Previous
List
Chapter 5
2 ἡμέρα] WH
ἡ ἡμέρα] Byz ς
3 ὅταν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὅταν γὰρ] Byz ς ND Dio
ἐφίσταται] Byz ς
ἐπίσταται] WH
4 κλέπτης] א D F G K L P Ψ 075 0150 0226vid 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492vid 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon ito itx itz vg syrp syrh copsa copbo(pt) goth arm eth geo slav Origenlat Eusebius Ambrosiaster Ephraem Epiphanius Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Euthalius Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
κλέπτας] A B copbo(pt) WH NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
καταλάβῃ,] WH NM
καταλάβῃ·] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
5 γὰρ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] Byz ς ND Dio
ἡμέρας. ... σκότους·] WH NA
ἡμέρας· ... σκότους.] ς NR CEI ND Dio Nv
ἡμέρας· ... σκότους·] Riv
ἡμέρας. ... σκότους.] TILC NM
6 ὡς] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὡς καὶ] Byz ς
9 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
Χριστοῦ] Byz ς [WH]
omit] p30vid B itb itm* copsa
10 περὶ] WH
ὑπὲρ] Byz ς NA
13 ὑπερεκπερισσοῦ] WH
ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ] Byz ς
ἑαυτοῖς] A B D2 E K L 0278 33 365 630 1175 1241 1739 1881c Byz Clement ς WH
αὐτοῖς] p30 א D* F G P Ψ 81 104 1505 1881* 2464 pm it vg Cassiodorus
15 διώκετε] WH
διώκετε καὶ] Byz ς (NA [καὶ])
20 ἐξουθενεῖτε· 21 ... δοκιμάζετε,] WH NR CEI (Riv TILC)
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε,] ς ND Dio
ἐξουθενεῖτε, 21 ... δοκιμάζετε,] NA
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε·] Nv NM
21 ἐξουθενεῖτε, 21 ... δοκιμάζετε,]
ἐξουθενεῖτε· 21 ... δοκιμάζετε,] WH NR CEI (Riv TILC)
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε,] ς ND Dio
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε·] Nv NM
δὲ] א B D G K P Ψ 181 326 436 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byzpt l1365 itar itc itd itdem itdiv ite itf(c) itg itmon itt itx itz vg syrh copsa copbo(mss) goth eth Clement Ambrosiaster Basil2/3 Chrysostom1/2 Pelagius John-Damascus Theophylact [WH] NR Riv
omit] א* A 33 81 88 104 330 451 614 629 630 1962 2004 2127 Byzpt Lect itf* syrp syrpal copbo arm Tertullian Origengr Origenlat Ambrosiaster Ephraem Basil1/3 Didymus Chrysostom1/2 Jerome Augustine Euthalius Ps-Jerome Theodoret Cassiodorus ς CEI ND Dio TILC Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
25 προσεύχεσθε] א A D2 F G K L P Ψ 075 0150 88 181 256 263 365 424* 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1962 1984 1985 2127 2200 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itf itg itmon ito itx itz vg syrp copbo eth slav Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio NM
προσεύχεσθε καὶ] (see Colossians 4:3) p30 B D* 6 33 81 104 326 330 424c 436 451 459 1739 1877 1881 1912 2464 2492 l596 l1441 itb itd ite syrh syrpal copsa goth arm geo Origen Ambrosiaster Epiphanius Chrysostom Theodorelat Augustine Euthalius (WH NA [καὶ]) CEI TILC Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
27 ἐνορκίζω] WH
ὁρκίζω] Byz ς
ἀδελφοῖς(haplography?)] א* B D F G 431 436 1311 1907 2004 2464 itb itd ite itf itg itmon ito copsa geo1 slav Ambrosiaster Ephraem Euthalius Cassiodorus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἅγιος ἀδελφοῖς] p46vid א2 A K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itx itz vg syrp syrh syrpal copbo goth arm (eth) geo2 Chrysostom Pelagius Theodorelat Euthaliusmss Theodoret John-Damascus ς ND Dio
ἅγιος] 1984 1985 Theophylact
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
28 μεθ' ὑμῶν] B D* F G 6 33 181 424c 1739* 1881 itb itd itf itg vgmss syrpal copsa Ambrosiaster Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] א A D2 K L P Ψ 075 0150 81 88 104 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv ite itmon ito itx itz vg syrp syrh copbo goth arm eth geo slav Chrysostom Theodorelat Euthalius ς ND Dio
omit] l921
omit] ςScrivener WH
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ] א B* (33 omit αʹ)
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ ἐπληρώθη] D
add ἐτελέσθη πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ] (F) G
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν] A Bc K 1908 al (al ςStephanus πρώτη)
add τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου πρὸς Θεσσαλονίκεις ἐπιστολὴ αʹ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν] L
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ · ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου ὑπὸ Παύλου καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου] copbo eth Euthaliusmss
