8:1 여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 취하여 그 위에 통용 문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라
8:1 여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 가지고 그 위에 통용 문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라
8:1 여호와께서 내게 말씀하시기를 "너는 큰 서판을 가져다 그 위에 보통의 문자로 '마헬살랄하스바스' 라고 써라.

8:2 내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증거하게 하리라 하시더니
8:2 내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증언하게 하리라 하시더니
8:2 내가 믿을 만한 증인들인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 나를 위해 증언하도록 할 것이다." 하셨다.

8:3 내가 내 아내와 동침하매 그가 잉태하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그 이름을 마헬살랄하스바스라 하라
8:3 내가 내 아내를 가까이 하매 그가 임신하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그의 이름을 마헬살랄하스바스라 하라
8:3 그 뒤에 내가 그 여선지자에게 갔고, 그가 임신하여 아들을 낳았다. 그때 여호와께서 내게 말씀하시기를 "그의 이름을 마헬살랄하스바스라고 불러라.

8:4 이는 이 아이가 내 아빠, 내 엄마라 할 줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮긴 바 될 것임이니라
8:4 이는 이 아기가 내 아빠, 내 엄마라 할 줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮겨질 것임이라
8:4 이는 그 아이가 커서 '내 아빠, 내 엄마.' 라고 부를 줄 알기 전에 다마스쿠스의 재물과 사마리아의 모든 노획물들이 아시리아 왕 앞으로 옮겨질 것이기 때문이다." 하셨다.

8:5 여호와께서 다시 내게 일러 가라사대
8:5 여호와께서 다시 내게 말씀하여 이르시되
8:5 여호와께서 다시 내게 말씀하셨다.

8:6 이 백성이 천천히 흐르는 실로아 물을 버리고 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하나니
8:6 이 백성이 천천히 흐르는 실로아 물을 버리고 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하느니라
8:6 "이 백성이 잔잔히 흐르는 실로아의 물을 버리고는 르신과 르말랴의 아들을 기뻐하므로

8:7 그러므로 주 내가 흉용하고 창일한 큰 하수 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위력으로 그들 위에 덮을 것이라 그 모든 곬에 차고 모든 언덕에 넘쳐
8:7 그러므로 주 내가 흉용하고 창일한 큰 하수 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위력으로 그들을 뒤덮을 것이라 그 모든 골짜기에 차고 모든 언덕에 넘쳐
8:7 주님께서 세차고 많은 강물, 곧 아시리아 왕과 그의 모든 영광이 그들을 대항하도록 데려올 것이니, 그것이 모든 수로를 덮고 그 모든 강둑 위로 넘칠 것이며

8:8 흘러 유다에 들어와서 창일하고 목에까지 미치리라 임마누엘이여 그의 펴는 날개가 네 땅에 편만하리라 하셨느니라
8:8 흘러 유다에 들어와서 가득하여 목에까지 미치리라 임마누엘이여 그가 펴는 날개가 네 땅에 가득하리라 하셨느니라
8:8 또 그것이 유다에 들어와 흘러 넘치고 목까지 차오를 것이다. 임마누엘아, 그것이 그 펼친 날개로 네 온 땅을 뒤덮을 것이다."

8:9 너희 민족들아 훤화하라 필경 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 필경 패망하리라 너희 허리에 띠를 띠라 필경 패망하리라
8:9 너희 민족들아 함성을 질러 보아라 그러나 끝내 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 그러나 끝내 패망하리라 너희 허리에 띠를 띠라 그러나 끝내 패망하리라
8:9 백성들아, 큰소리로 외쳐라. 너희가 패망할 것이다. 먼 땅에 있는 모든 자들아, 귀를 기울이고 허리띠를 동여매라, 너희가 패망할 것이다. 허리띠를 동여매라, 너희가 패망할 것이다.

8:10 너희는 함께 도모하라 필경 이루지 못하리라 말을 내어라 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 하심이니라
8:10 너희는 함께 계획하라 그러나 끝내 이루지 못하리라 말을 해 보아라 끝내 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 계심이니라
8:10 함께 모의해 보아라, 실패할 것이다. 말을 해 보아라, 그것이 이루어지지 않을 것이다. 이는 하나님이 우리와 함께 계시기 때문이다.

