27:1 우리가 배를 타고 이탈리아로 가기로 決定되니, 그들이 바울과 몇몇 다른 罪수들을 아우구스투스 步兵대의 율리오라고 하는 百夫長에게 넘겨주었다.
27:2 우리가 아시아 海岸의 여러 곳으로 가는 아드라뭇데노 배에 승선하여 떠나갈 때에 마케도니아의 데살로니가 사람 아리스다고가 우리와 함께 있었다.
27:3 이튿날 우리가 시돈에 到着하였는데, 율리오가 바울에게 親切을 베풀어 親舊들에게 가서 보살핌을 받도록 許諾하였다.
27:4 또 거기에서 우리가 출항할 때에 바람이 거슬러 불어서 키프로스를 바람막이로 하여 항해하다가,
27:5 길리기아와 밤빌리아 앞 바다를 지나서 루기아의 무라에 到着하였다.
27:6 百夫長이 거기에서 이탈리아로 가는 알렉산드리아 배를 만나서 우리를 그배에 태우매,
27:7 여러 날 동안 배가 千千히 항해하여 艱辛히 니도 앞에 이르렀는데, 바람이 우리를 許諾하지 않아 살모네 옆을 지나 크레타를 바람막이로하여 항해하였다.
27:8 艱辛히 그 海岸을 따라 항해하여 라새아 城에 가까운 아름다운 港口라고 불리는 곳에 이르렀다.
27:9 많은 시일이 경과되어 禁食하는 節期가 이미 지났으므로 이제 항해가 危險하게 되어 바울이 그들에게 권하여,
27:10 말하기를 "여러분, 내가 보니, 이番 항해에서 화물과 배뿐만 아니라 우리 목숨에도 타격과 많은 損害가 있을 것입니다." 라고 하였으나,
27:11 百夫長은 바울의 말보다 선장과 선主의 말을 더 信賴하였다.
27:12 그 港口가 겨울을 나기에 適合하지 않으므로, 대多數 사람들은 거기에서 떠나 어떻게 하든지 뵈닉스에 가서 겨울을 나자고 하였으니, 뵈닉스는 크레타에 있는 港口로 남西쪽과 북西쪽을 向하고 있었다.
27:13 남풍이 부드럽게 부니 그들은 自己의 뜻을 이룬 줄로 생각하고, 닻을 올리고 크레타 海岸에 가까이 붙어서 항해하였다.
27:14 그러나 얼마 안 되어 섬에서 유라굴로라고 불리는 暴風이 몰아치니,
27:15 배가 떠밀려 바람을 거슬러 나아갈 수 없어서 가는 대로 표류하다가,
27:16 가우다라고 불리는 작은 섬 아래로 항해하면서 우리가 거룻배를 艱辛히 制御할 수 있게되자,
27:17 그것을 끌어올리고 밧줄을 使用하여 선체를 동여매었다. 그들은 모래톱에 걸릴까 두려워하여 닻을 내리고 그냥 떠밀려 갔다.
27:18 그들이 暴風에 몹시 시달리다가 이튿날에는 짐을 바다에 버렸으며,
27:19 三 日 째에는 배의 裝備마저 손으로 直接 내버렸다.
27:20 여러 날 동안 해나 별이 보이지 않고 큰 暴風이 如前히 몰아쳤으므로, 우리가 救援받을 희망이 다 사라졌다.
27:21 사람들이 오랫동안 먹지 못하였으므로 바울이 그들 가운데 일어서서 말하였다. "여러분이 내 말을 듣고 크레타에서 떠나지 않았더라면 이 被害와 손실을 입지 않았을 것이다.
27:22 내가 이제 여러분에게 권하니, 기운을 내라. 여러분 中 누구도 목숨을 잃지않고 오직 배만 잃을 것이다.
27:23 지난밤에 내가 속해 있고, 내가 섬기는 하나님의 天使가 내 곁에 서서,
27:24 말하기를 '바울아, 두려워하지 마라. 네가 가이사 앞에 서야 한다. 또한 하나님께서 너와 함께 항해하는 이 많은 이들을 모두 네게 맡기셨다.' 라고 하였으니,
27:25 그러므로 여러분, 기운을 내라. 나는 내게 말씀하신 그대로 될 것이라고 하나님을 믿는다.
27:26 그러므로 우리가 반드시 한 섬에 닿게 될 것이다."
27:27 십사 일째 밤이 되었을 때에 우리가 아드리아 바다에서 표류하던 중, 船員들은 自身들이 한밤중에 어떤 陸地에 接近하고 있는 것을 짐작하고,
27:28 그들이 수심을 재어 보니 스무 길이었고, 조금 있다가 다시 재어 보니 열 다섯 길이었다.
27:29 우리는 或是 암초에 걸릴까 두려워서 배꼬리에 닻 네 個를 내리고 날이 새기를 고대하였다.
