40:1 또 주께서 욥에게 대답하여 말씀하시기를
40:1 또 {주}께서 욥에게 응답하여 이르시되,
40:1 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

40:2 "전능하신 분과 더불어 다투는 자가 그 분을 가르치겠느냐? 하나님을 꾸짖는 자로 그것을 대답하게 하라." 하시더라.
40:2 [전능자]와 다투는 자가 그분을 가르치겠느냐? [하나님]을 책망하는 자는 그것에 대답할지니라, 하시니라.
40:2 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

40:3 그때 욥이 주께 대답하여 말씀드리기를
40:3 그때에 욥이 {주}께 응답하여 이르되,
40:3 욥이 여호와께 대답하여 가로되

40:4 "보소서, 나는 악하오니 내가 무엇을 주께 대답하리이까? 내가 내 손으로 내 입을 가리겠나이다.
40:4 보소서, 나는 비천한 자이오니 내가 주께 무엇을 대답하리이까? 내가 내 손으로 입을 막으리이다.
40:4 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

40:5 한 번 내가 말하였으나 대답하지 아니할 것이며, 실로 두 번 말하였으나 더이상 하지 않겠나이다." 하니라.
40:5 내가 한 번 말하였사오나 응답하지 아니하겠나이다. 참으로 두 번 말하였사오나 더 이상 말하지 아니하겠나이다, 하더라.
40:5 내가 한두 번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

40:6 그때 주께서 회오리바람 가운데서 욥에게 대답하여 말씀하시기를
40:6 그때에 {주}께서 회오리바람 속에서 욥에게 응답하여 이르시되,
40:6 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

40:7 "이제 너는 남자답게 네 허리를 동이라. 내가 네게 요구하리니 너는 내게 표명할지니라.
40:7 이제 너는 남자답게 허리를 동이고 내가 네게 물을 터이니 내게 밝히 고할지니라.
40:7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

40:8 네가 나의 심판을 무효화시키려느냐? 네가 나를 정죄함으로써 네가 의롭게 되려느냐?
40:8 네가 또한 내 공의를 무효로 만들려 하느냐? 네가 너를 의롭게 하려고 나를 정죄하려 하느냐?
40:8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐

40:9 네가 하나님과 같은 팔이 있느냐? 네가 그와 같이 음성을 천둥처럼 낼 수 있느냐?
40:9 네가 [하나님]같이 팔을 가지고 있느냐? 혹은 네가 [하나님]같이 음성으로 천둥소리를 낼 수 있느냐?
40:9 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

40:10 이제 너는 위엄과 탁월함으로 스스로 꾸미고 영광과 아름다움으로 스스로 단장하라.
40:10 이제 네 자신을 위엄과 존귀로 꾸미고 영광과 아름다움으로 단장할지니라.
40:10 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

40:11 네 진노의 격정을 쏟아 버리고, 모든 교만한 자를 보고 그를 낮출지니라.
40:11 너의 격한 분노를 내버리고 교만한 자를 모두 눈여겨보며 그를 낮추되
40:11 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

40:12 모든 교만한 자를 쳐다보고 그를 낮추며 악인을 그들의 자리에서 밟으라.
40:12 교만한 모든 자를 살펴보고 그를 낮게 만들며 사악한 자들을 그들의 처소에서 짓밟을지니라.
40:12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

40:13 그들을 흙 속에 함께 감추고 그들의 얼굴을 몰래 싸맬지니라.
40:13 그들을 다 같이 흙 속에 감추고 은밀한 중에 그들의 얼굴을 싸맬지니라.
40:13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

40:14 그리하면 나도 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 네게 말하리라.
40:14 그리하면 나도 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 네게 시인하리라.
40:14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

40:15 이제 내가 너와 함께 만든 비히못을 보라. 그가 소처럼 풀을 먹는도다.
40:15 이제 내가 너를 만들 때에 함께 만든 베헤못을 보라. 그가 소처럼 풀을 먹느니라.
40:15 이제 소같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것같이 그것도 지었느니라

40:16 이제 보라, 그의 강함은 그의 허리에 있고 그의 힘은 그 배의 중심에 있도다.
40:16 이제, 보라, 그의 기력은 그의 허리에 있고 그의 힘은 그의 배의 배꼽에 있느니라.
40:16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

40:17 그는 그의 꼬리를 백향목같이 움직이고 돌들로 된 그의 힘줄은 함께 얽혀 있도다.
40:17 그가 자기 꼬리를 백향목같이 움직이며 그의 돌들의 힘줄은 서로 얽혀 있고
40:17 그 꼬리치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

40:18 그의 뼈들은 강한 놋 조각들 같고, 그의 뼈들은 철 빗장들 같도다.
40:18 그의 뼈들은 강한 놋 덩이 같으며 그의 뼈들은 쇠막대기 같으니라.
40:18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

40:19 그는 하나님의 길에서 으뜸이며, 그를 만든 이가 자신의 칼로 하여금 그에게 다가가게 할 수 있느니라.
40:19 그는 [하나님]의 길들 중에서 으뜸이거니와 그를 만든 이가 자신의 칼을 그에게 가까이 댈 수 있느니라.
40:19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

40:20 모든 들짐승들이 노니는 산지가 정녕 그에게 먹이를 내느니라.
40:20 모든 들짐승이 노는 산들은 확실히 그를 위하여 먹이를 내느니라.
40:20 모든 들짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

40:21 그는 그늘진 나무 아래와 갈대 숲 속과 늪 속에 누워 있도다.
40:21 그가 그늘진 나무 아래와 갈대밭의 숨는 곳과 늪 속에 누워 있나니
40:21 그것이 연 줄기 아래나 갈밭 가운데나 못 속에 엎드리니

40:22 그늘을 만드는 나무들은 그늘로 그를 덮으며 시내의 버드나무들도 그를 두르는도다.
40:22 그늘진 나무들은 자기들의 그늘로 그를 덮고 시내의 버드나무들도 그를 감싸는도다.
40:22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

40:23 보라, 그가 강을 마시되 서두르지 않으며, 요단을 자기 입 속으로 빨아들일 수 있다고 믿고 있도다.
40:23 보라, 그가 강을 마시되 서두르지 아니하나니 그는 자기가 요르단을 입으로 빨아들일 수 있다고 믿느니라.
40:23 하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단 강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니

40:24 그가 그의 눈으로 그것을 지키고 있으며 그의 코가 덫들을 꿰뚫는도다.
40:24 그가 자기 눈으로 그것을 취하며 그의 코는 올가미들을 꿰뚫는도다.
40:24 그것이 정신차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