8:11 여호와께서 강한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성의 길로 행치 말 것을 내게 경성시켜 가라사대
8:11 여호와께서 강한 손으로 내게 알려 주시며 이 백성의 길로 가지 말 것을 내게 깨우쳐 이르시되
8:11 여호와께서 강한 손을 내게 얹으며 이 백성의 길을 따라가지 말라고 내게 교훈하며 이같이 말씀하시기를

8:12 이 백성이 맹약한 자가 있다 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 맹약한 자가 있다 하지 말며 그들의 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고
8:12 이 백성이 반역자 자가 있다고 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 반역자가 있다고 하지 말며 그들이 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고
8:12 "이 백성이 반역이 있다고 말하는 모든 말을 따라 반역이라 하지 마라. 그들이 두려워하는 것을 두려워하지 말고, 겁내지 마라." 하셨다.

8:13 만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라
8:13 만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그를 너희가 두려워하며 무서워 할 자로 삼으라
8:13 만군의 여호와 그분을 너희가 거룩하게 여겨라. 그분이 너희가 두려워하며 무서워할 분이다.

8:14 그가 거룩한 피할 곳이 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 거치는 돌, 걸리는 반석이 되실 것이며 예루살렘 거민에게는 함정, 올무가 되시리니
8:14 그가 성소가 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 걸림돌과 걸려 넘어지는 반석이 되실 것이며 예루살렘 주민에게는 함정과 올무가 되시리니
8:14 주께서 성소가 되실 것이나, 이스라엘의 두 집에게는 넘어지는 돌과 걸려 넘어지게 하는 바위가 되시며, 예루살렘 거민들에게 함정과 올가미가 되실 것이다.

8:15 많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라
8:15 많은 사람들이 그로 말미암아 걸려 넘어질 것이며 부러질 것이며 덫에 걸려 잡힐 것이니라
8:15 많은 사람이 그 위에 넘어지고, 그들은 쓰러지며 부서지고, 덫에 걸려 붙잡힐 것이다.

8:16 너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라
8:16 너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 내 제자들 가운데에서 봉함하라
8:16 너는 증거를 싸매 두고, 내 제자들 가운데 율법을 봉인하여라.

8:17 이제 야곱 집에 대하여 낯을 가리우시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라
8:17 이제 야곱의 집에 대하여 얼굴을 가리시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라
8:17 나는 야곱의 족속으로부터 자기의 얼굴을 숨기시는 여호와를 기다리며, 그분을 바랄 것이다.

8:18 보라 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니 이는 시온 산에 계신 만군의 여호와께로 말미암은 것이니라
8:18 보라 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니 이는 시온 산에 계신 만군의 여호와께로 말미암은 것이니라
8:18 보아라, 여호와께서 나와 내게 주신 어린 아이들이 이스라엘 중에 표적과 징조가 되었으니, 이는 시온 산에 거하시는 만군의 여호와께로부터 말미암은 것이다.

8:19 혹이 너희에게 고하기를 지절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할 것이 아니냐 산 자를 위하여 죽은 자에게 구하겠느냐 하라
8:19 어떤 사람이 너희에게 말하기를 주절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할 것이 아니냐 산 자를 위하여 죽은 자에게 구하겠느냐 하라
8:19 사람들이 너희에게 "소곤거리고 중얼거리는 신접한 자와 영매들에게 물어 보아라." 하고 말하면 사람들은 마땅히 자기 하나님께 물어야 하지 않겠느냐? 산 자들을 위하여 죽은 자에게 묻겠느냐?

8:20 마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕히 아침 빛을 보지 못하고
8:20 마땅히 율법과 증거의 말씀을 따를지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕 아침 빛을 보지 못하고
8:20 율법과 증거를 따라라. 만일 그들이 이 말씀에 따라 말하지 않는다면 그들에게는 새벽이 없을 것이다.

8:21 이 땅으로 헤매며 곤고하며 주릴 것이라 그 주릴 때에 번조하여 자기의 왕 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나
8:21 이 땅으로 헤매며 곤고하며 굶주릴 때에 격분하여 자기의 왕 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나
8:21 그들이 역경과 굶주림 속에서 이 땅을 헤매며 굶주릴 때에, 분노하여 자기들의 왕과 하나님을 저주하여 위를 쳐다보거나

8:22 땅을 굽어보아도 환난과 흑암과 고통의 흑암뿐이리니 그들이 심한 흑암 중으로 쫓겨 들어가리라
8:22 땅을 굽어보아도 환난과 흑암과 고통의 흑암뿐이리니 그들이 심한 흑암 가운데로 쫓겨 들어가리라
8:22 땅을 둘러보아도 오직 고난과 흑암과 고통의 어두움뿐일 것이니, 그들은 흑암 속으로 내몰릴 것이다.