34:1 레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅의 딸들을 보러 나갔는데
34:1 레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅의 딸들을 보러 나갔는데
34:1 레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅 여자를 보러 나갔더니

34:2 히위인 하몰의 아들, 그 지방의 통치자인 세켐이 그녀를 보고 그녀를 끌어들여서 그녀와 동침하여 그녀를 더럽히니라.
34:2 히위 족속 하몰의 아들로서 그 지역의 통치자인 세겜이 그녀를 보고 데려가 그녀와 함께 눕고 그녀를 더럽히니라.
34:2 히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고

34:3 그의 혼이 야곱의 딸 디나에게 연연하며 그가 그 소녀를 사랑하여 그 소녀에게 다정하게 말하더라.
34:3 그의 혼이 야곱의 딸 디나에게 밀착되어 그가 그 소녀를 사랑하며 그 소녀에게 친절히 말하더라.
34:3 그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연련하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고

34:4 세켐이 그의 아비 하몰에게 말하였으니 말하기를 "이 소녀를 내게 아내로 얻어 주소서." 하더라.
34:4 세겜이 자기 아버지 하몰에게 말하여 이르되, 이 소녀를 내 아내로 얻어 주소서, 하더라.
34:4 그 아비 하몰에게 청하여 가로되 이 소녀를 내 아내로 얻게 하여 주소서 하였더라

34:5 야곱이 그가 자기 딸 디나를 더럽혔다 함을 들었으나, 지금 자기 아들들이 들에서 그의 가축들과 함께 있으므로 야곱이 그들이 돌아올 때까지 가만히 있더라.
34:5 세겜이 자기 딸 디나를 더럽혔다는 것을 야곱이 들었으나 이제 자기 아들들이 들에서 자기의 가축과 함께 있으므로 그들이 올 때까지 야곱이 잠잠하였더라.
34:5 야곱이 그 딸 디나를 그가 더럽혔다 함을 들었으나 자기 아들들이 들에서 목축하므로 그들의 돌아오기까지 잠잠하였고

34:6 세켐의 아비 하몰이 야곱과 더불어 대화하고자 그에게 왔는데
34:6 세겜의 아버지 하몰이 야곱과 대화하려고 그에게 왔으나
34:6 세겜의 아비 하몰은 야곱에게 말하러 왔으며

34:7 야곱의 아들들이 그 소식을 듣고 들에서 돌아오니, 사람들은 비탄해 하고 그들이 매우 분노하였더라. 이는 그가 야곱의 딸과 동침함으로 이스라엘 안에 어리석은 짓을 행하였으니, 이 일은 행해서는 안되는 일이기 때문이라.
34:7 야곱의 아들들은 이 소식을 듣고 들에서 돌아와 비탄에 잠겨 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸과 함께 누움으로 이스라엘 가운데서 어리석은 일 곧 마땅히 하지 말아야 할 일을 행하였기 때문이더라.
34:7 야곱의 아들들은 들에서 이를 듣고 돌아와서 사람 사람이 근심하고 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸을 강간하여 이스라엘에게 부끄러운 일 곧 행치 못할 일을 행하였음이더라

34:8 하몰이 그들과 대화하여 말하기를 "내 아들 세켐의 마음이 너희 딸을 사모하니, 청컨대 그녀를 그에게 아내가 되도록 주라.
34:8 하몰이 그들과 대화하며 이르되, 내 아들 세겜의 혼이 너희 딸을 사모하니 원하건대 그녀를 세겜에게 아내로 주라.
34:8 하몰이 그들에게 이르되 내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연련하여 하니 원컨대 그를 세겜에게 주어 아내를 삼게 하라

34:9 너희가 우리와 혼인하여 너희 딸들을 우리에게 주며, 우리의 딸들을 너희가 취하라.
34:9 너희가 우리와 함께 결혼하여 너희 딸들을 우리에게 주고 우리 딸들을 너희가 취하며
34:9 너희가 우리와 통혼하여 너희 딸을 우리에게 주며 우리 딸을 너희가 취하고

