완과 투발과 메섹은 네 거래상들이었고, 그들은 너의 시장에서 사람들과 놋그릇들을 교역하였도다.
27:13 그들 곧 야완과 두발과 메섹이 네 상인이 되었으며 그들이 사람과 놋그릇을 네 시장에서 바꾸어 갔도다.
27:13 야완과 두발과 메섹은 네 장사가 되었음이여 사람과 놋그릇을 가지고 네 상품을 무역하였도다

27:14 토갈마 집의 사람들은 말들과 기병들과 노새를 가지고 네 장에서 교역하였도다.
27:14 도갈마의 집에 속한 사람들이 말과 기병과 노새를 가져와 네 장터에서 바꾸어 갔으며
27:14 도갈마 족속은 말과 전마와 노새를 가지고 네 물품을 무역하며

27:15 드단 사람들은 네 거래상들이었고 많은 섬이 네 손의 상품이 되었으니, 그들은 너에게 선물로 상아와 흑단을 가져왔도다.
27:15 드단 사람들이 네 상인이 되었도다. 많은 섬이 네 손의 상품이 되었으며 그들이 네게 상아 뿔과 흑단을 예물로 가져왔도다.
27:15 드단 사람은 네 장사가 되었음이여 여러 섬이 너와 통상하여 상아와 오목을 가져 네 물품을 무역하였도다

27:16 시리아는 네 제조품이 풍부함으로 네 거래상이 되었으며, 그들은 녹보석과 자주 옷감과 수놓은 제품과 세마포와 산호와 마노를 가지고 네 장을 차지하였도다.
27:16 네가 만드는 물품이 많으므로 시리아가 네 상인이 되었으며 그들이 에메랄드와 자주색 옷감과 수놓은 제품과 고운 아마포와 산호와 마노를 가져와 네 장터에서 거래하였도다.
27:16 너의 제조품이 풍부하므로 아람은 너와 통상하였음이여 남보석과 자색 베와 수놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 가지고 네 물품을 무역하였도다

27:17 유다와 이스라엘 땅은 네 거래상이었으니, 그들은 네 시장에 민닛의 밀과 판낙과 꿀과 기름과 유향으로 교역하였도다.
27:17 그들 곧 유다와 이스라엘 땅이 네 상인이 되었으며 그들이 민닛의 밀과 판낙 과자와 꿀과 기름과 향유를 네 시장에서 바꾸어 갔도다.
27:17 유다와 이스라엘 땅 사람이 네 장사가 되었음이여 민닛 밀과 과자와 꿀과 기름과 유향을 가지고 네 물품을 무역하였도다

27:18 다마스커스는 네 제조품이 많고 재물이 많으므로 헤브론의 포도주와 흰 양털로 네 거래상이었도다.
27:18 네가 만드는 물품이 많고 모든 재물이 많으므로 다마스커스가 헬본의 포도즙과 흰 양털로 인해 네 상인이 되었도다.
27:18 너의 제조품이 많고 각종 보화가 풍부하므로 다메섹이 너와 통상하였음이여 헬본 포도주와 흰 양털을 가지고 너와 무역하였도다

27:19 단과 야완도 네 장을 왕래하며 차지하여 백철과 계피와 창포가 네 시장에 있었도다.
27:19 단과 야완도 오가면서 네 장터에서 거래하였으니 빛나는 쇠와 계피와 창포가 네 시장에 있었도다.
27:19 워단과 야완은 길쌈하는 실로 네 물품을 무역하였음이여 백철과 육계와 창포가 네 상품 중에 있었도다

27:20 드단은 병거들을 위한 귀한 옷감으로 네 거래상이었도다.
27:20 드단은 병거에 쓸 귀한 옷감을 가져와 네 상인이 되었도다.
27:20 드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다

27:21 아라비아와 케달의 모든 고관들은 어린 양들과 숫양들과 염소들로 너와 거래하였으니, 그들은 이것들로 너의 거래상이었도다.
27:21 아라비아와 게달의 모든 통치자들은 어린양과 숫양과 염소를 가져와 너와 거래하였으며 그들이 이것들을 가져와 네 상인이 되었도다.
27:21 아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 숫양과 염소들, 그것으로 너와 무역하였도다

27:22 시바와 라아마의 상인들도 네 거래상이 되어, 모든 향 중 최상품과 모든 보석과 금으로 네 장을 차지하였도다.
27:22 세바와 라아마의 상인들도 네 상인이 되었으며 그들이 모든 향료 중 최상품과 모든 보석과 금을 가져다가 네 장터에서 거래하였도다.
27:22 스바와 라아마의 장사들도 너의 장사들이 됨이여 각종 상등 향 재료와 각종 보석과 황금으로 네 물품을 무역하였도다

27:23 하란과 칸네와 에덴과 시바와 앗수르와 킬맛의 상인들도 네 거래상들이었도다.
27:23 하란과 간네와 에덴과 및 세바와 앗수르와 길맛의 상인들도 네 상인들이었노라.
27:23 하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라

27:24 이들이 모든 품목에 있어 네 거래상들이었으니, 즉 푸른 옷감과, 수놓은 제품이며, 네 상품 가운데서 백향목으로 만들어 끈으로 묶은 값비싼 옷을 담은 상자라.
27:24 이들이 모든 종류의 물건 곧 네 상품 가운데서 청색 옷과 수놓은 제품과 또 백향목으로 만들어 끈으로 묶고 값진 옷을 담은 상자를 가져와 네 상인이 되었으니
27:24 이들이 아름다운 물화 곧 청색 옷과 수놓은 물품과 빛난 옷을 백향목 상자에 담고 노끈으로 묶어 가지고 너와 통상하여 네 물품을 무역하였도다

