20:1 그 당시에 히스키야가 병들어 죽게 되니라. 아모스의 아들 선지자 이사야가 그에게 가서 말하기를 "주께서 이같이 말씀하시나이다. '네 집을 정리하라. 네가 죽을 것이요, 살지 못하리라.'" 하자
20:1 그때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 대언자 이사야가 그에게 나아와 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네 집을 정리하라. 네가 죽고 살지 못하리라, 하니라.
20:1 그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 처치하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다

20:2 그가 그의 얼굴을 벽에 대고 주께 기도하여 말하기를
20:2 그때에 히스기야가 자기 얼굴을 벽으로 향하고 {주}께 기도하여 이르되,
20:2 히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되

20:3 "오 주여, 내가 간구하오니, 내가 주 앞에서 진실과 온전한 마음으로 행하고 주의 목전에 선한 것을 행하였음을 이제 기억하소서." 하며, 히스키야가 심히 울더라
20:3 오 {주}여, 간청하오니 내가 진실함과 완전한 마음으로 주 앞에서 걸었으며 또 주의 눈앞에서 선한 것을 행하였음을 이제 기억하옵소서, 하고 통곡하였더라.
20:3 여호와여 구하오니 내가 진실과 전심으로 주 앞에 행하며 주의 보시기에 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 심히 통곡하더라

20:4 이사야가 중간 마당으로 들어서기 전에 주의 말씀이 그에게 임하여 말씀하시기를
20:4 이사야가 가운데뜰에 이르기 전에 {주}의 말씀이 그에게 임하니라. 이르시되,
20:4 이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대

20:5 "너는 돌아가서 내 백성의 대장 히스키야에게 말하라. '네 조상 다윗의 하나님, 주가 이같이 말하노라. 내가 네 기도를 들었고 내가 네 눈물을 보았도다. 보라, 내가 너를 치유하리니, 삼 일 만에 네가 주의 전으로 올라가리라.
20:5 돌아가서 내 백성의 대장 히스기야에게 말하기를, {주} 곧 네 조상 다윗의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라. 보라, 내가 너를 낫게 하리니 네가 셋째 날에 {주}의 집에 올라가리라.
20:5 너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼일 만에 여호와의 전에 올라가겠고

20:6 내가 네 날에 십오 년을 더하리라. 내가 너와 이 성읍을 앗시리아 왕의 손에서 구해 내며, 내가 이 성읍을 나 자신을 위하여, 또 내 종 다윗을 위하여 방어하리라.'" 하시더라.
20:6 내가 네 날들에 십오 년을 더하여 주며 또 내가 너와 이 도시를 아시리아 왕의 손에서 건져 내고 나와 내 종 다윗을 위하여 이 도시를 보호하리라, 하라.
20:6 내가 네 날을 십오 년을 더할 것이며 내가 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 구원하고 내가 나를 위하고 또 내 종 다윗을 위하므로 이 성을 보호하리라 하셨다 하라 하셨더라

20:7 이에 이사야가 말하기를 "무화과 반죽을 가져 오라." 하여 사람들이 그것을 가져다가 종기 위에 붙였더니, 그가 나았더라.
20:7 이사야가 이르되, 무화과 한 덩이를 가져오라, 하매 그들이 그것을 가져다가 종기에 놓으니 그가 회복되니라.
20:7 이사야가 가로되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 종처에 놓으니 나으니라

20:8 그러자 히스키야가 이사야에게 말하기를 "주께서 나를 치유하시고 삼일째에 내가 주의 전에 올라가리라는 무슨 표적이 있나이까?" 하니
20:8 히스기야가 이사야에게 이르되, {주}께서 나를 낫게 하사 내가 셋째 날에 {주}의 집에 올라가게 하실 표적이 무엇이리이까? 하니
20:8 히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼일 만에 여호와의 전에 올라가게 하실 무슨 징조가 있나이까