27:30 그런데 船員들이 배에서 逃亡치려고 뱃머리에서 닻을 내리려는 체하며 거룻배를 바다에 내려놓으니,
27:31 바울이 百夫長과 軍人들에게 말하기를 "이들이 배에 머물러 있지 않으면 너희가 救援받지 못할 것이다." 하니,
27:32 軍人들이 거룻배의 밧줄들을 끊어 버렸다.
27:33 날이 새어 갈 때에 바울이 모든 이들에게 飮食을 먹으라고 권하며 말하였다. "너희가 아무것도 먹지 못하고 주리며 기다린 지 오늘까지 十四日이다.
27:34 그러므로 내가 너희에게 飮食을 먹으라고 권하니, 이것은 너희의 救援을 爲한 것이다. 너희 中에 어느 누구도 머리 카락하나라도 잃지 않을 것이다."
27:35 그가 이렇게 말하고 빵을 들어 모든 사람 앞에서 하나님께 感謝祈禱를 드리고 떼어서 먹기 始作하였다.
27:36 그들 모두 다 기운을 내어 飮食을 먹었으니,
27:37 배에 있는 우리가 모두 二百七十육 名이었다.
27:38 그들이 飮食을 배불리 먹은 後에 밀을 바다에 내버려 배를 가볍게 하였다.
27:39 날이 새자, 그들은 어느 땅인지 알지 못하나 海邊이 있는 어떤 항만을 發見하고 그곳에 배를 들여 댈 수 있을지 議論하였다.
27:40 그들이 닻들을 끊어 바다에 버리는 동시에 키의 밧줄을 늦추고, 앞 돛을 바람에 맞추어 올리고 海邊으로 들어갔다.
27:41 그러나 두 물살이 만나는 지점으로 밀려들어가서 배가 모래톱에 걸리니, 뱃머리는 단단히 박혀서 꼼짝하지 않고 배꼬리는 거친 波濤 때문에 깨어졌다.
27:42 軍人들은 罪수들이 헤엄쳐서 逃亡하지 못하도록 그들을 죽이기로 決定하였으나,
27:43 百夫長은 바울을 救援하기 爲하여 그들의 決定을 拒絶하고 命令하기를, 헤엄칠 수 있는 者들은 뛰어내려 먼저 陸地로 나가게 하고,
27:44 다른 이들은 널빤지나 부서진 배 彫刻들 위에 타게 하여 모두 다 陸地 慰勞 救出되었다.
27:2 우리가 아시아 海岸의 여러 곳으로 가는 아드라뭇데노 배에 승선하여 떠나갈 때에 마케도니아의 데살로니가 사람 아리스다고가 우리와 함께 있었다.
27:3 이튿날 우리가 시돈에 到着하였는데, 율리오가 바울에게 親切을 베풀어 親舊들에게 가서 보살핌을 받도록 許諾하였다.
27:4 또 거기에서 우리가 출항할 때에 바람이 거슬러 불어서 키프로스를 바람막이로 하여 항해하다가,
27:5 길리기아와 밤빌리아 앞 바다를 지나서 루기아의 무라에 到着하였다.
27:6 百夫長이 거기에서 이탈리아로 가는 알렉산드리아 배를 만나서 우리를 그배에 태우매,
27:7 여러 날 동안 배가 千千히 항해하여 艱辛히 니도 앞에 이르렀는데, 바람이 우리를 許諾하지 않아 살모네 옆을 지나 크레타를 바람막이로하여 항해하였다.
27:8 艱辛히 그 海岸을 따라 항해하여 라새아 城에 가까운 아름다운 港口라고 불리는 곳에 이르렀다.
27:9 많은 시일이 경과되어 禁食하는 節期가 이미 지났으므로 이제 항해가 危險하게 되어 바울이 그들에게 권하여,
27:10 말하기를 "여러분, 내가 보니, 이番 항해에서 화물과 배뿐만 아니라 우리 목숨에도 타격과 많은 損害가 있을 것입니다." 라고 하였으나,
27:11 百夫長은 바울의 말보다 선장과 선主의 말을 더 信賴하였다.
27:12 그 港口가 겨울을 나기에 適合하지 않으므로, 대多數 사람들은 거기에서 떠나 어떻게 하든지 뵈닉스에 가서 겨울을 나자고 하였으니, 뵈닉스는 크레타에 있는 港口로 남西쪽과 북西쪽을 向하고 있었다.
27:13 남풍이 부드럽게 부니 그들은 自己의 뜻을 이룬 줄로 생각하고, 닻을 올리고 크레타 海岸에 가까이 붙어서 항해하였다.
