27:1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
27:1 네는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 일어날는지 네가 알 수 없음이니라
27:1 내일 일을 자랑하지 마라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 네가 알수 없기 때문이다.

27:2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
27:2 타인이 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말며 외인이 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 하지 말지니라
27:2 남이 너를 칭찬하게 하고 자신의 입으로는 하지 마라. 칭찬은 남이 해 주는 것이지 자기 입술로 하는 것이 아니다.

27:3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
27:3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
27:3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만 어리석은 자의 분노는 이 둘보다 더 무겁다.

27:4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
27:4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
27:4 분노는 잔인하고 진노는 홍수 같거니와 질투 앞에서 누가 감히 설 수 있겠느냐?

27:5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
27:5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
27:5 드러내 놓고 꾸짖는 것이 숨겨진 사랑보다 낫다.

27:6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
27:6 친구의 아픈 책망은 충직으로 말미암는 것이나 원수의 잦은 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
27:6 친구의 책망은 진심에서 난 것이나 원수의 입맞춤은 거짓에서 나온다.

27:7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
27:7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
27:7 배부른 자는 꿀도 싫어하나 배고픈 자에게는 온갖 쓴 것이라도 달다.

27:8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
27:8 고향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
27:8 자기 고향을 잃고 떠도는 자는 둥지를 잃고 떠도는 새와 같다.

27:9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
27:9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
27:9 기름과 향이 마음을 즐겁게 하듯이 진심 어린 친구의 조언이 아름답다.

27:10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
27:10 네 친구와 네 아비의 친구는 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
27:10 네 친구나 네 아비의 친구를 버리지 마라. 네 역경의 날에 네 형제 집에 찾아가지 말 것이니, 가까운 이웃이 멀리 있는 형제보다 낫다.

27:11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
27:11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있으리라
27:11 내 아들아, 지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 말이 있을 것이다.

27:12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
27:12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나가다가 해를 받느니라
27:12 슬기로운 자는 위험을 보면 숨어 피하나, 미련한 자들은 그대로 계속 나아가다가 화를 당한다.

27:13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
27:13 타인을 위하여 보증 선 자의 옷을 취하라 외인들을 위하여 보증 선 자는 그의 몸을 볼모 잡을지니라
27:13 타국인을 위하여 보증을 선 사람은 자기 옷을 잡혀야 하고, 외간 여자의 보증을 선 사람은 자기 몸을 담보로 잡혀야 한다.

27:14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주같이 여기게 되리라
27:14 이른 아침에 큰 소리로 자기 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
27:14 이른 아침에 일어나 큰 소리로 이웃을 축복하면 오히려 저주처럼 들린다.

27:15 다투는 부녀는 비 오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
27:15 다투는 여자는 비 오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
27:15 다투기를 좋아하는 아내는 비 오는 날에 끊임없이 떨어지는 빗방울과 같다.

27:16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
27:16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
27:16 그런 여자를 억제하는 것은 바람을 제지하려는 것이며 오른손으로 기름을 움키려는 것이다.

27:17 철이 철을 날카롭게 하는 것같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
27:17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그의 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
27:17 철이 철을 날카롭게 하듯이, 사람이 사람의 얼굴을 빛나게 한다.

27:18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
27:18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인에게 시중드는 자는 영화를 얻느니라
27:18 무화과나무를 가꾸는 자가 그 열매를 먹는 것과 같이 자기 주인을 잘 섬기는 자가 영광을 얻는다.

27:19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
27:19 물에 비치면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비치느니라
27:19 물이 얼굴을 비추듯이 사람의 마음도 다른 사람에게 비춰진다.

27:20 음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
27:20 스올과 아바돈은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
27:20 스올과 파멸이 만족을 모르는 것처럼 사람의 눈도 결코 만족하지 않는다.

27:21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
27:21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 단련하느니라
27:21 도가니로 은을, 용광로로 금을 연단하듯이 칭찬으로 사람됨을 시험한다.

27:22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
27:22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 쪘을지라도 그의 미련은 벗겨지지 아니하느니라
27:22 어리석은 자를 곡식과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 어리석음은 그에게서 벗겨지지 않는다.

27:23 네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에 마음을 두라
27:23 네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에게 마음을 두라
27:23 네 양떼의 형편을 잘 살피고 네 소 떼에 마음을 두어라.

27:24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
27:24 대저 재물은 영원히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
27:24 재물이 영원히 있지 못하니 왕관이 어찌 대대에 있겠느냐?

27:25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
27:25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
27:25 풀을 벤 후 다시 새싹이 나며, 언덕에서는 꼴을 얻을 수 있다.

27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되고, 염소는 밭을 살 만한 값이 된다.

27:27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
27:27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집의 음식이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
27:27 염소의 젖은 충분하여 너와 네 가족의 식량이 되고 네 여종들의 먹을 것이 될 것이다.