20:9 이사야가 말하기를 "왕께서 주로부터 받으실 표적이 이것이오니, 즉 주께서 말씀하신 것을 행하시리라는 표적이니이다. 해 그림자를 십도 앞으로 가게 하리이까? 아니면 십도 뒤로 가게 하리이까?" 하니
20:9 이사야가 이르되, {주}께서 친히 말씀하신 일을 하실 것에 대하여 왕이 {주} 에게서 이 표적을 받으리이다. 그림자가 앞으로 십 도 나아가리이까, 혹은 뒤로 십 도 물러가리이까? 하매
20:9 이사야가 가로되 여호와의 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로서 왕에게 한 징조가 임하리이다 해 그림자가 십 도를 나아갈 것이니이까 혹 십 도를 물러갈 것이니이까

20:10 히스키야가 대답하기를 "해 그림자가 십도 내려가는 것은 쉬운 일이니, 그럴 것이 아니라 그림자를 십도 뒤로 되돌아가게 하소서." 하더라.
20:10 히스기야가 대답하되, 그림자가 십 도 내려가는 것은 쉬운 일이니 그리할 것이 아니라 그림자가 뒤로 십 도 물러가게 하소서, 하거늘
20:10 히스기야가 대답하되 그림자가 십 도를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 십 도가 물러갈 것이니이다

20:11 이에 선지자 이사야가 주께 부르짖으니, 주께서 아하스의 해 그림자 판에 내려갔던 그림자를 십도 뒤로 돌려 놓으셨더라.
20:11 대언자 이사야가 {주}께 부르짖으매 그분께서 아하스의 해시계에서 십 도 내려간 그림자를 뒤로 십 도 물러가게 하셨더라.
20:11 선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 일영표 위에 나아갔던 해 그림자로 십 도를 물러가게 하셨더라

20:12 그때에 바빌론 왕, 발라단의 아들 브로닥발라단이 히스키야에게 서신과 예물을 보냈으니, 이는 히스키야가 병든 것을 그가 들었음이더라.
20:12 그때에 발라단의 아들인 바빌론 왕 브로닥발라단이 히스기야가 병들었다는 것을 들었으므로 편지와 예물을 그에게 보내매
20:12 그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 부로닥발라단이 히스기야가 병들었다 함을 듣고 편지와 예물을 저에게 보낸지라

20:13 히스키야가 사자들에게 듣고 그 사자들에게 그의 귀중품 창고와 은과 금과 향료와 값진 향유와 무기고와, 그의 보물창고에 있는 모든 것을 보여 주었더라. 히스키야가 그의 왕궁과 그가 다스리는 나라 안에서 그들에게 보여 주지 아니한 것이 없었더라.
20:13 히스기야가 그들의 말에 귀를 기울이고 자기의 귀한 물건과 은과 금과 향료와 귀한 기름이 있는 온 집과 또 자기의 온 병기고와 자기의 보고에서 찾은 모든 것을 그들에게 보여 주었더라. 그의 집과 그의 지배 하에 있던 모든 것 중에서 히스기야가 그들에게 보여 주지 아니한 것이 하나도 없었더라.
20:13 히스기야가 사자의 말을 듣고 자기 보물고의 금은과 향품과 보배로운 기름과 그 군기고와 내탕고의 모든 것을 다 사자에게 보였는데 무릇 왕궁과 그 나라 안에 있는 것을 저에게 보이지 아니한 것이 없으니라

20:14 그때에 선지자 이사야가 히스키야 왕에게 가서 말하기를 "이 사람들이 무엇을 말하였으며 그들이 어디에서 왕에게로 왔나이까?" 하니 히스키야가 말하기를 "그들이 먼 나라, 즉 바빌론으로부터 왔나이다." 하더라.
20:14 그때에 대언자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와 그에게 이르되, 이 사람들이 무슨 말을 하였나이까? 그들이 어디에서 왕에게 왔나이까? 하니 히스기야가 이르되, 그들은 먼 나라 곧 바빌론에서 왔나이다, 하거늘
20:14 선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다

