21:1 사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하니라
21:1 사탄이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 충동하여 이스라엘을 계수하게 하니라
21:1 사탄이 이스라엘을 대적하여 일어나 다윗을 부추겨 이스라엘의 인구를 조사하게 하였다.

21:2 다윗이 요압과 백성의 두목에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘을 계수하고 돌아와서 내게 고하여 그 수효를 알게 하라
21:2 다윗이 요압과 백성의 지도자들에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘을 계수하고 돌아와 내게 보고하여 그 수효를 알게 하라 하니
21:2 다윗이 요압과 백성의 지도자들에게 말하기를 "가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘의 인구를 조사하고, 내게 돌아와서 그 수를 보고하여라." 하였다.

21:3 요압이 가로되 여호와께서 그 백성을 지금보다 백 배나 더하시기를 원하나이다 내 주 왕이여 이 백성이 다 내 주의 종이 아니니이까 내 주께서 어찌하여 이 일을 명하시나이까 어찌하여 이스라엘로 죄가 있게 하시나이까 하나
21:3 요압이 아뢰되 여호와에서 그 백성을 지금보다 백 배나 더하시기를 원하나이다 내 주 왕이여 이 백성이 다 내 주의 종이 아니니이까 내 주께서 어찌하여 이 일을 명령하시나이까 어찌하여 이스라엘이 범죄하게 하시나이까 하나
21:3 요압이 대답하기를 "여호와께서 그 백성을 지금보다 백 배나 더 많게 하시기를 원합니다. 그러나 내 주 왕이시여, 그들이 모두 내 주님의 종들이 아닙니까? 내 주께서 어찌하여 이 일을 명령하십니까? 어찌하여 주께서 이스라엘에게 죄가 있게 하라 하십니까?" 라고 하였으나,

21:4 왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 떠나서 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와서
21:4 왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 요압이 떠나 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와
21:4 요압을 향한 왕의 명령이 완강하였으므로, 요압이 나가서 이스라엘 온 땅을 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와서,

21:5 백성의 수효를 다윗에게 고하니 이스라엘 중에 칼을 뺄 만한 자가 일백십만이요 유다 중에 칼을 뺄 만한 자가 사십칠만이라
21:5 요압이 백성의 수효를 다윗에게 보고하니 이스라엘 중에 칼을 뺄 만한 자가 백십만 명이요 유다 중에 칼을 뺄 만한 자가 사십칠만 명이라
21:5 백성의 수를 다윗에게 보고하였으니, 이스라엘 중에서 칼을 뺄 만한 자가 백십만 명이었고, 유다 중에서 칼을 뺄 만한 자가 사십칠만 명이었다.

21:6 요압이 왕의 명령을 밉게 여겨 레위와 베냐민 사람은 계수하지 아니하였더라
21:6 요압이 왕의 명령을 마땅치 않게 여겨 레위와 베냐민 사람은 계수하지 아니하였더라
21:6 그러나 요압이 왕의 명령을 못마땅하게 여겨, 레위와 베냐민 사람은 조사하지 않았다.

21:7 하나님이 이 일을 괘씸히 여기사 이스라엘을 치시매
21:7 하나님이 이 일을 악하게 여기사 이스라엘을 치시매
21:7 하나님께서 이 일을 악하게 여기시고 이스라엘을 치셨으므로,

21:8 다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라
21:8 다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 용서하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라
21:8 다윗이 하나님께 말하기를 "제가 이 일을 하여 큰 죄를 지었습니다. 이제 간구하니, 주님의 종의 죄를 용서하여 주소서. 제가 매우 어리석은 짓을 하였습니다." 하였다.

21:9 여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 이르시되
21:9 여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 말씀하여 이르시되
21:9 여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 말씀하시기를

21:10 가서 다윗에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 세 가지를 보이노니 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라
21:10 가서 다윗에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 세 가지를 내어 놓으리니 그 중에서 하나를 네가 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라 하신지라
21:10 "가서 다윗에게 전하여라. 여호와가 이렇게 말한다. 내가 네게 세 가지를 제시하겠으니, 네가 스스로 그 중에서 하나를 선택하여라. 그러면 내가 그것을 네게 시행하겠다." 하셨으므로,

21:11 갓이 다윗에게 나아가 고하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라
21:11 갓이 다윗에게 나아가 그에게 말하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라
21:11 갓이 다윗에게 나아가 말하였다. "여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. '네가 선택하여라.

