5:1 나의 누이, 나의 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향 재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 마시고 많이 마시라
5:1 내 누이, 내 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향 재료를 거두고 나의 꿀송 이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 우유를 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람 들아 많이 마시라
5:1 나의 누이, 나의 신부야, 내가 나의 동산으로 들어와 내 몰약과 내 향료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹으며 내 포도주와 젖을 마셨구나. 친구들아, 먹어라. 사랑하는 사람들아, 마셔라. 한껏 마셔라.

5:2 내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나
5:2 내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문을 열어 다오 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤이슬이 가득하였다 하는구나
5:2 내가 자면서도 마음은 깨어 있는데, 내 사랑하는 이의 문 두드리는 소리가 들리는구나. "나의 누이, 나의 사랑아, 나의 비둘기, 나의 순전한 자야, 내게 문을 열어 다오. 내 머리에는 이슬이 내 머리카락에는 밤이슬이 가득하구나."

5:3 내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
5:3 내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
5:3 내가 옷을 벗었는데, 어떻게 다시 입겠으며, 내가 발을 씻었는데, 어떻게 다시 더럽히겠습니까?

5:4 나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서
5:4 내 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 움직여서
5:4 사랑하는 자가 문틈으로 그의 손을 들이밀 때, 그이로 인해 내 마음이 움직여서

5:5 일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 듣는구나
5:5 일어나 내 사랑하는 자를 위하여 문을 열때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 떨어지는구나
5:5 내가 내 사랑하는 자를 위해 문을 열어 주려고 일어나 문고리를 잡으니, 내 손에서는 몰약이, 내 손가락에서는 몰약의 즙이 문빗장 위로 흘러 내린다.

5:6 내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나
5:6 내가 내 사랑하는 자를 위하여 문을 열었으나 그는 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었노라
5:6 내가 내 사랑하는 이를 위해 문을 열었으나, 내 사랑하는 이는 이미 돌아서서 가 버렸다. 그의 떠난 일로 내가 넋을 잃었고, 내가 그를 찾았으나 만나지 못했고, 내가 그를 불렀으나 대답이 없었다.

5:7 성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나
5:7 성 안을 순찰하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 겉옷을 벗겨 가졌도다
5:7 성읍을 순찰하는 자들이 나를 발견하고는 나를 때려서 상처를 입혔고, 성벽을 지키는 자들이 내 겉옷을 벗겨 취하였다.

5:8 예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나
5:8 예루살렘 딸들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 내 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나
5:8 예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희가 내 사랑하는 이를 만나거든 부디 그에게 전해 주어라, 내가 사랑 때문에 병이 났다고.

5:9 여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가
5:9 여자들 가운데에 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가
5:9 여자들 가운데 가장 어여쁜 여자야, 남이 사랑하는 이보다 너의 사랑하는 이가 나은 것이 무엇이냐? 남이 사랑하는 이보다 너의 사랑하는 이가 나은 것이 무엇이기에, 우리에게 이같이 부탁하느냐?

5:10 나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다
5:10 내 사랑하는 자는 희고도 붉어 많은 사람 가운데에 뛰어나구나
5:10 나의 사랑하는 자는 피부가 희면서 혈색이 좋아, 만인들 가운데 뛰어난다.

5:11 머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀같이 검구나
5:11 머리는 순금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
5:11 그의 머리는 순금 같고, 머리카락은 곱슬곱슬하며 까마귀같이 검으며 꼬불꼬불하다.

5:12 눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나
5:12 눈은 시냇가의 비둘기 같은데 우유로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나
5:12 그의 두 눈은 흐르는 물가의 비둘기들 같아서 젖으로 씻은 듯하고 보기좋게 잘 박혀 있다.

5:13 뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다
5:13 뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀 언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어지는구나
5:13 그의 두 뺨은 향기로운 꽃밭, 향내 나는 풀언덕 같고 그의 입술은 몰약 즙이 뚝뚝 떨어지는 백합화 같으며

5:14 손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌 듯하구나
5:14 손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌 듯하구나
5:14 그의 손은 보석으로 장식된 금 팔찌 같고, 그의 몸은 청옥을 입혀 아로새긴 상아와 같다.

5:15 다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고
5:15 다리는 순금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 생김새는 레바논 같으며 백향목처럼 보기 좋고
5:15 그의 다리는 순금 받침대 위에 세운 대리석 기둥 같고, 그의 외모는 레바논 같으며, 백향목처럼 보기 좋고,

5:16 입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다
5:16 입은 심히 달콤하니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 딸들아 이는 내 사랑하는 자요 나의 친구로다
5:16 그의 입은 달콤하고, 그의 모든 것이 사랑스럽다. 예루살렘의 딸들아, 이 사람이 내 사랑하는 이이고, 나의 친구이다.