27:25 타시스의 배들은 네 시장에서 너를 노래하였고 너는 다시 채워졌으며 바다 가운데서 심히 영화롭게 되었도다.
27:25 다시스의 배들이 네 시장에서 너에 대하여 노래하였으며 너는 충만히 채워져서 바다들의 한가운데서 심히 영화롭게 되었도다.
27:25 다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 극하였도다

27:26 네 노젓는 자들이 너를 큰 바다로 데려왔더니 동풍이 바다 가운데서 너를 파선시켰도다.
27:26 너의 노 젓는 자들이 너를 큰물들로 데려갔으며 동풍이 바다들의 한가운데서 너를 부수었도다.
27:26 네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이름이여 동풍이 바다 중심에서 너를 파하도다

27:27 네 재물과, 네 장과, 네 상품과, 네 선원들과, 네 선장들과, 네 배에 틈을 막는 자와, 네 상품을 거래하는 자들과, 네 안에 있는 네 모든 병사들과, 네 가운데 있는 모든 무리가 네 파멸의 날에 바다 한가운데로 빠질 것이라.
27:27 네가 몰락하는 날에 네 재물과 장터와 상품과 선원들과 선장들과 배의 틈을 막는 자들과 네 상품을 거래하는 자들과 네 안에 있는 모든 전사와 네 한가운데 있는 네 모든 무리에 속한 전사들이 바다들의 한가운데로 빠질 것이요,
27:27 네 재물과 상품과 무역한 물건과 네 사공과 선장과 네 배의 틈을 막는 자와 네 장사와 네 가운데 있는 모든 용사와 네 가운데 있는 모든 무리가 네 패망하는 날에 다 바다 중심에 빠질 것임이여

27:28 그 주변이 네 선장의 울부짖는 소리에 진동하리로다.
27:28 그 주변 지역들이 네 선장들의 울부짖는 소리에 흔들리리로다.
27:28 네 선장의 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다

27:29 노를 잡은 모든 자들과 선원들과 바다의 모든 선장들이 그들의 배에서 내려와서 육지 위에 설 것이며,
27:29 노를 잡는 모든 자들과 선원들과 바다의 모든 선장들이 자기들의 배에서 내려와 육지에 서서
27:29 무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서

27:30 그들의 목소리는 네게 들리게 되고 그들은 비통하게 울부짖으며, 그들의 머리 위에 티끌을 붓고 스스로 재 가운데서 뒹굴리라.
27:30 너를 향하여 자기들의 목소리가 들리게 하고 비통하게 울부짖으며 자기들의 머리 위에 티끌을 날리고 스스로 재 가운데서 뒹굴 것이요,
27:30 너를 위하여 크게 소리질러 통곡하고 티끌을 머리에 무릎쓰며 재 가운데 굶이여

27:31 또 그들은 너를 위하여 완전히 머리를 밀고 굵은 베로 띠를 두르며, 마음의 아픔과 쓰라린 통곡으로 너를 위하여 울리라.
27:31 또 너로 인하여 완전히 머리를 밀고 굵은 베로 몸을 두르며 비통한 마음으로 쓰라리게 통곡하고 너를 위하여 슬피 울리로다.
27:31 그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다

27:32 그들이 통곡할 때에 너를 위해 애가를 지어 너에게 애도하여 말하기를 "어떤 성읍이 바다 가운데서 파괴된 자, 곧 투로와 같은가?" 하리라.
27:32 그들이 통곡하면서 너로 인하여 애가를 지어 너를 애도하며 말하기를, 어떤 도시가 두로와 같이 바다 한가운데서 멸망당하였는가?
27:32 그들이 통곡할 때에 너를 위하여 애가를 불러 조상하는 말씀이여 두로같이 바다 가운데서 적막한 자 누구인고

27:33 네 제품들이 바다에서 나갈 때 너는 많은 사람들을 풍족하게 하였으며 너는 재물과 네 상품의 많은 것으로 세상의 왕들을 풍요하게 하였도다.
27:33 네 물품들을 바다에서 내갈 때에 네가 많은 백성을 풍족하게 하였으니 네가 네 재물과 네 상품의 많은 것으로 땅의 왕들을 부유하게 하였도다.
27:33 네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 열왕을 풍부케 하였었도다

27:34 네가 물들의 깊은 곳에서 바다에 의해 파선될 때에 네 상품과 네 가운데 있는 네 모든 무리들이 빠지리라.
27:34 네가 물들의 깊음 속에서 바다들로 말미암아 부서질 때에 네 상품과 네 한가운데 있는 네 모든 무리가 빠지리로다.
27:34 네가 바다 깊은 데서 파선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여

27:35 섬들의 모든 거민들이 너로 놀랄 것이며 그들의 왕들이 매우 두려워하리니, 그들의 얼굴에 괴로움이 있으리라.
27:35 섬들의 모든 거주민들이 너로 인해 놀라며 그들의 왕들이 심히 두려워하여 그들의 얼굴에 근심이 있으리로다.
27:35 섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 나타나도다

27:36 백성 가운데 있는 상인들이 너를 비웃으리니, 너는 몰락하여 결코 더이상 존재하지 못하리라.
27:36 백성들 가운데 있는 상인들이 너를 비웃으리니 네가 두려움이 되어 결코 다시 있지 아니하리라, 하리로다, 하라.
27:36 열국의 상고가 다 너를 비웃음이여 네가 경곗거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라