2:1 솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라
2:1 솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축하고 자기 왕위를 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라
2:1 솔로몬이 여호와의 이름을 위한 전과 자기 왕국을 위한 궁전을 건축하기로 결심하였다.

2:2 솔로몬이 이에 담꾼 칠만과 산에 올라 작벌할 자 팔만과 일을 감독할 자 삼천육백을 뽑고
2:2 솔로몬이 이에 짐꾼 칠만 명과 산에서 돌을 떠낼 자 팔만 명과 일을 감독할 자 삼천 육백 명을 뽑고
2:2 솔로몬이 짐꾼 칠만 명과 산에서 돌을 떠낼 사람 팔만 명과, 그들을 감독할 사람 삼천육백 명을 뽑았다.

2:3 사자를 두로 왕 후람에게 보내어 이르되 당신이 전에 내 부친 다윗에게 백향목을 보내어 그 거할 궁궐을 건축하게 한 것같이 내게도 그리하소서
2:3 솔로몬이 사절을 두로 왕 후람에게 보내어 이르되 당신이 전에 내 아버지 다윗에게 백향목을 보내어 그가 거주하실 궁궐을 건축하게 한 것 같이 내게도 그리 하소서
2:3 또 솔로몬이 두로 왕 후람에게 사람을 보내어 말했다. " 왕께서 내 아버지 다윗에게 백향목을 보내어 아버지가 거할 궁전을 건축하게 한 것처럼 내게도 그렇게 해 주십시오.

2:4 이제 내가 나의 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하여 구별하여 드리고 주 앞에서 향 재료를 사르며 항상 떡을 진설하며 안식일과 초하루와 우리 하나님 여호와의 절기에 조석으로 번제를 드리려 하니 이는 이스라엘의 영원한 규례니이다
2:4 이제 내가 나의 하나님 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축하여 구별하여 드리고 주 앞에서 향 재료를 사르며 항상 떡을 차려 놓으며 안식일과 초하루와 우리 하나님 여호와의 절기에 아침 저녁으로 번제를 드리려 하오니 이는 이스라엘의 영원한 규례니이다
2:4 보십시오, 내가 여호와 나의 하나님의 이름을 위하여 전을 건축하여 봉헌하고, 그분 앞에서 향기로운 향을 사르며, 항상 드리는 빵을 차려 놓고, 안식일과 초하루와 여호와 우리 하나님의 절기에 아침과 저녁으로 번제를 드리려 하니, 이 일은 이스라엘에게 영원한 규례입니다.

2:5 내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라
2:5 내가 건축하고자 하는 성전은 크니 우리 하나님은 모든 신들보다 크심이라
2:5 우리 하나님께서 모든 신보다 크시니 내가 건축하려 하는 전도 큽니다.

2:6 누가 능히 하나님을 위하여 전을 건축하리요 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 내가 누구관대 어찌 능히 위하여 전을 건축하리요 그 앞에 분향하려 할 따름이니이다
2:6 누가 능히 하나님을 위하여 성전을 건축하리요 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납하지 못하겠거든 내가 누구이기에 어찌 능히 그를 위하여 성전을 건축하리요 그 앞에 분향하려 할 따름이니이다
2:6 누가 감히 그분을 위해 전을 지어 드릴 수 있겠습니까? 하늘과 하늘의 하늘이라도 하나님을 모실 수 없는데, 내가 누구이기에 그분을 위해 전을 건축하겠습니까? 나는 다만 하나님 앞에 분향할 곳을 지으려고 할 뿐입니다.

2:7 이제 청컨대 당신은 금은 동철로 제조하며 자색 홍색 청색실로 직조하며 또 아로새길 줄 아는 공교한 공장 하나를 내게 보내어 내 부친 다윗이 유다와 예루살렘에서 예비한 나의 공교한 공장과 함께 일하게 하고
2:7 이제 청하건대 당신은 금, 은, 동, 철로 제조하며 자색 홍색 청색 실로 직조하며 또 아로새길줄 아는 재주 있는 사람 하나를 내게 보내어 내 아버지 다윗이 유다와 예루살렘에서 준비한 나의 재주 있는 사람들과 함께 일하게 하고
2:7 이제 왕께서는 금, 은, 놋, 철과 자주색, 홍색, 청색 실로 작업할 수 있고 조각품도 새길 줄 아는 기술자 한 사람을 내게 보내 주셔서, 내 아버지 다윗이 예비하여 유다와 예루살렘에 있는 나의 기술자들과 함께 일하게 해 주십시오.

2:8 또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘하나니 내 종이 당신의 종을 도울지라
2:8 또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘 하나니 내 종들이 당신의 종들을 도울지라
2:8 또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게 보내 주십시오. 왕의 종들이 레바논에서 벌목을 잘하는 줄 내가 압니다. 보십시오, 나의 종들도 왕의 종들을 도울 것입니다.

2:9 이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 예비하게 하소서 내가 건축하려 하는 전은 크고 화려할 것이니이다
2:9 이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 준비하게 하소서 내가 건축하려 하는 성전은 크고 화려할 것이니이다
2:9 내가 건축하려 하는 전이 웅장하고 화려하니, 나를 위하여 재목을 많이 준비해 주십시오.

2:10 내가 당신의 벌목하는 종에게 용정한 밀 이만 석과 보리 이만 석과 포도주 이만 말과 기름 이만 말을 주리이다 하였더라
2:10 내가 당신의 벌목하는 종들에게 찧은 밀 이만 고르와 보리 이만 고르 포도주 이만 밧과 기름 이만 밧을 주리이다 하였더라
2:10 보십시오, 내가 벌목하는 왕의 종들에게 빻은 밀 이만 섬, 보리 이만 섬, 포도주 이만 말, 기름 이만 말을 주겠습니다."