27:14 그러나 얼마 안 되어 섬에서 유라굴로라고 불리는 暴風이 몰아치니,
27:15 배가 떠밀려 바람을 거슬러 나아갈 수 없어서 가는 대로 표류하다가,
27:16 가우다라고 불리는 작은 섬 아래로 항해하면서 우리가 거룻배를 艱辛히 制御할 수 있게되자,
27:17 그것을 끌어올리고 밧줄을 使用하여 선체를 동여매었다. 그들은 모래톱에 걸릴까 두려워하여 닻을 내리고 그냥 떠밀려 갔다.
27:18 그들이 暴風에 몹시 시달리다가 이튿날에는 짐을 바다에 버렸으며,
27:19 三 日 째에는 배의 裝備마저 손으로 直接 내버렸다.
27:20 여러 날 동안 해나 별이 보이지 않고 큰 暴風이 如前히 몰아쳤으므로, 우리가 救援받을 희망이 다 사라졌다.
27:21 사람들이 오랫동안 먹지 못하였으므로 바울이 그들 가운데 일어서서 말하였다. "여러분이 내 말을 듣고 크레타에서 떠나지 않았더라면 이 被害와 손실을 입지 않았을 것이다.
27:22 내가 이제 여러분에게 권하니, 기운을 내라. 여러분 中 누구도 목숨을 잃지않고 오직 배만 잃을 것이다.
27:23 지난밤에 내가 속해 있고, 내가 섬기는 하나님의 天使가 내 곁에 서서,
27:24 말하기를 '바울아, 두려워하지 마라. 네가 가이사 앞에 서야 한다. 또한 하나님께서 너와 함께 항해하는 이 많은 이들을 모두 네게 맡기셨다.' 라고 하였으니,
27:25 그러므로 여러분, 기운을 내라. 나는 내게 말씀하신 그대로 될 것이라고 하나님을 믿는다.
27:26 그러므로 우리가 반드시 한 섬에 닿게 될 것이다."
27:27 십사 일째 밤이 되었을 때에 우리가 아드리아 바다에서 표류하던 중, 船員들은 自身들이 한밤중에 어떤 陸地에 接近하고 있는 것을 짐작하고,
27:28 그들이 수심을 재어 보니 스무 길이었고, 조금 있다가 다시 재어 보니 열 다섯 길이었다.
27:29 우리는 或是 암초에 걸릴까 두려워서 배꼬리에 닻 네 個를 내리고 날이 새기를 고대하였다.
27:30 그런데 船員들이 배에서 逃亡치려고 뱃머리에서 닻을 내리려는 체하며 거룻배를 바다에 내려놓으니,
27:31 바울이 百夫長과 軍人들에게 말하기를 "이들이 배에 머물러 있지 않으면 너희가 救援받지 못할 것이다." 하니,
27:32 軍人들이 거룻배의 밧줄들을 끊어 버렸다.
27:33 날이 새어 갈 때에 바울이 모든 이들에게 飮食을 먹으라고 권하며 말하였다. "너희가 아무것도 먹지 못하고 주리며 기다린 지 오늘까지 十四日이다.
27:34 그러므로 내가 너희에게 飮食을 먹으라고 권하니, 이것은 너희의 救援을 爲한 것이다. 너희 中에 어느 누구도 머리 카락하나라도 잃지 않을 것이다."
27:35 그가 이렇게 말하고 빵을 들어 모든 사람 앞에서 하나님께 感謝祈禱를 드리고 떼어서 먹기 始作하였다.
27:36 그들 모두 다 기운을 내어 飮食을 먹었으니,
27:37 배에 있는 우리가 모두 二百七十육 名이었다.
27:38 그들이 飮食을 배불리 먹은 後에 밀을 바다에 내버려 배를 가볍게 하였다.
27:39 날이 새자, 그들은 어느 땅인지 알지 못하나 海邊이 있는 어떤 항만을 發見하고 그곳에 배를 들여 댈 수 있을지 議論하였다.
27:40 그들이 닻들을 끊어 바다에 버리는 동시에 키의 밧줄을 늦추고, 앞 돛을 바람에 맞추어 올리고 海邊으로 들어갔다.
27:41 그러나 두 물살이 만나는 지점으로 밀려들어가서 배가 모래톱에 걸리니, 뱃머리는 단단히 박혀서 꼼짝하지 않고 배꼬리는 거친 波濤 때문에 깨어졌다.
27:42 軍人들은 罪수들이 헤엄쳐서 逃亡하지 못하도록 그들을 죽이기로 決定하였으나,
27:43 百夫長은 바울을 救援하기 爲하여 그들의 決定을 拒絶하고 命令하기를, 헤엄칠 수 있는 者들은 뛰어내려 먼저 陸地로 나가게 하고,
27:44 다른 이들은 널빤지나 부서진 배 彫刻들 위에 타게 하여 모두 다 陸地 慰勞 救出되었다.