3:1 내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나
3:1 내가 밤에 침상에서 마음으로 사랑하는 자를 찾았노라 찾아도 찾아내지 못하였노라
3:1 나는 밤에 내 침상에서, 마음으로 사랑하는 이를 찾았다. 내가 그를 찾았지만, 만나지 못했다.

3:2 이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나
3:2 이에 내가 일어나서 성안을 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾 으리라 하고 찾으나 만나지 못하였노라
3:2 "내가 일어나서 성안을 돌아다니며 거리에서나 광장에서 내가 목숨 바쳐 사랑하는 이를 찾을 것이다." 하고 내가 그를 찾았으나, 만나지 못하였으며,

3:3 성중의 행순하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음에 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고
3:3 성 안을 순찰하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음으로 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고
3:3 성읍을 순찰하는 자들을 만나 "당신들은 내가 목숨 바쳐 사랑하는 이를 보았습니까?" 물었다.

3:4 그들을 떠나자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어미 집으로, 나를 잉태한 자의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라
3:4 그들을 지나치자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어머니 집으로, 나를 잉태한 이의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라
3:4 내가 그들을 지나가자마자 내가 마음으로 사랑하는 이를 만났으므로 내가 그를 붙잡고 내 어머니의 집, 곧 나를 잉태했던 방으로 데리고 가기까지 그를 놓지 아니하였다.

3:5 예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
3:5 예루살렘 딸들아 내가 노루와 들사슴을 두고 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
3:5 예루살렘의 딸들아, 내가 노루들과 들사슴들로 너희에게 부탁하니, 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 마라.

3:6 연기 기둥과도 같고 몰약과 유향과 장사의 여러 가지 향품으로 향기롭게도 하고 거친 들에서 오는 자가 누구인고
3:6 몰약과 유향과 상인의 여러 가지 향품으로 향내 풍기며 연기 기둥처럼 거친 들에서 오는 자가 누구인가
3:6 몰약과 유향과, 상인들의 온갖 향품으로 향기를 내며, 연기 기둥같이, 거친 들에서 올라오는 자가 누구인가?

3:7 이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십 인이 옹위하였는데
3:7 볼지어다 솔로몬의 가마라 이스라엘 용사 중 육십 명이 둘러쌌는데
3:7 보아라, 솔로몬의 가마로구나. 이스라엘의 용사들 가운데서 육십 명의 용사들이 호위하였는데,

3:8 다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라
3:8 다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움으로 말미암아 각기 허리에 칼을 찼느니라
3:8 모두들 칼을 가졌고, 전쟁에 능숙한 사람들이며, 밤의 두려움 때문에 저마다 허리에 칼을 찼구나.

3:9 솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
3:9 솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 가마를 만들었는데
3:9 솔로몬 왕이 자신을 위하여 레바논 나무로 가마를 만들었으니,

3:10 그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 담이라 그 안에는 예루살렘 여자들의 사랑이 입혔구나
3:10 그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 깔개라 그 안에는 예루살렘 딸들의 사랑이 엮어져 있구나
3:10 기둥들은 은으로, 바닥은 금으로, 자리는 자주색 천으로 만들었고, 그 안은, 예루살렘 딸들의 사랑으로 입혔다.

3:11 시온의 여자들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인 날 마음이 기쁠 때에 그 모친의 씌운 면류관이 그 머리에 있구나
3:11 시온의 딸들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그의 어머니가 씌운 왕관이 그 머리에 있구나
3:11 시온의 딸들아, 나와서 솔로몬 왕을 보아라. 그가 결혼하는 날, 그의 마음이 즐거운 날에 그의 어머니가 씌워 준 면류관을 쓰고 계시구나.