5:1 제사장들아 이를 들으라 이스라엘 족속들아 깨달으라 왕족들아 귀를 기울이라 너희에게 심판이 있나니 너희가 미스바에서 올무가 되며 다볼 위에서 친 그물이 됨이라
5:1 제사장들아 이를 들으라 이스라엘 족속들아 깨달으라 왕족들아 귀를 기울이라 너희에게 심판이 있나니 너희가 미스바에 대하여 올무가 되며 다볼 위에 친 그물이 됨이라
5:1 제사장들아, 이것을 들어라. 이스라엘 집아, 주목하여라. 왕족들아, 귀를 기울여라. 너희에게 심판이 있을 것이니, 이는 너희가 미스바를 잡는 덫이 되며 다볼 위에 펼쳐진 그물이 되었기 때문이다.

5:2 패역자가 살륙죄에 깊이 빠졌으매 내가 저희를 다 징책하노라
5:2 패역자가 살육죄에 깊이 빠졌으매 내가 그들을 다 벌하노라
5:2 반역자들이 살육에 깊이 빠졌으니, 내가 그들을 모두 징계할 것이다.

5:3 에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 행음하였고 이스라엘이 이미 더러웠느니라
5:3 에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 음행하였고 이스라엘이 더러워졌느니라
5:3 내가 에브라임을 알고, 이스라엘은 내게서 숨을 수 없으니, 에브라임아, 이제 네가 간음하였고 이스라엘이 더러워졌기 때문이다.

5:4 저희의 행위가 저희로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라
5:4 그들의 행위가 그들로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라
5:4 그들의 행위가 그들로 자기 하나님께 돌아가지 못하게 하니, 이는 음란의 영이 그들 속에 있으며, 그들이 여호와를 알지 못하기 때문이다.

5:5 이스라엘의 교만이 그 얼굴에 증거가 되나니 그 죄악을 인하여 이스라엘과 에브라임이 넘어지고 유다도 저희와 한가지로 넘어지리라
5:5 이스라엘의 교만이 그 얼굴에 드러났나니 그 죄악으로 말미암아 이스라엘과 에브라임이 넘어지고 유다도 그들과 함께 넘어지리라
5:5 이스라엘의 교만이 자기 얼굴에 드러났으며, 이스라엘과 에브라임이 자기들의 죄에 걸려 넘어지고, 유다도 그들과 함께 넘어질 것이다.

5:6 저희가 양 떼와 소 떼를 끌고 여호와를 찾으러 갈지라도 만나지 못할 것은 이미 저희에게서 떠나셨음이라
5:6 그들이 양 떼와 소 떼를 끌고 여호와를 찾으러 갈지라도 만나지 못할 것은 이미 그들에게서 떠나셨음이라
5:6 그들이 자기 양떼와 소떼를 몰고 여호와를 찾으러 가더라도 그들이 만나지 못할 것이니 그분께서 그들을 떠나셨기 때문이다.

5:7 저희가 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생자를 낳았으니 그러므로 새 달이 저희와 그 기업을 함께 삼키리로다
5:7 그들이 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생아를 낳았으니 그러므로 새 달이 그들과 그 기업을 함께 삼키리로다
5:7 그들이 여호와를 배신하고 사생아를 낳았으니, 이제 초하루 절기가 그들과 그들의 산업을 함께 삼킬 것이다.

5:8 너희가 기브아에서 나팔을 불며 라마에서 호각을 불며 벧아웬에서 깨우쳐 소리하기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다
5:8 너희가 기브아에서 뿔나팔을 불며 라마에서 나팔을 불며 벧아웬에서 외치기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다
5:8 너희가 기브아에서 뿔나팔을 불며, 라마에서 나팔을 불고, 벳아웬에서 외치기를 "베냐민아, 네 뒤를 쫓는다." 라고 하여라.

5:9 견책하는 날에 에브라임이 황무할 것이라 내가 이스라엘 지파 중에 필연 있을 일을 보였노라
5:9 벌하는 날에 에브라임이 황폐할 것이라 내가 이스라엘 지파 중에서 반드시 있을 일을 보였노라
5:9 질책의 날에 에브라임은 황무지가 될 것이다. 내가 이스라엘 지파들에게 확정된 일을 알게 하였다.

5:10 유다 방백들은 지계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 저희에게 물같이 부으리라
5:10 유다 지도자들은 경계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 그들에게 물 같이 부으리라
5:10 유다의 지도자들은 경계표를 옮기는 자 같으니, 내가 그들에게 나의 분노를 물같이 쏟아 부을 것이다.

5:11 에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다
5:11 에브라임은 사람의 명령 뒤따르기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 받는도다
5:11 에브라임이 압제당하고 심판을 받아 짓밟히니, 이는 그가 사람의 명령 따르기를 좋아하기 때문이다.

5:12 그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다
5:12 그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다
5:12 그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩게 하는 것 같다.

5:13 에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 저가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라
5:13 에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 그가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라
5:13 에브라임이 자기의 병을, 유다가 자기의 상처를 깨닫고, 에브라임이 아시리아로가며, 야렙 왕에게 사람을 보내었으나, 그가 너희를 치료할 수 없으며, 너희 상처를 낫게 하지못할 것이다.

5:14 내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 나 곧 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라
5:14 내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 바로 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라
5:14 이는 내가 에브라임에게는 사자같고 나, 곧 내가 유다 족속에게는 젊은 사자같이 그들을 찢고 떠날 것이므로 내가 빼앗더라도 그들을 구해 줄 자가 없을 것이다.

5:15 내가 내 곳으로 돌아가서 저희가 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 기다리리라 저희가 고난을 받을 때에 나를 간절히 구하여 이르기를
5:15 그들이 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 내가 내 곳으로 돌아가리라 그들이 고난 받을 때에 나를 간절히 구하리라
5:15 그들이 자기 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구할 때까지 내가 또 내 자리로 돌아갈 것이다. 그들이 고통당할 때는 나를 간절히 찾을 것이다.