21:12 혹 삼 년 기근일지, 혹 네가 석 달을 대적에게 패하여 대적의 칼에 쫓길 일일지, 혹 여호와의 칼 곧 온역이 사흘 동안 이 땅에 유행하며 여호와의 사자가 이스라엘 온 지경을 멸할 일일지 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서
21:12 혹 삼년 기근이든지 혹 네가 석 달을 적군에게 패하여 적군의 칼에 쫓길 일이든지 혹 여호와의 칼 곧 전염병이 사흘 동안 이 땅에 유행하며 여호와의 천사가 이스라엘 온 지경을 멸할 일이든지 라고 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서 하니
21:12 삼 년간 기근이 들게 할 것인지, 아니면 네가 석 달간 네 대적에게 패하여 그 대적의 칼에 쫓길 것인지, 아니면 여호와의 칼, 곧 전염병이 사흘 동안 이 땅에 돌아서 여호와의 천사로 하여금 이스라엘 전역을 멸하게 할 것인지를 선택하여라.' 제가 저를 보내신 분께 어떻게 대답해야 할지 이제 결정하십시오." 하니,

21:13 다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 심히 크시니 내가 그의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 않기를 원하나이다
21:13 다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 빠졌도다 여호와께서는 긍휼이 심히 크시니 내가 그의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하나이다 하는지라
21:13 다윗이 갓에게 말하기를 "내가 큰 곤경에 처하였다. 여호와의 긍휼이 매우 크시니, 내가 주님의 손에 떨어지더라도 사람의 손에는 떨어지지 않기를 원한다." 라고 하였다.

21:14 이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 온역을 내리시매 이스라엘 백성의 죽은 자가 칠만이었더라
21:14 이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 전염병을 내리시매 이스라엘 백성 중에서 죽은 자가 칠만 명이었더라
21:14 여호와께서 이스라엘에게 전염병을 내리시므로, 이스라엘 중에서 칠만 명이 죽었다.

21:15 하나님이 예루살렘을 멸하러 사자를 보내셨더니 사자가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 사자에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라
21:15 하나님이 예루살렘을 멸하러 천사를 보내셨더니 천사가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 그 때에 여호와의 천사가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라
21:15 하나님께서 예루살렘을 멸망시키려고 천사를 보내셨는데, 천사가 멸망시키려 할 때에 여호와께서 보시고 재앙 내리신 것을 후회하시고, 멸망시키는 천사에게 말씀하시기를 "이것으로 충분하니, 이제 네 손을 거두어라." 하시니, 그때 여호와의 천사가 여부스 사람 오르난의 타작마당 곁에 서 있었다.

21:16 다윗이 눈을 들어 보매 여호와의 사자가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 편을 가리켰는지라 다윗이 장로들로 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려
21:16 다윗이 눈을 들어 보매 여호와의 천사가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 하늘을 향하여 편지라 다윗이 장로들과 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려
21:16 다윗이 눈을 들어, 여호와의 천사가 하늘과 땅 사이에 서서 칼을 뽑아 손에 들고 예루살렘을 겨누고 있는 것을 보았으므로 다윗과 장로들이 굵은 베옷을 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려,

21:17 하나님께 아뢰되 명하여 백성을 계수하게 한 자가 내가 아니니이까 범죄하고 악을 행한 자는 곧 내니이다 이 양 무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 나의 하나님 여호와여 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치시고 주의 백성에게 재앙을 내리지 마옵소서
21:17 하나님께 아뢰되 명령하여 백성을 계수하게 한 자가 내가 아니니이까 범죄하고 악을 행한 자는 곧 나이니이다 이 양떼는 무엇을 행하였나이까 청하건대 나의 하나님 여호와여 주의 손으로 나와 내 아버지의 집을 치시고 주의 백성에게 재앙을 내리지 마옵소서 하니라
21:17 하나님께 말하기를 "백성의 인구를 조사하도록 명령한 것은 제가 아닙니까? 바로 제가 죄를 짓고 큰 악을 행한 자입니다. 이 양 무리가 무엇을 하였습니까? 여호와 나의 하나님이시여, 제발 주님의 손으로 저와 제 아버지 집을 치시고, 주님의 백성에게는 재앙을 내리지 마소서." 하였다.

21:18 여호와의 사자가 갓을 명하여 다윗에게 이르시기를 올라가서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으라 하신지라
21:18 여호와의 천사가 갓을 명령하여 다윗에게 이르시기를 다윗은 올라가서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 여호와를 위하여 제단을 쌓으라 하신지라
21:18 여호와의 천사가 갓에게 명령하여 다윗에게 말씀하기를 "다윗은 올라가서 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 여호와를 위하여 제단을 쌓으라." 하시니,

21:19 다윗이 이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 올라가니라
21:19 이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 다윗이 올라가니라
21:19 갓이 여호와의 이름으로 전한 말씀대로 다윗이 올라갔다.

