Previous
List
Chapter 9
3 ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ] WH
ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι] ς
εὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι] Byz
4 αἱ διαθῆκαι] א C K Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1877 1881 1912 (1962 omit αἱ) 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itd ite itf itg itmon ito itx itz vgww vgst syrp syrh (syrh(gr)) copbo goth arm geo slav cop arm geo slav Origenlat Ambrosiaster Hilary1/2 Basil Tyconius Diodore Epiphanius Chrysostom Pelagius Jerome4/7 Augustine5/6 Proclus Euthalius Theodoret John-Damascus Photius ς WH
ἡ διαθήκη] p46 B D F G 1852 l1154 itar itb itdem vgcl copsa copbo(mss) eth Cyprian Hilary1/2 Jerome3/7 Theodore Augustine1/6 Cyril Hesychius Ps-Athanasius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
5 σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς] WHtext CEI
σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς] ς NA NR Riv Dio
σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς,] ND TILC
σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς,] Nv
σάρκα. ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς] WHmg
σάρκα· ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς,] NM
8 τοῦτ' ἔστιν] Byz WH
τουτέστιν] ς
11 μήπω... φαῦλον, ἵνα... 12 ... καλοῦντος,] ς WH NA Riv (TILC) NM
μήπω... φαῦλον (ἵνα... 12 ... καλοῦντος)] NR CEI Dio Nv
(μήπω... φαῦλον, ἵνα... 12 ... καλοῦντος)] ND
φαῦλον] WH
κακὸν] Byz ς
πρόθεσις τοῦ θεοῦ] Byz WH
τοῦ θεοῦ πρόθεσις] ς
12 μήπω... φαῦλον, ἵνα... 12 ... καλοῦντος,] ς WH NA Riv (TILC) NM
μήπω... φαῦλον (ἵνα... 12 ... καλοῦντος)] NR CEI Dio Nv
(μήπω... φαῦλον, ἵνα... 12 ... καλοῦντος)] ND
ἐρρέθη] WH
ἐρρήθη] Byz ς
13 καθὼς] Byz ς
καθάπερ] WH
15 Μωϋσεῖ γὰρ] WH
γὰρ Μωϋσῇ] Byz
γὰρ Μωσῇ] ς
οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω] WH
οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω] Byz ς
16 ἐλεῶντος] WH
ἐλεοῦντος] Byz ς
19 μοι οὖν] WH
οὖν μοι] Byz ς
τί οὖν] p46 B D F G it vgmss (NA [οὖν]) CEI TILC
τί] א A Ψ Byz vg syr ς WH NR ND Riv Dio Nv NM
20 ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε] WH
μενοῦνγε ὦ ἄνθρωπε,] Byz ς
23 καὶ ἵνα] p46vid א A D F G K L P Ψ 33 81 88 104 181 256 263 330 365 424* 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739* 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itd ite itf itg itmon ito itx vgms syrp syrh copbo(pt) eth geo slav Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Augustine Julian-Eclanum Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv (TILC)
ἵνα] B 6c 326 424 436 1912 1739mg itar itb itc itdem itz vg copsa copbo(pt) goth arm Origengr Origenlat Severian Jerome Fulgentius WH Dio Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
δόξαν, 24 ... ἐθνῶν;] WH NR CEI ND Riv [Nv] [NM]
δόξαν; 24 ... ἐθνῶν,] ς NA Dio
δόξαν, 24 ... ἐθνῶν.] TILC
24 δόξαν, 24 ... ἐθνῶν;] WH NR CEI ND Riv [Nv] [NM]
δόξαν; 24 ... ἐθνῶν,] ς NA Dio
δόξαν, 24 ... ἐθνῶν.] TILC
26 ἐρρέθη αὐτοῖς] א (B omit αὐτοῖς) A D Ψ (Byz vg syrh cop ς ἐρρήθη) (WH [αὐτοῖς])
(ε)ἄν εαν κληθήσονται] p46 F G ita itb itd* syrp
27 ὑπόλειμμα] WH
κατάλειμμα] Byz ς
28 συντελῶν] p46 א* A B 6 424c 1319 1506 1739 1881 (2127 συντετμημένον) itmon* syrp copsa copbo eth Eusebius2/3 Ps-Cyprian Ambrose Gaudentius Jerome1/4 Augustine Cyril (Theodoretlem) John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
