Previous
List
Chapter 3
1 δέδωκεν ἡμῖν] א C P Byz ς WH
ἐδεδωκεν ἡμῖν] A L Ψ 33 323 945 1739 al
ἐδεδωκεν ὑμῖν] 81 623
δέδωκεν ὑμῖν] B K* 049 1505 pc
δέδωκενand add ὑμῶν after πατὴρ] 1241
καὶ ἐσμέν] p74vid א A B C P Ψ 33 81 104 322 323 436 614 629 630 945 1067 (1241 omit καὶ) 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2495 l596 itar itc itdem itdiv ith itl itp itz vg (syrp) syrh copsa copbo arm eth geo slav Justinvid Augustine Bede Theophylact WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] K L 049 056 0142 69 88 181 326 330 451 1175 1877 2127 2492 Byz Lect vgmss Ps-Oecumenius ς ND Dio
ἡμᾶς] p74 א2 A B Ψ 33 323 614 630 945 1505 1739 al it vg syr cop Clementlat WH ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑμᾶς] א* C P Byz vgmss
2 οἴδαμεν] א A B C P Ψ 33 81 323 945 1241 1739 al it vg syrh copsa(mss) Origenpt WH NR Riv Nv NM
οἴδαμεν δὲ] Byz syrp copsa(ms) copbo Origenpt ς CEI ND Dio (TILC)
5 οἴδατε] Byz ς WH
οἴδαμεν] א pc vgms copsa(mss) copbo(mss)
ἁμαρτίας] A B P 33 322 323 436 945 1067 1241 1243 1409 1735 1739 1852 1881 2344 2464 itar itc itdem itdiv ith itl itp itz vgst syrh copsa(mss) copbo arm eth Tertullian Augustine Fulgentius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἁμαρτίας ἡμῶν] א C K L Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 451 614 630 1175 1292 1505 1611 1844 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Byz Lect vgcl vgww syrp copsa(mss) copfay geo slav Athanasius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
ἁμαρτίας τοῦ κόσμου] 629 vgmss
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 διαβόλου·] WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
διαβόλου.] ς
11 ἀγγελία] A B 049 33 Byz ς WH
ἐπαγγελία] א C P Ψ 323 614 630 945 1241 1505 1739 al copsa(mss) copbo Lucifer
13 μὴ] A B K L 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 326 330 436 442 451 614 630 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 Byz Lect itc itdem itdiv ith itp itw vg syrh copsa copbo copfay geo slav Lucifer Didymus Jerome Augustine Paulinus-Nola Ps-Oecumenius Theophylact ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
καὶ μὴ] א Cvid P Ψ 6 322 323 629 945 1241 1243 1739 1881 2298 2492 itar itq itz vgms syrp arm eth (NA [καὶ])
ἀδελφοί] א A B C P Ψ 33 69 323 945 1241 1739 al it vg WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀδελφοί μου] Byz vgms syr ς ND Dio
14 ἀδελφούς] Byz ς WH
ἀδελφούς ἡμῶν] א Ψ pc vg
ἀγαπῶν] א A B 049 33 69vid 322 323 629 945 1241 1243 1739 1852 1881 2127 2344 2464 2492 itc itdem itdiv ith itp itq itw itz vg copsa(mss) copbo copfay arm geo Lucifer Didymuslat Augustine NR CEI Riv Nv NM
ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν] C K L Ψ 049 81 88 104 181 326 330 451 1175 1735 1844 2298 Byz Lect vgmss slav Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact ς Dio (TILC)
ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ] P 056 0142 69 436 614 630 1067 1292 1409 1505 1611 1877 2138 2412 2495 l147 l422 l603 l921 itar vgmss syrp syrh copsa(mss) eth Tyconius ND
15 αὐτοῦ] Byz ς WH
ἑαυτοῦ] B
αὐτῷ] B K 33vid 69 323* 614 1241 al ς WH
ἑαυτῷ] א A C P Ψ 1739 Byz
16 ἀγάπην] Byz ςStephanus WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἀγάπην του θεου] ςScrivener Dio
θεῖναι] א A B C (P 81) 945 (1241) 1739 (1852) al Didymus WH