21:20 때에 오르난이 밀을 타작하다가 돌이켜 천사를 보고 네 아들과 함께 숨었더니
21:20 그 때에 오르난이 밀을 타작하다가 돌이켜 천사를 보고 오르난이 네 명의 아들과 함께 숨었더니
21:20 그때 오르난이 밀을 타작하다가 돌아서서 천사를 보고는 그의 네 아들과 함께 숨었는데,

21:21 다윗이 오르난에게 나아가매 오르난이 내어다보다가 다윗을 보고 타작 마당에서 나와서 얼굴을 땅에 대고 절하매
21:21 다윗이 오르난에게 나아가매 오르난이 내다보다가 다윗을 보고 타작 마당에서 나와 얼굴을 땅에 대고 다윗에게 절하매
21:21 다윗이 오르난에게 다가가자, 오르난이 내다보고 있다가 다윗인 줄 알아보고 타작마당에서 나와 얼굴을 땅에 대고 다윗에게 절하였다.

21:22 다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 붙이라 너는 상당한 값으로 붙이라 내가 여호와를 위하여 여기 한 단을 쌓으리니 그리하면 온역이 백성 중에서 그치리라
21:22 다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 넘기라 너는 상당한 값으로 내게 넘기라 내가 여호와를 위하여 여기 한 제단을 쌓으리니 그리하면 전염병이 백성 중에서 그치리라 하니
21:22 다윗이 오르난에게 말하기를 "이 타작마당을 내게 넘겨라. 내가 여호와를 위하여 여기에 제단을 쌓을 것이니, 충분한 값을 받고 그것을 내게 넘겨라. 그러면 전염병이 백성 중에서 그칠 것이다." 하므로,

21:23 오르난이 다윗에게 고하되 왕은 취하소서 내 주 왕의 좋게 여기시는 대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로, 곡식 떠는 기계는 화목으로, 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다
21:23 오르난이 다윗에게 말하되 왕은 취하소서 내 주 왕께서 좋게 여기시는 대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로, 곡식 떠는 기계는 화목으로, 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다 하는지라
21:23 오르난이 다윗에게 대답하기를 "왕이시여, 그냥 가지십시오. 내 주 왕께서 좋게 여기시는 대로 행하십시오. 보십시오, 제가 소는 번제물로, 타작 기구는 땔감으로, 밀은 곡식 제물로 모두 드립니다." 라고 하였다.

21:24 다윗 왕이 오르난에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 결단코 상당한 값으로 사리라 내가 여호와께 드리려고 네 물건을 취하지 아니하겠고 값없이는 번제를 드리지도 아니하리라 하고
21:24 다윗 왕이 오르난에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 반드시 상당한 값으로 사리라 내가 여호와께 드리려고 네 물건을 빼앗지 아니하겠고 값 없이는 번제를 드리지도 아니하리라 하니라
21:24 다윗 왕이 오르난에게 말하기를 "아니다. 내가 반드시 충분한 값을 치르고 사겠다. 내가 여호와를 위해 네 물건을 취하지 않을 것이며, 값 없이는 번제를 드리지 않을 것이다." 하고,

21:25 그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고
21:25 그리하여 다윗은 그 자리에서 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주므로
21:25 그 마당을 위하여 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주었다.

21:26 다윗이 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드려 여호와께 아뢰었더니 여호와께서 하늘에서부터 번제단 위에 불을 내려 응답하시고
21:26 다윗이 거기서 여호와를 위하여 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드려 여호와께 아뢰었더니 여호와께서 하늘에서부터 번제단 위에 불을 내려 응답하시고
21:26 다윗이 거기서 여호와를 위하여 제단을 쌓고, 번제와 화목제를 드리고 여호와께 부르짖으니, 여호와께서 하늘로부터 번제단 위에 불을 내려 응답하시고,

21:27 사자를 명하시매 저가 칼을 집에 꽂았더라
21:27 여호와께서 천사를 명령하시매 그가 칼을 칼집에 꽂았더라
21:27 천사에게 명령하시니 그가 칼을 칼집에 꽂았다.

21:28 이 때에 다윗이 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 응답하심을 보고 거기서 제사를 드렸으니
21:28 이 때에 다윗이 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 응답하심을 보고 거기서 제사를 드렸으니
21:28 이때 다윗이 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 응답하시는 것을 보고, 거기서 제사를 드렸다.

21:29 옛적에 모세가 광야에서 지은 여호와의 장막과 번제단이 그 때에 기브온 산당에 있으나
21:29 옛적에 모세가 광야에서 지은 여호와의 성막과 번제단이 그 때에 기브온 산당에 있었으나
21:29 모세가 광야에서 만든 여호와의 성막과 번제단이 그때에 기브온 산당에 있었으나,

21:30 다윗이 여호와의 사자의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에 가서 하나님께 묻지 못함이라
21:30 다윗이 여호와의 천사의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에 가서 하나님께 묻지 못하더라
21:30 다윗이 여호와의 천사의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에 가서 하나님께 묻지 못하였다.