34:10 너희가 우리와 함께 거하며 땅도 너희 앞에 있으니, 여기서 거하고 매매하여 여기서 너희 소유를 얻으라." 하고
34:10 너희가 우리와 함께 거하되 땅이 너희 앞에 있으니 너희는 그 안에서 거하고 매매하며 그 안에서 소유를 얻으라, 하고
34:10 너희가 우리와 함께 거하되 땅이 너희 앞에 있으니 여기 머물러 매매하며 여기서 기업을 얻으라 하고

34:11 세켐도 그녀의 아비와 오라비들에게 말하기를 "나로 당신들 눈 앞에서 은혜를 얻게 하라. 당신들이 내게 무엇을 말하여도 내가 주리라.
34:11 세겜도 그녀의 아버지와 오라비들에게 이르되, 내가 너희 눈에 은혜를 입게 하라. 너희가 내게 말하는 것을 내가 주리니
34:11 세겜도 디나의 아비와 남형들에게 이르되 나로 너희에게 은혜를 입게 하라 너희가 내게 청구하는 것은 내가 수응하리니

34:12 아무리 많은 지참금과 예물을 구할지라도 당신들이 내게 말한 대로 주리니, 오직 그 소녀만 내게 아내로 달라." 하니
34:12 이 소녀만 내게 아내로 달라. 아무리 많은 지참금과 선물을 요구할지라도 너희가 내게 말하는 대로 내가 주리라, 하매
34:12 이 소녀만 내게 주어 아내가 되게 하라 아무리 큰 빙물과 예물을 청구할지라도 너희가 내게 말한 대로 수응하리라

34:13 야곱의 아들들이 세켐과 그의 아비 하몰을 기만하며 대답하여 말하였으니 이는 그가 그들의 누이 디나를 더럽혔음이라.
34:13 야곱의 아들들이 세겜과 그의 아버지 하몰에게 속임수로 응답하며 말하였으니 이는 세겜이 자기들의 누이 디나를 더럽혔기 때문이더라.
34:13 야곱의 아들들이 세겜과 그 아비 하몰에게 속여 대답하였으니 이는 세겜이 그 누이 디나를 더럽혔음이라

34:14 야곱의 아들들이 그들에게 말하기를 "우리가 할례받지 않은 사람에게 우리 누이를 주는 이 일을 행할 수 없노니 이는 그것이 우리에게 치욕이 됨이라.
34:14 야곱의 아들들이 그들에게 이르되, 우리는 이 일을 할 수 없노라. 할례 받지 않은 사람에게 우리의 누이를 줄 수 없나니 그 일은 우리에게 수치거리니라.
34:14 야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수욕이 됨이니라

34:15 그러나 이런 것이라면 우리가 너희에게 동의하리니, 곧 너희 가운데 모든 남자가 할례를 받고 너희가 우리같이 된다면
34:15 그러나 이같이 하면 너희에게 동의하리라. 만일 너희 가운데 모든 남자가 할례를 받고 너희가 우리같이 되면
34:15 그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리같이 되면

34:16 그때에는 우리가 우리 딸들을 너희에게 주고, 우리도 너희 딸들을 우리에게 취해서 우리가 너희와 함께 거할 것이며, 우리가 한 백성이 될 것이라.
34:16 우리가 우리 딸들을 너희에게 주며 너희 딸들을 우리에게로 취하고 너희와 함께 거하여 우리가 한 백성이 되려니와
34:16 우리 딸을 너희에게 주며 너희 딸을 우리가 취하며 너희와 함께 거하여 한 민족이 되려니와

34:17 그러나 너희가 우리 말을 듣지 아니하고 할례를 받지 않는다면 그때에는 우리가 우리의 딸을 데리고 가리라." 하니
34:17 너희가 만일 우리 말을 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 우리 딸을 데리고 가리라, 하니라.
34:17 너희가 만일 우리를 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라

