12:1 욥이 말을 받았다.
12:1 욥이 말을 받았다.

12:2 참으로 자네들만이 유식하여 자네들이 죽으면 지혜도 함께 죽겠군
12:2 참으로 자네들은 유식한 백성이네. 자네들이 죽으면 지혜도 함께 죽겠구려.

12:3 나에게도 그만큼한 생각은 있다네. 자네들만큼 모르려니 생각하지말게. 누가 그 정도의 생각도 못하겠는가?
12:3 나도 자네들처럼 이성이 있고 자네들에게 뒤떨어지지 않네. 누가 그런 것들을 모르겠나?

12:4 하느님을 불러 대답을 듣다가 그의 벗이라는 자에게 웃음거리가 되었고 죄없고 온전하다는 자에게 도리어 조롱거리가 되었군.
12:4 제 친구의 웃음거리, 내가 그 꼴이 되었구려. 하느님을 부르면 그분께서 응답해 주시곤 하였지. 그렇듯 의롭고 흠 없던 내가 이제는 웃음거리가 되었구려.

12:5 태평무사한 자의 눈에는 재난에 빠진 자가 천더기로 보이고 미끄러지는 자는 밀쳐도 괜찮은 자로 보이는 법이지.
12:5 편안한 자의 생각에는 고통에 수치가 따르는 것이 타당하겠지. 발이 비틀거리는 자들에게 예정된 수치 말일세.

12:6 강도의 장막에 도리어 평안이 깃들고 하느님을 손아귀에 넣고 주무르는 자가 오히려 태평하다네.
12:6 폭력배들의 천막은 평안하고 하느님을 노하시게 하는 자들은 태평이라네. 하느님을 제 손에 들고 다니는 자들 말일세.

12:7 짐승들에게 물어 보게, 가르쳐 주지 않나. 공중의 새들에게 물어 보게, 알려 주지 않나.
12:7 그러나 이제 짐승들에게 물어보게나. 그것들이 자네를 가르칠 걸세. 하늘의 새들에게 물어보게나. 그것들이 자네에게 알려 줄 걸세.

12:8 들풀에게 물어 보게, 가르쳐 주지 않나. 바다의 고기들도 알려 줄것일세.
12:8 아니면 땅에다 대고 말해 보게. 그것이 자네를 가르치고 바다의 물고기들도 자네에게 이야기해 줄 걸세.

12:9 이런 일을 한 것이 야훼의 손이 아니고 무엇이겠는가? 세상에 그 누가 이것을 모르랴?
12:9 이 모든 것 가운데에서 누가 모르겠나? 주님의 손이 그것을 이루셨음을,

12:10 어느 동물의 목숨이 그의 손을 벗어날 수 있으며 어느 사람의 숨결이 주의 손을 벗어날 수 있겠는가?
12:10 그분의 손에 모든 생물의 목숨과 모든 육체의 숨결이 달려 있음을.

12:11 귀가 말을 알아 듣지 못하며 입이 맛을 구별하지 못하겠는가?
12:11 입이 음식 맛을 보듯 귀가 말을 식별하지 않는가?

12:12 나이와 함께 지혜가 자라고 연륜과 함께 깨달음이 깊어 가도
12:12 백발에 지혜가 있고 장수에 슬기가 깃든다 해도

12:13 지혜와 힘은 결국 그에게서 나오고 경륜과 판단력도 그에게 있는 것,
12:13 오직 그분께만 지혜와 능력이 있고 경륜과 슬기도 그분만의 것이라네.

12:14 그가 허물으시는데 누가 다시 세우며 그가 가두시는데 누가 풀어 놓겠는가?
12:14 그분께서 부수시면 아무도 세우지 못하고? 그분께서 가두시면 아무도 풀려나지 못한다네.

12:15 그가 수문을 닫으시면 말라 버리고 그가 물을 쏟으시면 땅은 온통결딴나는 것을.
12:15 그분께서 물을 막으시면 메말라 버리고 내보내시면 땅을 뒤집어 버린다네.

12:16 힘과 슬기가 그에게서 나오니 속는 자와 속이는 자가 다 그의 손안에 있지 않은가?
12:16 오직 그분께만 권력과 성취가 있고 헤매는 자와 헤매게 하는 자도 그분께 속한다네.

12:17 그분은 고문관들을 맨발로 끌려 가게 하시고 재판관들을 바보로 만드시는 이,
12:17 그분은 자문관들을 맨발로 끌어가시고 판관들을 바보로 만드시는 분.

12:18 임금들의 띠를 푸시고 그 허리를 포승으로 묶으시는 이,
12:18 임금들의 띠를 푸시고 그 허리를 포승으로 묶으시는 분.

12:19 사제들도 맨발로 끌려 가게 하시고 유지들을 넘어뜨리시는 이,
12:19 사제들을 맨발로 끌어가시고 권세가들을 넘어뜨리시는 분.

12:20 도도한 자들의 입을 막으시고 늙은이들에게서 판단력을 빼앗으시는 이,
12:20 신뢰받는 이들에게서 언변을 앗아 버리시고 노인들에게서 판단력을 거두어 버리시는 분.

12:21 귀족들도 부끄러워 얼굴을 들지 못하게 하시고 용사들의 허리끈을풀어 버리시는 이,
12:21 귀족들에게 수치를 쏟아 부으시고 힘센 자들의 허리띠를 풀어 버리시는 분.

12:22 어둠의 깊은 비밀을 들추어 내시고 흑암을 백일하에 드러나게 하시는 이,
12:22 어둠에서부터 은밀한 것을 드러내시고 암흑을 빛 속으로 끌어내시는 분.

12:23 민족들을 일으키셨다가는 때려 눕히시고 뻗어나게 하셨다가는 없애 버리시는 이,
12:23 민족들을 흥하게도 망하게도 하시며 민족들을 뻗어 나가게도 흩어지게도 하시는 분.

12:24 백성을 지도하는 자들의 생각을 어둡게 하시어 길 없는 거친 들을헤매게 하시는 이,
12:24 나라 백성의 수령들에게서 지각을 앗아 버리시고 그들을 길 없는 광야에서 헤매게 하시는 분.

12:25 한 가닥 빛도 없이 어둠 속을 더듬거리며 술 취한 사람처럼 헤매게 하시는 이.
12:25 그래서 그들은 빛 없는 어둠 속에서 더듬거리고 그분께서는 그들을 술취한 자같이 헤매게 하신다네.