συντελῶν ἐν δικαιοσύνῃ] 81 436 1852 Jerome1/4
συντελῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὅτι λόγον συντετμημένον] (see Isaiah 10:22-23) א2 D F G K L P Ψ 33 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 451 459 614 629 630 1175 1241 1573 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 (2492 συντέμνων καὶ συντέμνων) 2495 Byz Lect (l809 συντετριμμένον) itar itb itd itdem ite itf itg itmon(c) ito itx itz vg syrh goth arm geo slav Origenlat (Eusebius1/3) Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Jerome2/4 Euthalius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
31 εἰς νόμον] WH NR CEI Riv Nv NM
εἰς νόμον δικαιοσύνης] Byz ς ND Dio
32 διὰ τί] Byz WH
διατί] ς
ἔργων] p46vid א* A B F G 6 424c 629 630 1739 1881 2200 itar itb itdem itf itg itmon ito itx itz vg copsa copbo Origenlat Ambrosiaster Pelagius Jerome Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἔργων νόμου] א2 D K L P Ψ 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect itd ite vgms syrp syrh syrpal goth arm eth geo slav Ephraem Diodorevid Chrysostom Theodore Theodoret John-Damascus ς ND Dio
προσέκοψαν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
προσέκοψαν γὰρ] Byz ς ND Dio
33 καὶ ὁ] א A B D F G 81 1506 1881 itb itd* ite itf itg itmon syrp syrpal copsa copbo goth armms eth Origengr Origenlat Ambrosiaster Augustine Cyril John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ πᾶς ὁ] (see Romans 10:11) K L P Ψ 6 33 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itd(c) itdem ito itx itz vg syrh armms geo slav Didymusdub Chrysostom Pelagius Jerome Theodore Theodore Euthalius Theodoret ς ND Dio
3 ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ] WH
ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι] ς
εὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι] Byz
4 αἱ διαθῆκαι] א C K Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1877 1881 1912 (1962 omit αἱ) 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itd ite itf itg itmon ito itx itz vgww vgst syrp syrh (syrh(gr)) copbo goth arm geo slav cop arm geo slav Origenlat Ambrosiaster Hilary1/2 Basil Tyconius Diodore Epiphanius Chrysostom Pelagius Jerome4/7 Augustine5/6 Proclus Euthalius Theodoret John-Damascus Photius ς WH
ἡ διαθήκη] p46 B D F G 1852 l1154 itar itb itdem vgcl copsa copbo(mss) eth Cyprian Hilary1/2 Jerome3/7 Theodore Augustine1/6 Cyril Hesychius Ps-Athanasius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
5 σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς] WHtext CEI
σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς] ς NA NR Riv Dio
σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς,] ND TILC
σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς,] Nv
σάρκα. ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς] WHmg
σάρκα· ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς,] NM
8 τοῦτ' ἔστιν] Byz WH
τουτέστιν] ς
11 μήπω... φαῦλον, ἵνα... 12 ... καλοῦντος,] ς WH NA Riv (TILC) NM
μήπω... φαῦλον (ἵνα... 12 ... καλοῦντος)] NR CEI Dio Nv
(μήπω... φαῦλον, ἵνα... 12 ... καλοῦντος)] ND
φαῦλον] WH
κακὸν] Byz ς
πρόθεσις τοῦ θεοῦ] Byz WH
τοῦ θεοῦ πρόθεσις] ς
12 μήπω... φαῦλον, ἵνα... 12 ... καλοῦντος,] ς WH NA Riv (TILC) NM
μήπω... φαῦλον (ἵνα... 12 ... καλοῦντος)] NR CEI Dio Nv
(μήπω... φαῦλον, ἵνα... 12 ... καλοῦντος)] ND