34:18 그들의 말이 하몰과 하몰의 아들 세켐을 기쁘게 하더라.
34:18 하몰과 그의 아들 세겜이 그들의 말을 기쁘게 여기니라.
34:18 그들의 말을 하몰과 그 아들 세겜이 좋게 여기므로

34:19 그 청년이 그 일 행하는 것을 지체하지 않았으니 이는 그가 야곱의 딸을 매우 기뻐함이며, 또 그가 자기 아비의 모든 집보다 더욱 존귀하였음이더라.
34:19 그 청년이 야곱의 딸을 기뻐하였으므로 그 일 행하기를 지체하지 아니하였더라. 그는 자기 아버지의 온 집보다 더 존귀한 자였더라.
34:19 이 소년이 그 일 행하기를 지체치 아니하였으니 그가 야곱의 딸을 사랑함이며 그는 그 아비 집에 가장 존귀함일러라

34:20 하몰과 그의 아들 세켐이 그들의 성읍 문에 와서, 그들의 성읍 사람들과 대화하여 말하기를
34:20 하몰과 그의 아들 세겜이 자기들의 도시의 성문에 이르러 자기들의 도시 사람들과 대화하며 이르되,
34:20 하몰과 그 아들 세겜이 성문에 이르러 그 고을 사람에게 말하여 가로되

34:21 "이 사람들이 우리와 화목할 수 있으니 그러므로 그들로 그 땅에서 거하며 거기에서 매매하게 하자. 보라, 그 땅이 그들에게 충분히 넓도다. 그들의 딸들을 우리가 아내로 취하며 그들에게 우리의 딸들을 주자.
34:21 이 사람들이 우리와 화목할 수 있으니 그러므로 그들이 이 땅에서 거주하며 그 안에서 매매하게 하자. 보라, 이 땅이 그들에게 충분히 넓도다. 우리가 그들의 딸들을 아내로 취하고 우리의 딸들을 그들에게 주자.
34:21 이 사람들은 우리와 친목하고 이 땅은 넓어 그들을 용납할 만하니 그들로 여기서 거주하며 매매하게 하고 우리가 그들의 딸들을 아내로 취하고 우리 딸들도 그들에게 주자

34:22 우리 가운데 모든 남자가 그들이 할례를 받은 것같이 할례를 받아야만 여기에 있는 그 사람들이 우리와 함께 거하며 한 백성이 되는 것을 우리에게 동의할 것이라.
34:22 그러나 우리 가운데서 모든 남자는 그들이 할례를 받은 것 같이 할례를 받아야만 그 사람들이 우리에게 동의하여 우리와 함께 거하며 한 백성이 되리라.
34:22 그러나 우리 중에 모든 남자가 그들의 할례를 받음같이 할례를 받아야 그 사람들이 우리와 함께 거하여 한 민족 되기를 허락할 것이라

34:23 그리하면 그들의 가축과 재산과 그들의 모든 짐승이 우리 것이 되지 않겠느냐? 단지 우리가 그들에게 동의한다면 그들이 우리와 함께 거하리라." 하니라.
34:23 그들의 가축과 재산과 그들의 모든 짐승이 우리 것이 되지 아니하겠느냐? 다만 우리가 그들에게 동의하자. 그리하면 그들이 우리와 함께 거하리라, 하니라.
34:23 그리하면 그들의 생축과 재산과 그 모든 짐승이 우리의 소유가 되지 않겠느냐 다만 그 말대로 하자 그리하면 그들이 우리와 함께 거하리라

34:24 그의 성읍 문에 나갔던 모든 사람이 하몰과 그의 아들 세켐에게 청종하여 그의 성읍 문으로 출입하는 모든 사람 즉 모든 남자가 할례를 받았더라.
34:24 그의 도시의 성문에서 나갔던 모든 자가 하몰과 그의 아들 세겜의 말에 귀를 기울이고 모든 남자 곧 그의 도시의 성문에서 나간 모든 자가 할례를 받으니라.
34:24 성문으로 출입하는 모든 자가 하몰과 그 아들 세겜의 말을 듣고 성문으로 출입하는 그 모든 남자가 할례를 받으니라