τιθέναι] Byz ς
omit] Ψ
18 τεκνία] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τεκνία μου] K L 049 69 81 323 614 1241 1505 Byz ς ND Dio
μηδὲ τῇ] Byz WH
μηδὲ] P Ψ 1 33 632 945 1241 1881 2464 al Clement ς
καὶ] א
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
ἐν ἔργῳ] Byz WH
ἔργῳ] ς
19 ἐν τούτῳ] A B 326 436 623 629 1067 1409 1735 2344 2464 itar itdem itdiv ith itp itt itz vg copbo copfay geo Clement WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
καὶ ἐν τούτῳ] א C K L P Ψ 049 81 88 104 181 322 323 330 451 945 1175 1241 1243 1739 1877 1881 2127 2298 2492 Byz Lect itq itr itw syrp copsa copbo(ms) arm eth slav Augustine Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς (NA [καὶ]) ND Dio
ἐκ τούτου] syrh
καὶ ἐκ τούτου] 614 630 1291 1505 1611 1844 1852 2138 2412 2495
ἀλλ' ἐκ τούτου] 206 429
καὶ τούτων] 056 0142
γνωσόμεθα] א A B C P Ψ 81 322 323 436 945 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1881 2138 2298 2344 l596 vgmss arm eth geo Clement WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γινώσκωμεν] K L 049 623 1175 2464 Byz Lect itar ith itt (itz) vg slav Augustine ς ND Dio
γινωσκόμεθα] 1844 1852 itq
πείσομεν] א A B C P 6 81 436 468 1852 1881 Byz ith (itr) itt vgcl cop Augustine ς
πείσωμεν] Ψ 5 69 322 323 442 623 630 945 1243 1739 2464 pc vgst
τὴν καρδίαν] A* B Ψ 322 323 945 1241 1739 pc ith (itr) cop Augustine WH CEI Nv NM
τὰς καρδίας] א Ac C P 69 623 630 1243 2464 Byz itt vg ς NR ND Riv Dio
ἡμῶν] WH CEI NM
ἡμῶν,] NA Nv
ἡμῶν·] ND
ἡμῶν.] ς NR Riv Dio TILC
21 ἀγαπητοί] Byz ς WH
ἀδελφός] א pc
καρδία] A B Ψ 33 322 323 436 945 1067 1241 1409 1735 1739 2344 vgst (Methodius) Origengr(1/3) Origenlat(2/4) Augustine1/2 John-Damascus WH Nv
καρδία ἡμῶν] א C K L 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 451 614 623 629 630 1175 1243 1292 1505c (1505* 2127 2495 ὑμῶν) 1611 1844 1852 1877 1881 2138 2298 2412 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv itp itq itr itt itw itz vgcl vgww syrp syrh copsa copbo copfay arm eth geo slav Clementlat (Origengr(2/3)) Origenlat(2/4) Cyprian Didymus Jerome Augustine1/2 Hesychiuslat Ps-Athanasius Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς (NA [ἡμῶν]) NR CEI Riv Dio [NM]
καταγινώσκῃ ἡμῶν] (א* καταγινώσκω) א1 (A 049 33 1243 l680 K L Ψ 056 0142 81 104 181 322 323 326 330 436 451 614 623 629 630 945 1067 1175 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv itp itq itw itz vg syrp syrh copsa copbo copfay arm eth geo slav Clementlat Methodius Cyprian Didymus1/2 Jerome Augustine1/2 Hesychiuslat Ps-Athanasius John-Damascus καταγινώσκει) ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]
καταγινώσκῃ ὑμῶν] (1241 καταγινώσκει) 1505 2495
καταγινώσκῃ] (B* καταγεινώσκῃ) Bc C 1852 2464 l596 vgms Origengr Origenlat Didymus1/2 Augustine1/2 WH NA
ἔχομεν] Byz ς WH
ἔχει] B Ψ 322 323 1241 1739 pc
ἔχωμεν] 33 1243 pc vgmss Lucifer
22 ἀπ'] WH
παρ'] K L 049 69 2298 Byz ς
τηροῦμεν] Byz ς WH
τηρῶμεν] א A K Ψ 1881 2464 al vgms
23 πιστεύσωμεν] B Byz ς WH
πιστεύωμεν] א A C Ψ (0245) 5 6 33 81 323 436 442 468 614 630 945 1241 1505 1739 1881
ἡμῖν] א A B C Ψ 0245 33 81 323 614 630 1241 1505 1739 al it vg syr cop Lucifer ς WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
omit] 049 Byz Dio
24 ἡμῖν ἔδωκεν] Byz ς WH
ἔδωκεν ἡμῖν] א K 69 81 614 630 945 1243 1505 al it vgcl Clementlat