2:11 두로 왕 후람이 솔로몬에게 답장하여 가로되 여호와께서 그 백성을 사랑하시므로 당신을 세워 그 왕을 삼으셨도다
2:11 두로 왕 후람이 솔로몬에게 답장하여 이르되 여호와께서 자기 백성을 사랑하시므로 당신을 세워 그들의 왕을 삼으셨도다
2:11 두로 왕 후람이 솔로몬에게 편지를 보내어 대답하기를 "여호와께서 자신의 백성을 사랑하셔서 왕을 그들 위에 세우셨습니다." 하고,

2:12 또 가로되 천지를 지으신 이스라엘 하나님 여호와는 송축을 받으실지로다 다윗 왕에게 지혜로운 아들을 주시고 명철과 총명을 품부하시사 능히 여호와를 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐을 건축하게 하시도다
2:12 후람이 또 이르되 천지를 지으신 이스라엘의 하나님 여호와는 송축을 받으실지로다 다윗 왕에게 지혜로운 아들을 주시고 명철과 총명을 주시사 능히 여호와를 위하여 성전을 건축하고 자기 왕위를 위하여 궁궐을 건축하게 하시도다
2:12 후람이 또 말했다. "하늘과 땅을 지으신 여호와 이스라엘의 하나님께서 송축을 받으소서. 다윗 왕에게 명철과 총명을 갖춘 지혜로운 아들을 주셔서, 여호와를 위한 전과 그의 왕국을 위한 궁전을 건축하게 하셨습니다.

2:13 내가 이제 공교하고 총명한 사람을 보내오니 전에 내 부친 후람에게 속하였던 자라
2:13 내가 이제 재주 있고 총명한 사람을 보내오니 전에 내 아버지 후람에게 속하였던 자라
2:13 내가 이제 내 아버지 후람에게 속했던 총명한 기술자를 보내 드리겠습니다.

2:14 이 사람은 단의 여자 중 한 여인의 아들이요 그 아비는 두로 사람이라 능히 금은 동철과 돌과 나무와 자색 청색 홍색실과 가는 베로 일을 잘하며 또 모든 아로새기는 일에 익숙하고 모든 기묘한 식양에 능한 자니 당신의 공교한 공장과 당신의 부친 내 주 다윗의 공교한 공장과 함께 일하게 하소서
2:14 이 사람은 단의 여자들 중 한 여인의 아들이요 그의 아버지는 두로 사람이라 능히 금, 은, 동, 철 과 돌과 나무와 자색 청색 홍색 실과 가는 베로 일을 잘하며 또 모든 아로새기는 일에 익숙하고 모든 기묘한 양식에 능한 자이니 그에게 당신의 재주 있는 사람들과 당신의 아버지 내 주 다윗의 재주 있는 사람들과 함께 일하게 하소서
2:14 그는 단의 딸들 중 한 여자의 아들이며, 그의 아버지는 두로 사람입니다. 그는 금, 은, 놋, 철, 돌, 나무와 자주색, 청색, 홍색, 가는 베와 실로 하는 작업에 능숙하며, 온갖 조각품을 잘 새기고, 어떤 기구라도 고안하는 자이니, 왕의 기술자들과 왕의 아버지 나의 주 다윗의 기술자들과 함께 일하게 하십시오.

2:15 내 주의 말씀하신 밀과 보리와 기름과 포도주는 주의 종들에게 보내소서
2:15 내 주께서 말씀하신 밀과 보리와 기름과 포도주는 주의 종들에게 보내소서
2:15 내 주께서 말씀하신 밀과 보리, 기름과 포도주는 주의 종들에게 보내 주십시오.

2:16 우리가 레바논에서 당신의 쓰실 만큼 벌목하여 떼를 엮어 바다에 띄워 욥바로 보내리니 당신은 수운하여 예루살렘으로 올리소서 하였더라
2:16 우리가 레바논에서 당신이 쓰실 만큼 벌목하여 떼를 엮어 바다에 띄워 욥바로 보내리니 당신은 재목들을 예루살렘으로 올리소서 하였더라
2:16 우리가 레바논에서 왕께서 필요로 하는 만큼 벌목하여, 뗏목으로 엮어서 바다에 띄워 욥바로 보내겠으니, 왕께서 그것들을 예루살렘으로 운반하십시오."

2:17 전에 솔로몬의 부친 다윗이 이스라엘 땅에 거한 이방 사람을 조사하였더니 이제 솔로몬이 다시 조사하매 모두 십오만 삼천육백 인이라
2:17 전에 솔로몬의 아버지 다윗이 이스라엘 땅에 사는 이방 사람들을 조사하였더니 이제 솔로몬이 다시 조사하매 모두 십오만 삼천 육백 명이라
2:17 솔로몬의 아버지 다윗이 이스라엘 땅에 살던 이방인의 인구를 조사한 일이 있었는데, 이제 솔로몬이 다시 조사하니 모두 십오만 삼천육백 명이었다.

2:18 그 중에 칠만 인은 담꾼이 되게 하였고 팔만 인은 산에서 벌목하게 하였고 삼천육백 인은 감독을 삼아 백성들에게 일을 시키게 하였더라
2:18 그 중에서 칠만 명은 짐꾼이 되게 하였고 팔만 명은 산에서 벌목하게 하였고 삼천 육백 명은 감독으로 삼아 백성들에게 일을 시키게 하였더라
2:18 그 중에서 칠만 명은 짐꾼으로 뽑고, 팔만 명은 산에서 벌목하게 하였으며, 삼천육백 명은 감독을 삼아 백성들에게 일을 시키게 하였다.