1:1 이스라엘의 왕, 다윗의 아들 솔로몬의 잠언이라.
1:1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라.
1:1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

1:2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며, 명철의 말씀을 깨닫게 하고,
1:2 이것은 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀들을 파악하게 하고
1:2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

1:3 지혜와 정의와 공의와 공평의 훈계를 받게 하며,
1:3 지혜와 정의와 공의와 공평의 훈계를 받게 하며
1:3 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

1:4 우매한 자에게는 슬기를, 청년에게는 지식과 분별력을 주는 것이라.
1:4 단순한 자에게 민감함을 주고 젊은 자에게 지식과 분별을 주기 위한 것이니
1:4 어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

1:5 현명한 사람은 듣고 학식을 늘릴 것이요, 명철한 사람은 현명한 조언들을 얻으리니,
1:5 지혜로운 자는 듣고 학식을 더할 것이요, 명철한 자는 지혜로운 권고들을 얻어서
1:5 지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

1:6 이는 잠언과 그 해석을 깨닫고 현명한 자의 말들과 그들의 난해한 말들을 깨닫게 하는 것이라.
1:6 잠언과 해석과 지혜로운 자들의 말들과 그들의 은밀한 말들을 깨달을지니라.
1:6 잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

1:7 주를 두려워하는 것이 지식의 시작이거늘, 어리석은 자들은 지혜와 훈계를 멸시하느니라.
1:7 {주}를 두려워하는 것이 지식의 시작이거늘 어리석은 자들은 지혜와 훈계를 멸시하느니라.
1:7 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

1:8 내 아들아, 네 아버지의 훈계를 듣고, 네 어머니의 법을 버리지 말라.
1:8 내 아들아, 네 아버지의 훈계를 들으며 네 어머니의 법을 버리지 말라.
1:8 내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

1:9 그것들이 네 머리에 은혜의 장식이 되고, 네 목을 두르는 사슬들이 되리라.
1:9 그것들이 네 머리에 은혜의 장식이 되고 네 목에 사슬이 되리로다.
1:9 이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

1:10 내 아들아, 죄인들이 너를 유혹할지라도 동조하지 말라.
1:10 내 아들아, 죄인들이 너를 꾈지라도 너는 동의하지 말라.
1:10 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

1:11 그들이 말하기를 "우리와 함께 가서 피흘림을 위하여 엎드려 기다리자. 까닭없이 순진한 자를 몰래 숨어 기다리다가
1:11 그들이 말하기를, 우리와 함께 가자. 우리가 숨어서 기다리다가 피를 흘리자. 우리가 무죄한 자들을 까닭 없이 몰래 숨어서 기다리다가
1:11 그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

1:12 음부같이 그들을 산 채로 삼키며, 구덩이로 내려가는 자들처럼 통째로 삼키자.
1:12 무덤같이 그들을 산 채로 삼키며 구덩이로 내려가는 자들같이 통째로 삼키자.
1:12 음부같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

1:13 우리가 온갖 진귀한 물건들을 찾아내어 그 탈취한 물건으로 우리의 집들을 채우리니
1:13 우리가 모든 귀한 재물을 얻으며 노략물로 우리의 집들을 채우리니
1:13 우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

1:14 너는 우리와 연합하라. 우리가 모두 하나의 돈주머니만 두자." 할지라도
1:14 너의 제비를 우리 가운데서 뽑고 우리가 다 같이 돈주머니를 하나만 두자, 할지라도
1:14 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

1:15 내 아들아, 그들과 함께 다니지 말며, 네 발을 삼가하여 그들의 길에서 멀리하라.
1:15 내 아들아, 너는 그들과 함께 그 길로 다니지 말라. 네 발을 금하여 그들의 행로에서 떠나라.
1:15 내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

1:16 이는 그들의 발은 악으로 달려가 피 흘리는 데 빠름이니라.
1:16 그들의 발은 악을 향해 달려가며 피를 흘리려고 서두르느니라.
1:16 대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

1:17 실로 새가 보는 데서 그물을 치는 것은 헛된 것이라.
1:17 참으로 새가 보는 데서 그물을 치는 것은 허사로다.
1:17 무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘

1:18 그들은 자기 자신의 피를 보려고 엎드려 기다리며, 자기 자신의 생명을 해치려고 숨어 기다리고 있는 것이라.
1:18 그들이 자기 피를 흘리려고 숨어서 기다리며 자기 생명을 해하려고 몰래 숨어서 기다리나니
1:18 그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

