47:1 바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
47:1 바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
47:1 바로가 가사를 치기 전에, 블레셋 사람들에 대하여 하신 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하셨다.

47:2 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 물이 북방에서 일어나 창일하는 시내를 이루어 그 땅과 그 중에 있는 모든 것과 그 성읍과 거기 거하는 자들을 엄몰시키리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 거민이 애곡할 것이라
47:2 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 물이 북쪽에서 일어나 물결치는 시내를 이루어 그 땅과 그 중에 있는 모든 것과 그 성읍과 거기에 사는 자들을 휩쓸리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 주민이 울부짖으리라
47:2 "여호와가 이같이 말한다. 보아라, 물이 북쪽에서 일어나 흘러 넘치는 강물이 되어 땅과 그 안의 모든 것과 성읍과 그 주민을 덮칠 것이니, 사람들이 부르짖으며 그 땅의 모든 주민이 통곡할 것이다.

47:3 힘센 것의 굽 치는 소리와 달리는 병거 바퀴의 울리는 소리에 아비의 손이 풀려서 그 자녀를 돌아보지 못하리니
47:3 군마의 발굽 소리와 달리는 병거 바퀴가 진동하는 소리 때문에 아버지의 손맥이 풀려서 자기의 자녀를 돌보지 못하리니
47:3 힘센 말발굽 소리와 달리는 병거 바퀴의 요란한 소리 때문에 아비들은 손에 맥이 풀려 자식들을 돌보지 못할 것이니,

47:4 이는 블레셋 사람을 진멸하시며 두로와 시돈에 남아 있는 바 도와 줄 자를 다 끊어 버리시는 날이 이름이라 여호와께서 갑돌 섬에 남아 있는 블레셋 사람을 멸하시리라
47:4 이는 블레셋 사람을 유린하시며 두로와 시돈에 남아 있는 바 도와 줄 자를 다 끊어 버리시는 날이 올 것임이라 여호와께서 갑돌 섬에 남아 있는 블레셋 사람을 유린하시리라
47:4 이는 블레셋 사람들을 모두 진멸시키고 두로와 시돈에 남아있는 도와줄 자마저도 모두 끊어 버릴 날이 올 것이기 때문이다. 여호와가 크레타 섬에 남아있는 블레셋 사람들을 멸망시킬 것이다.

47:5 가사가 삭발되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 멸망되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐
47:5 가사는 대머리가 되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 잠잠하게 되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐
47:5 가사가 대머리가 되었고, 아스글론과 그 남은 골짜기가 파멸되었으니, 언제까지 네가 네 몸을 베겠느냐?

47:6 여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 집에 들어가서 가만히 쉴지어다
47:6 오호라 여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 칼집에 들어가서 가만히 쉴지어다
47:6 '오, 여호와의 칼아. 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐? 네 칼집에 들어가 잠잠히 있어라.'

47:7 여호와께서 이를 명하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명정하셨느니라
47:7 여호와께서 이를 명령하셨은즉 어떻게 잠잠하며 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명령하셨느니라 하니라
47:7 여호와가 칼에게 명령하였으니 어떻게 쉬겠느냐? 아스글론과 해변을 치도록 여호와가 지시한 것이다."