20:15 이사야가 말하기를 "그들이 왕의 궁에서 무엇을 보았나이까?" 하니 히스키야가 대답하기를 "내 궁에 있는 모든 것을 그들이 보았사오니, 내 보물 가운데서 내가 그들에게 보여 주지 않은 것이 아무것도 없나이다." 하더라.
20:15 이사야가 이르되, 그들이 왕의 집에서 무엇을 보았나이까? 하매 히스기야가 대답하되, 내 집에 있는 모든 것을 그들이 보았나니 내 보물 중에서 내가 그들에게 보여 주지 아니한 것이 하나도 없나이다, 하매
20:15 이사야가 가로되 저희가 왕궁에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 내 궁에 있는 것을 저희가 다 보았나니 나의 내탕고에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다

20:16 그러자 이사야가 히스키야에게 말하기를 "주의 말씀을 들으소서.
20:16 이사야가 히스기야에게 이르되, {주}의 말씀을 들으소서.
20:16 이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서

20:17 '보라, 그 날들이 이르리니 네 궁에 있는 모든 것과 네 조상들이 이 날까지 창고에 쌓아 둔 것이 다 바빌론으로 옮겨지고 아무것도 남아 있지 아니하리라. 주가 말하노라.
20:17 {주}께서 말씀하시기를, 보라, 날들이 이르리니 네 집에 있는 모든 것과 네 조상들이 이 날까지 쌓아 두었던 것이 바빌론으로 옮겨지고 하나도 남지 아니하리라.
20:17 여호와의 말씀이 날이 이르리니 무릇 왕궁의 모든 것과 왕의 열조가 오늘까지 쌓아 두었던 것을 바벨론으로 옮긴 바 되고 하나도 남지 아니할 것이요

20:18 또 그들이 네게서 나올, 네가 나을 네 아들들 중에서 데려갈 것이요, 그들이 바빌론 왕궁에서 내시들이 되리라.'" 하니
20:18 또 그들이 네게서 나올 네 아들들 곧 네가 낳을 아들들 중에서 빼앗아 가리니 그들이 바빌론 왕의 궁궐에서 내시가 되리라, 하시나이다, 하매
20:18 또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다

20:19 히스키야가 이사야에게 말하기를 "당신이 말씀하신 주의 말씀이 선하시도다." 하고 또 그가 말하기를 "만일 나의 날에 화평과 진실이 있다면 좋지 않겠나이까?" 하더라.
20:19 그때에 히스기야가 이사야에게 이르되, 당신이 전한 {주}의 말씀이 선하니이다, 하고 또 이르되, 나의 날들에 화평과 진리가 있을진대 그 일이 선하지 아니하리요? 하니라.
20:19 히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 전한 바 여호와의 말씀이 선하니이다 하고 또 가로되 만일 나의 사는 날에 태평과 진실이 있을진대 어찌 선하지 아니하리요 하니라

20:20 히스키야의 나머지 행적과 그의 모든 권세와 그가 어떻게 저수지와 수도를 만들어 물을 성읍으로 가져왔는 지는 유다 왕들의 역대서에 기록되어 있지 하니하냐?
20:20 히스기야의 남은 행적과 그의 모든 권력과 또 그가 연못과 수로를 만들어 물을 도시 안으로 끌어들인 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
20:20 히스기야의 남은 사적과 그 모든 권력과 못과 수도를 만들어 물을 성중으로 인도하여 들인 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

20:21 히스키야가 그의 조상들과 함께 잠드니, 그의 아들 므낫세가 그를 대신하여 왕이 되니라.
20:21 히스기야가 자기 조상들과 함께 잠드니 그의 아들 므낫세가 그를 대신하여 통치하니라.
20:21 히스기야가 그 열조와 함께 자고 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라