1:19 이익을 탐하는 모든 자들의 길들이 그러하여 자신의 생명을 앗아 가느니라.
1:19 이익을 탐하는 모든 자의 길도 다 이러하여 그 이익이 그것의 소유자들의 생명을 앗아가느니라.
1:19 무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

1:20 지혜가 밖에서 외치고 거리들에서 소리를 발하며
1:20 지혜가 밖에서 외치며 거리에서 자기 목소리를 내고
1:20 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

1:21 사람이 모이는 곳의 가장 높은 장소와 성문 어귀에서 외치고, 그 성읍에서 그녀의 말들을 발설하여 말하기를
1:21 군중이 모이는 중요한 곳과 성문 통로들에서 외치며 도시 안에서 자기의 말들을 내어 이르되,
1:21 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

1:22 "너희 우매한 자들아, 언제까지 너희가 우매함을 사랑하겠으며, 조롱하는 자들이 조롱하기를 즐기며, 어리석은 자들이 지식을 미워하겠느냐?
1:22 단순한 자들아, 너희가 어느 때까지 단순함을 사랑하겠느냐? 비웃는 자들이 어느 때까지 자기들의 비웃는 것을 기뻐하고 어리석은 자들이 지식을 미워하겠느냐?
1:22 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

1:23 나의 책망을 듣고 돌이키라. 보라, 내가 내 영을 네게 부어 너에게 나의 말들을 알게 하리라.
1:23 너희는 내 책망을 듣고 돌이키라. 보라, 내가 내 영을 너희에게 부어 주며 내 말들을 너희에게 알려 주리라.
1:23 나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어 주며 나의 말을 너희에게 보이리라

1:24 내가 불렀으나 너희가 거역하였고, 내가 손을 내밀었으나 아무도 개의치 아니하였으며
1:24 내가 불렀으나 너희가 거절하였도다. 내가 내 손을 내밀었으나 아무도 중시하지 아니하였으며
1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

1:25 오히려 나의 모든 조언을 무시하였고 나의 책망을 받아들이지 아니하였으므로
1:25 도리어 너희가 내 모든 권고를 무시하고 내 책망을 전혀 원치 아니하였은즉
1:25 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

1:26 나도 너희가 재앙을 당할 때 비웃을 것이요, 너희에게 두려움이 임할 때 조롱하리니
1:26 나도 네 재난을 보고 웃으며 네 두려움이 이를 때에 조롱하리니
1:26 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

1:27 이는 너희의 두려움이 멸망같이 이르고 너희의 재앙이 회오리바람처럼 닥칠 때요, 고난과 고통이 너희에게 임할 때라.
1:27 그때에 네 두려움이 황폐함같이 이르고 네 멸망이 회오리바람같이 이르며 네게 고난과 번민이 이르리라.
1:27 너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니

1:28 그때에 그들이 나를 부를 것이나 내가 대답하지 아니하겠고, 그들이 일찍 나를 찾을 것이나 나를 만나지 못하리니
1:28 그때에 그들이 나를 부를 터이나 내가 대답하지 아니하겠고 그들이 일찍 나를 찾아도 나를 발견하지 못하리니
1:28 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

1:29 이는 그들이 지식을 싫어하며 주를 두려워하기를 원치 아니하였음이라.
1:29 이는 그들이 지식을 미워하고 {주} 두려워하기를 택하지 아니하며
1:29 대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

1:30 그들은 나의 조언을 결코 원치 아니하며 나의 모든 책망을 경멸하였도다.
1:30 내 권고를 전혀 원치 아니하고 내 모든 책망을 멸시하였기 때문이니라.
1:30 나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

1:31 그러므로 그들은 자기들의 행위의 열매를 먹고 자신들의 계략들로 배부르리라.
1:31 그러므로 그들이 자기 길에서 난 열매를 먹으며 자기 계략들로 채워지리니
1:31 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

1:32 우매한 자들의 돌이킴은 그들을 죽이며, 어리석은 자들의 번영은 그들을 멸망시키느니라.
1:32 단순한 자들의 돌이켜 떠나감이 그들을 죽이며 어리석은 자들의 형통함이 그들을 파멸시키리라.
1:32 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와

1:33 그러나 내게 경청하는 자는 누구나 안전하게 거할 것이요, 악의 두려움에서 벗어나 편안하리라." 하는도다.
1:33 그러나 누구든지 내 말에 귀를 기울이는 자는 안전히 거하며 재난의 두려움에서 벗어나 평안하리로다.
1:33 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라