2 ἡμέρα] WH
ἡ ἡμέρα] Byz ς
3 ὅταν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὅταν γὰρ] Byz ς ND Dio
ἐφίσταται] Byz ς
ἐπίσταται] WH
4 κλέπτης] א D F G K L P Ψ 075 0150 0226vid 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492vid 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon ito itx itz vg syrp syrh copsa copbo(pt) goth arm eth geo slav Origenlat Eusebius Ambrosiaster Ephraem Epiphanius Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Euthalius Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
κλέπτας] A B copbo(pt) WH NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
καταλάβῃ,] WH NM
καταλάβῃ·] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
5 γὰρ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] Byz ς ND Dio
ἡμέρας. ... σκότους·] WH NA
ἡμέρας· ... σκότους.] ς NR CEI ND Dio Nv
ἡμέρας· ... σκότους·] Riv
ἡμέρας. ... σκότους.] TILC NM
6 ὡς] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὡς καὶ] Byz ς
9 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
Χριστοῦ] Byz ς [WH]
omit] p30vid B itb itm* copsa
10 περὶ] WH
ὑπὲρ] Byz ς NA
13 ὑπερεκπερισσοῦ] WH
ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ] Byz ς
ἑαυτοῖς] A B D2 E K L 0278 33 365 630 1175 1241 1739 1881c Byz Clement ς WH
αὐτοῖς] p30 א D* F G P Ψ 81 104 1505 1881* 2464 pm it vg Cassiodorus
15 διώκετε] WH
διώκετε καὶ] Byz ς (NA [καὶ])
20 ἐξουθενεῖτε· 21 ... δοκιμάζετε,] WH NR CEI (Riv TILC)
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε,] ς ND Dio
ἐξουθενεῖτε, 21 ... δοκιμάζετε,] NA
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε·] Nv NM
21 ἐξουθενεῖτε, 21 ... δοκιμάζετε,]
ἐξουθενεῖτε· 21 ... δοκιμάζετε,] WH NR CEI (Riv TILC)
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε,] ς ND Dio
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε·] Nv NM
δὲ] א B D G K P Ψ 181 326 436 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byzpt l1365 itar itc itd itdem itdiv ite itf(c) itg itmon itt itx itz vg syrh copsa copbo(mss) goth eth Clement Ambrosiaster Basil2/3 Chrysostom1/2 Pelagius John-Damascus Theophylact [WH] NR Riv
omit] א* A 33 81 88 104 330 451 614 629 630 1962 2004 2127 Byzpt Lect itf* syrp syrpal copbo arm Tertullian Origengr Origenlat Ambrosiaster Ephraem Basil1/3 Didymus Chrysostom1/2 Jerome Augustine Euthalius Ps-Jerome Theodoret Cassiodorus ς CEI ND Dio TILC Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
25 προσεύχεσθε] א A D2 F G K L P Ψ 075 0150 88 181 256 263 365 424* 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1962 1984 1985 2127 2200 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itf itg itmon ito itx itz vg syrp copbo eth slav Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio NM
προσεύχεσθε καὶ] (see Colossians 4:3) p30 B D* 6 33 81 104 326 330 424c 436 451 459 1739 1877 1881 1912 2464 2492 l596 l1441 itb itd ite syrh syrpal copsa goth arm geo Origen Ambrosiaster Epiphanius Chrysostom Theodorelat Augustine Euthalius (WH NA [καὶ]) CEI TILC Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
27 ἐνορκίζω] WH
ὁρκίζω] Byz ς
ἀδελφοῖς(haplography?)] א* B D F G 431 436 1311 1907 2004 2464 itb itd ite itf itg itmon ito copsa geo1 slav Ambrosiaster Ephraem Euthalius Cassiodorus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἅγιος ἀδελφοῖς] p46vid א2 A K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itx itz vg syrp syrh syrpal copbo goth arm (eth) geo2 Chrysostom Pelagius Theodorelat Euthaliusmss Theodoret John-Damascus ς ND Dio
ἅγιος] 1984 1985 Theophylact
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
28 μεθ' ὑμῶν] B D* F G 6 33 181 424c 1739* 1881 itb itd itf itg vgmss syrpal copsa Ambrosiaster Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] א A D2 K L P Ψ 075 0150 81 88 104 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv ite itmon ito itx itz vg syrp syrh copbo goth arm eth geo slav Chrysostom Theodorelat Euthalius ς ND Dio
omit] l921
omit] ςScrivener WH
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ] א B* (33 omit αʹ)
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ ἐπληρώθη] D
add ἐτελέσθη πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ] (F) G
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν] A Bc K 1908 al (al ςStephanus πρώτη)
add τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου πρὸς Θεσσαλονίκεις ἐπιστολὴ αʹ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν] L
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ · ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου ὑπὸ Παύλου καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου] copbo eth Euthaliusmss