34:25 삼일째 되어 그들이 아플 때 야곱의 두 아들 디나의 오라비 시므온과 레위가 각자 자기 칼을 가지고 담대히 그 성으로 가서 모든 남자들을 죽이고
34:25 셋째 날 그들이 고통 중에 있을 때에 야곱의 두 아들 곧 디나의 오라비 시므온과 레위가 각각 자기 칼을 가지고 담대하게 그 도시를 습격하여 모든 남자를 죽이고
34:25 제 삼 일에 미쳐 그들이 고통할 때에 야곱의 두 아들 디나의 오라비 시므온과 레위가 각기 칼을 가지고 가서 부지중에 성을 엄습하여 그 모든 남자를 죽이고

34:26 칼날로 하몰과 그의 아들 세켐을 죽이고 세켐의 집에서 디나를 데리고 나왔더라.
34:26 칼날로 하몰과 그의 아들 세겜을 죽이며 디나를 세겜의 집에서 데리고 나왔더라.
34:26 칼로 하몰과 그 아들 세겜을 죽이고 디나를 세겜의 집에서 데려오고

34:27 야곱의 아들들이 살해된 자들 위로 와서 그 성읍을 약탈했으니, 이는 그들이 자기들의 누이를 더럽혔음이라.
34:27 야곱의 아들들이 죽임 당한 자들에게로 가서 그 도시를 노략하였으니 이는 그들이 자기들의 누이를 더럽혔기 때문이더라.
34:27 야곱의 여러 아들이 그 시체 있는 성으로 가서 노략하였으니 이는 그들이 그 누이를 더럽힌 연고라

34:28 야곱의 아들들이 성읍 안에 있는 것과 들에 있는 것과 그들의 양들과 소들과 나귀들과
34:28 그들이 그들의 양과 소와 나귀들과 그 도시 안에 있던 것과 들에 있던 것과
34:28 그들이 양과 소와 나귀와 그 성에 있는 것과 들에 있는 것과

34:29 그들의 모든 재산을 빼앗으며, 그들의 어린 자녀들과 아내들은 사로잡고 집 안에 있는 모든 것까지도 약탈하였더라.
34:29 그들의 모든 재물을 빼앗으며 그들의 어린것들과 아내들을 포로로 사로잡고 심지어 집안에 있던 것을 다 노략하매
34:29 그 모든 재물을 빼앗으며 그 자녀와 아내들을 사로잡고 집 속의 물건을 다 노략한지라

34:30 야곱이 시므온과 레위에게 말하기를 "너희가 나를 괴롭혀 그 땅의 거민, 즉 카나안인들과 프리스인 가운데 나로 하여금 악취를 풍기게 하였도다. 나는 수가 적으니 그들이 합쳐서 나를 대적하며 나를 죽이리니, 그리하면 나, 즉 나와 내 집은 망하리라." 하니
34:30 야곱이 시므온과 레위에게 이르되, 너희가 나를 괴롭게 하여 나로 하여금 이 땅의 거주민 곧 가나안 족속과 브리스 족속 가운데서 악취를 내게 하였도다. 나는 수가 적은즉 그들이 함께 모여 나를 대적하고 나를 죽이리니 그리하면 나와 내 집이 멸망하리라, 하매
34:30 야곱이 시므온과 레위에게 이르되 너희가 내게 화를 끼쳐 나로 이 땅 사람 곧 가나안 족속과 브리스 족속에게 냄새를 내게 하였도다 나는 수가 적은즉 그들이 모여 나를 치고 나를 죽이리니 그리하면 나와 내 집이 멸망하리라

34:31 그들이 말하기를 "그가 우리 누이를 마치 창녀를 다루듯 해야 하니이까?" 하더라.
34:31 그들이 이르되, 그가 창녀를 대하듯 우리의 누이를 대하여야 하리이까? 하더라.
34:31 그들이 가로되 그가 우리 누이를 창녀같이 대우함이 가하니이까