1 δέδωκεν ἡμῖν] א C P Byz ς WH
ἐδεδωκεν ἡμῖν] A L Ψ 33 323 945 1739 al
ἐδεδωκεν ὑμῖν] 81 623
δέδωκεν ὑμῖν] B K* 049 1505 pc
δέδωκενand add ὑμῶν after πατὴρ] 1241
καὶ ἐσμέν] p74vid א A B C P Ψ 33 81 104 322 323 436 614 629 630 945 1067 (1241 omit καὶ) 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2495 l596 itar itc itdem itdiv ith itl itp itz vg (syrp) syrh copsa copbo arm eth geo slav Justinvid Augustine Bede Theophylact WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] K L 049 056 0142 69 88 181 326 330 451 1175 1877 2127 2492 Byz Lect vgmss Ps-Oecumenius ς ND Dio
ἡμᾶς] p74 א2 A B Ψ 33 323 614 630 945 1505 1739 al it vg syr cop Clementlat WH ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑμᾶς] א* C P Byz vgmss
2 οἴδαμεν] א A B C P Ψ 33 81 323 945 1241 1739 al it vg syrh copsa(mss) Origenpt WH NR Riv Nv NM
οἴδαμεν δὲ] Byz syrp copsa(ms) copbo Origenpt ς CEI ND Dio (TILC)
5 οἴδατε] Byz ς WH
οἴδαμεν] א pc vgms copsa(mss) copbo(mss)
ἁμαρτίας] A B P 33 322 323 436 945 1067 1241 1243 1409 1735 1739 1852 1881 2344 2464 itar itc itdem itdiv ith itl itp itz vgst syrh copsa(mss) copbo arm eth Tertullian Augustine Fulgentius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἁμαρτίας ἡμῶν] א C K L Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 451 614 630 1175 1292 1505 1611 1844 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Byz Lect vgcl vgww syrp copsa(mss) copfay geo slav Athanasius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
ἁμαρτίας τοῦ κόσμου] 629 vgmss
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 διαβόλου·] WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
διαβόλου.] ς
11 ἀγγελία] A B 049 33 Byz ς WH
ἐπαγγελία] א C P Ψ 323 614 630 945 1241 1505 1739 al copsa(mss) copbo Lucifer
13 μὴ] A B K L 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 326 330 436 442 451 614 630 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 Byz Lect itc itdem itdiv ith itp itw vg syrh copsa copbo copfay geo slav Lucifer Didymus Jerome Augustine Paulinus-Nola Ps-Oecumenius Theophylact ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
καὶ μὴ] א Cvid P Ψ 6 322 323 629 945 1241 1243 1739 1881 2298 2492 itar itq itz vgms syrp arm eth (NA [καὶ])
ἀδελφοί] א A B C P Ψ 33 69 323 945 1241 1739 al it vg WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀδελφοί μου] Byz vgms syr ς ND Dio
14 ἀδελφούς] Byz ς WH
ἀδελφούς ἡμῶν] א Ψ pc vg
ἀγαπῶν] א A B 049 33 69vid 322 323 629 945 1241 1243 1739 1852 1881 2127 2344 2464 2492 itc itdem itdiv ith itp itq itw itz vg copsa(mss) copbo copfay arm geo Lucifer Didymuslat Augustine NR CEI Riv Nv NM
ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν] C K L Ψ 049 81 88 104 181 326 330 451 1175 1735 1844 2298 Byz Lect vgmss slav Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact ς Dio (TILC)
ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ] P 056 0142 69 436 614 630 1067 1292 1409 1505 1611 1877 2138 2412 2495 l147 l422 l603 l921 itar vgmss syrp syrh copsa(mss) eth Tyconius ND
15 αὐτοῦ] Byz ς WH
ἑαυτοῦ] B
αὐτῷ] B K 33vid 69 323* 614 1241 al ς WH
ἑαυτῷ] א A C P Ψ 1739 Byz
16 ἀγάπην] Byz ςStephanus WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἀγάπην του θεου] ςScrivener Dio
θεῖναι] א A B C (P 81) 945 (1241) 1739 (1852) al Didymus WH
τιθέναι] Byz ς
