16:1 욥이 말을 받았다.
16:1 욥이 말을 받았다.

16:2 그런 소리는 귀에 못이 박힐 정도로 들었네. 자네들이 한다는 위로는 기껏해야 괴로움을 줄 뿐.
16:2 그런 것들은 내가 이미 많이 들어 왔네. 자네들은 모두 쓸모없는 위로자들이구려.

16:3 그 헛된 말은 끝도 없는가? 자네들은 도대체 무슨 속셈으로 그런 말을 하는가?
16:3 그 공허한 말에는 끝도 없는가? 무엇이 자네 마음을 상하게 했기에 그렇게 대답하는가?

16:4 자네들이 내 처지에 있다면 나도 분명히 자네들과 같은 말을 했을것일세. 기가 막혀 머리를 저으면서 근사한 말을 늘어놓았을 테지.
16:4 자네들이 내 처지에 있다면 나도 자네들처럼 말할 수 있지. 자네들에게 좋은 말을 늘어놓으면서 자네들이 불쌍하다고 머리를 젓고

16:5 입에 침이 마르도록 격려하는 말을 했을 테지.
16:5 내 입으로 자네들의 기운을 북돋우며 내 입술의 연민은 슬픔을 줄여 줄 수 있지.

16:6 아무리 말을 해 보아도, 이 괴로움 멎지 않고 입을 다물어 보아도, 이 아픔 가시지 않는구나.
16:6 내가 말을 해도 이 아픔이 줄지 않는구려. 그렇다고 말을 멈춘들 내게서 무엇이 덜어지겠는가?

16:7 하느님께서 늘 만신창이로 만드셨는데 모두들 떼지어 달려들다니,
16:7 이제 그분께서는 나를 탈진시키셨네. ─ 당신께서는 저의 온 집안을 파멸시키셨습니다.

16:8 그가 증인으로 내 앞에 서시는데 이 야윈 모습마저 나에게 불리한증거가 되는구나.
16:8 당신께서 저를 움켜쥐시니 그 사실이 저의 반대 증인이 되고 저의 수척함마저 저를 거슬러 일어나 제 얼굴에 대고 증언합니다.─

16:9 찢어 죽일 듯이 화가 나서 이를 갈며 달려드시는데, 나의 원수들은 눈을 흘기며
16:9 그분의 진노가 나를 짓찢으며 뒤쫓는구려. 그분께서 내게 이를 가시고 내 원수이신 분께서 내게 날카로운 눈길을 보내시네.

16:10 입을 벌리고 달려드네. 욕설을 퍼부으며 뺨을 후려치고 한 무리가되어 달려드네.
16:10 사람들은 나에게 입을 마구 놀리고 조롱으로 내 뺨을 치며 나를 거슬러 떼지어 모여드는데

16:11 하느님께서는 나를 악당에게 넘기시고 마침내 악인의 손에 내맡기셨구나.
16:11 하느님께서는 나를 악당에게 넘기시고 악인들의 손에다 내던지셨네.

16:12 평안을 누리던 나를 박살내시려고 덜미를 잡고 마구 치시는구나. 나를 과녁으로 삼아 세우시고
16:12 편안하게 살던 나를 깨뜨리시고 덜미를 붙잡아 나를 부수시며 당신의 과녁으로 삼으셨네.

16:13 사방에서 쏘아 대시는구나. 눈 하나 깜짝하지 않고, 나의 창자를 터뜨리시고 쓸개를 땅에 마구 쏟으시다니......
16:13 그분의 화살들은 나를 에워싸고 그분께서는 무자비하게 내 간장을 꿰뚫으시며 내 쓸개를 땅에다 내동댕이치신다네.

16:14 갈기갈기 찢고 또 찢으려고 군인처럼 달려드시네.
16:14 나를 갈기갈기 찢으시며 전사처럼 달려드시니

16:15 맨살에 삼베옷을 걸친 이 몸, 나의 위세는 땅에 떨어지고 말았구나.
16:15 나는 자루옷을 내 맨살 위에 꿰매고 내 뿔을 먼지 속에다 박고 있네.

16:16 눈물로 범벅이 된 이 얼굴, 절망의 그림자가 아른거리는 이 눈썹,
16:16 내 얼굴은 통곡으로 벌겋게 달아오르고 내 눈꺼풀 위에는 암흑이 자리 잡고 있다네.

16:17 이 손은 폭행을 모르고 나의 기도는 순수하련만......
16:17 내 손에 폭력이란 없고 내 기도는 순수하건만!

16:18 땅이여, 나의 피를 덮지 말아 다오. 나의 부르짖는 소리가 쉴 곳을 마련하지 말려무나.
16:18 땅이여, 내 피를 덮지 말아 다오. 내 부르짖음이 쉴 곳도 나타나지 말아 다오.

16:19 보아라, 지금 나의 증인은 하늘에 있다! 나의 보증인은 저 높은 곳에 있다.
16:19 지금도 나의 증인은 하늘에 계시네. 나의 보증인은 저 높은 곳에 계시네.

16:20 내가 하느님께 눈물을 쏟을 때 나의 마음을 대변할 자여,
16:20 내 친구들이 나를 빈정거리니 나는 하느님을 향하여 눈물짓는다네.

16:21 이웃과 이웃의 시비를 가리듯이 사람과 하느님 사이를 판가름하여다오.
16:21 아, 사람과 사람 사이의 시비를 가리시듯 그분께서 한 인생을 위하여 하느님과 논쟁해 주신다면!

16:22 그래 봐야, 몇 해 되지 않아 나는 가 버리리라. 다시 돌아 오지 못할 그 길로!
16:22 내게 정해진 그 몇 해가 이제 다 되어 나 돌아오지 못할 길을 떠나기 때문이라네.