ἐρρέθη] WH
ἐρρήθη] Byz ς
13 καθὼς] Byz ς
καθάπερ] WH
15 Μωϋσεῖ γὰρ] WH
γὰρ Μωϋσῇ] Byz
γὰρ Μωσῇ] ς
οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω] WH
οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω] Byz ς
16 ἐλεῶντος] WH
ἐλεοῦντος] Byz ς
19 μοι οὖν] WH
οὖν μοι] Byz ς
τί οὖν] p46 B D F G it vgmss (NA [οὖν]) CEI TILC
τί] א A Ψ Byz vg syr ς WH NR ND Riv Dio Nv NM
20 ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε] WH
μενοῦνγε ὦ ἄνθρωπε,] Byz ς
23 καὶ ἵνα] p46vid א A D F G K L P Ψ 33 81 88 104 181 256 263 330 365 424* 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739* 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itd ite itf itg itmon ito itx vgms syrp syrh copbo(pt) eth geo slav Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Augustine Julian-Eclanum Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv (TILC)
ἵνα] B 6c 326 424 436 1912 1739mg itar itb itc itdem itz vg copsa copbo(pt) goth arm Origengr Origenlat Severian Jerome Fulgentius WH Dio Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
δόξαν, 24 ... ἐθνῶν;] WH NR CEI ND Riv [Nv] [NM]
δόξαν; 24 ... ἐθνῶν,] ς NA Dio
δόξαν, 24 ... ἐθνῶν.] TILC
24 δόξαν, 24 ... ἐθνῶν;] WH NR CEI ND Riv [Nv] [NM]
δόξαν; 24 ... ἐθνῶν,] ς NA Dio
δόξαν, 24 ... ἐθνῶν.] TILC
26 ἐρρέθη αὐτοῖς] א (B omit αὐτοῖς) A D Ψ (Byz vg syrh cop ς ἐρρήθη) (WH [αὐτοῖς])
(ε)ἄν εαν κληθήσονται] p46 F G ita itb itd* syrp
27 ὑπόλειμμα] WH
κατάλειμμα] Byz ς
28 συντελῶν] p46 א* A B 6 424c 1319 1506 1739 1881 (2127 συντετμημένον) itmon* syrp copsa copbo eth Eusebius2/3 Ps-Cyprian Ambrose Gaudentius Jerome1/4 Augustine Cyril (Theodoretlem) John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
συντελῶν ἐν δικαιοσύνῃ] 81 436 1852 Jerome1/4
συντελῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὅτι λόγον συντετμημένον] (see Isaiah 10:22-23) א2 D F G K L P Ψ 33 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 451 459 614 629 630 1175 1241 1573 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 (2492 συντέμνων καὶ συντέμνων) 2495 Byz Lect (l809 συντετριμμένον) itar itb itd itdem ite itf itg itmon(c) ito itx itz vg syrh goth arm geo slav Origenlat (Eusebius1/3) Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Jerome2/4 Euthalius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
31 εἰς νόμον] WH NR CEI Riv Nv NM
εἰς νόμον δικαιοσύνης] Byz ς ND Dio
32 διὰ τί] Byz WH
διατί] ς
ἔργων] p46vid א* A B F G 6 424c 629 630 1739 1881 2200 itar itb itdem itf itg itmon ito itx itz vg copsa copbo Origenlat Ambrosiaster Pelagius Jerome Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἔργων νόμου] א2 D K L P Ψ 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect itd ite vgms syrp syrh syrpal goth arm eth geo slav Ephraem Diodorevid Chrysostom Theodore Theodoret John-Damascus ς ND Dio
προσέκοψαν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
προσέκοψαν γὰρ] Byz ς ND Dio
33 καὶ ὁ] א A B D F G 81 1506 1881 itb itd* ite itf itg itmon syrp syrpal copsa copbo goth armms eth Origengr Origenlat Ambrosiaster Augustine Cyril John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ πᾶς ὁ] (see Romans 10:11) K L P Ψ 6 33 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itd(c) itdem ito itx itz vg syrh armms geo slav Didymusdub Chrysostom Pelagius Jerome Theodore Theodore Euthalius Theodoret ς ND Dio