omit] Ψ
18 τεκνία] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τεκνία μου] K L 049 69 81 323 614 1241 1505 Byz ς ND Dio
μηδὲ τῇ] Byz WH
μηδὲ] P Ψ 1 33 632 945 1241 1881 2464 al Clement ς
καὶ] א
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
ἐν ἔργῳ] Byz WH
ἔργῳ] ς
19 ἐν τούτῳ] A B 326 436 623 629 1067 1409 1735 2344 2464 itar itdem itdiv ith itp itt itz vg copbo copfay geo Clement WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
καὶ ἐν τούτῳ] א C K L P Ψ 049 81 88 104 181 322 323 330 451 945 1175 1241 1243 1739 1877 1881 2127 2298 2492 Byz Lect itq itr itw syrp copsa copbo(ms) arm eth slav Augustine Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς (NA [καὶ]) ND Dio
ἐκ τούτου] syrh
καὶ ἐκ τούτου] 614 630 1291 1505 1611 1844 1852 2138 2412 2495
ἀλλ' ἐκ τούτου] 206 429
καὶ τούτων] 056 0142
γνωσόμεθα] א A B C P Ψ 81 322 323 436 945 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1881 2138 2298 2344 l596 vgmss arm eth geo Clement WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γινώσκωμεν] K L 049 623 1175 2464 Byz Lect itar ith itt (itz) vg slav Augustine ς ND Dio
γινωσκόμεθα] 1844 1852 itq
πείσομεν] א A B C P 6 81 436 468 1852 1881 Byz ith (itr) itt vgcl cop Augustine ς
πείσωμεν] Ψ 5 69 322 323 442 623 630 945 1243 1739 2464 pc vgst
τὴν καρδίαν] A* B Ψ 322 323 945 1241 1739 pc ith (itr) cop Augustine WH CEI Nv NM
τὰς καρδίας] א Ac C P 69 623 630 1243 2464 Byz itt vg ς NR ND Riv Dio
ἡμῶν] WH CEI NM
ἡμῶν,] NA Nv
ἡμῶν·] ND
ἡμῶν.] ς NR Riv Dio TILC
21 ἀγαπητοί] Byz ς WH
ἀδελφός] א pc
καρδία] A B Ψ 33 322 323 436 945 1067 1241 1409 1735 1739 2344 vgst (Methodius) Origengr(1/3) Origenlat(2/4) Augustine1/2 John-Damascus WH Nv
καρδία ἡμῶν] א C K L 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 451 614 623 629 630 1175 1243 1292 1505c (1505* 2127 2495 ὑμῶν) 1611 1844 1852 1877 1881 2138 2298 2412 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv itp itq itr itt itw itz vgcl vgww syrp syrh copsa copbo copfay arm eth geo slav Clementlat (Origengr(2/3)) Origenlat(2/4) Cyprian Didymus Jerome Augustine1/2 Hesychiuslat Ps-Athanasius Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς (NA [ἡμῶν]) NR CEI Riv Dio [NM]
καταγινώσκῃ ἡμῶν] (א* καταγινώσκω) א1 (A 049 33 1243 l680 K L Ψ 056 0142 81 104 181 322 323 326 330 436 451 614 623 629 630 945 1067 1175 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv itp itq itw itz vg syrp syrh copsa copbo copfay arm eth geo slav Clementlat Methodius Cyprian Didymus1/2 Jerome Augustine1/2 Hesychiuslat Ps-Athanasius John-Damascus καταγινώσκει) ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]
καταγινώσκῃ ὑμῶν] (1241 καταγινώσκει) 1505 2495
καταγινώσκῃ] (B* καταγεινώσκῃ) Bc C 1852 2464 l596 vgms Origengr Origenlat Didymus1/2 Augustine1/2 WH NA
ἔχομεν] Byz ς WH
ἔχει] B Ψ 322 323 1241 1739 pc
ἔχωμεν] 33 1243 pc vgmss Lucifer
22 ἀπ'] WH
παρ'] K L 049 69 2298 Byz ς
τηροῦμεν] Byz ς WH
τηρῶμεν] א A K Ψ 1881 2464 al vgms
23 πιστεύσωμεν] B Byz ς WH
πιστεύωμεν] א A C Ψ (0245) 5 6 33 81 323 436 442 468 614 630 945 1241 1505 1739 1881
ἡμῖν] א A B C Ψ 0245 33 81 323 614 630 1241 1505 1739 al it vg syr cop Lucifer ς WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
omit] 049 Byz Dio
24 ἡμῖν ἔδωκεν] Byz ς WH
ἔδωκεν ἡμῖν] א K 69 81 614 630 945 1243 1505 al it vgcl Clementlat