1:1 슬프다, 이 城邑이여, 百姓으로 가득하더니, 어찌하여 그리 외롭게 앉았는가. 民族들 中에 크던 자가 寡婦같이 되었고, 열국 中의 公主였던 자가 奴隸같이 되었구나.
1:2 밤中에 슬피 痛哭하니, 눈물이 뺨에 흐르고, 사랑하던 者들 中에 아무도 그를 慰勞할 者 없으며 親舊들도 모두 背信하여 그의 怨讐가 되었다.
1:3 유다는 苦痛과 甚한 勞役 以後 捕虜로 잡혀가 열방 中에 居하며 쉴 곳을 찾지 못하였고, 그를 迫害하는 모든 者들이 困境에 처한 그를 덮쳤다.
1:4 시온을 向한 길들이 슬퍼하니, 節期를 지키려고 오는 者가 없기 때문이다. 시온의 모든 城門이 荒廢하고 그 祭司長들이 탄식하며, 그 處女들은 괴로워하니, 시온의 苦痛이 甚하였다.
1:5 시온의 對敵들이 머리가 되며 그의 怨讐들이 亨通하니, 이는 여호와께서 그의 많은 犯罪로 因하여 그를 괴롭게 하셨기 때문이다. 그의 어린 子女들이 對敵 앞에서 捕虜로 잡혀갔다.
1:6 딸 시온에게서 그 모든 榮光이 떠나가고, 그의 指導者들은 풀을 찾지 못한 사슴들같이 쫓는 者 앞에서 힘없이 달아났다.
1:7 예루살렘이 그 患難과 彷徨의 날에 옛적의 모든 즐거움을 記憶하니, 그 百姓이 對敵의 손에 빠졌으나 그를 돕는 者가 없으며, 對敵들이 그를 보고 그 滅亡을 嘲弄한다.
1:8 예루살렘이 큰 罪를 지어서 버림받은 者가 되었다. 그를 높이던 모든 자가 그의 벌거벗음을 보고 蔑視하니, 참으로 그가 탄식하며 물러갔다.
1:9 그의 더러운 것이 自己 치마 속에 있으나 그는 自己의 훗날을 생각지 아니하니, 그가 놀랍도록 낮아져도 그를 慰勞하는 者가 없다. "여호와시여, 怨讐가 잘난 체하고 있으니, 나의 患難을 돌아보소서.
1:10 對敵이 손을 뻗어 예루살렘의 모든 寶物을 빼앗았습니다. 主께서 主님의 聖會에 들어오지 말라고 命하신 民族들이 그 聖所에 들어온 것을 예루살렘이 보았습니다.
1:11 그의 모든 百姓이 탄식하며 飮食을 구하고 靈魂을 소생시킬 糧食을 爲해 自己 寶物들을 내주었습니다. 여호와시여, 돌아보소서. 내가 蔑視를 당하오니 살피소서."
1:12 지나가는 모든 사람들아, 이것이 너희에게 아무것도 아니더냐? 내게 臨한 슬픔과 같은 슬픔이 있는지 살펴보아라. 이는 여호와께서 그분의 猛烈한 震怒의 날에 나를 괴롭게 하신 때문이다.
1:13 여호와께서 높은데에서 불을 보내어 내 뼛속 깊이 들어가게 하시고, 내 발 앞에 그물을 펴서 나로 걸려 넘어지게 하셨으며, 나를 荒廢하게 하시고 온終日 衰弱하게 하셨다.
1:14 主께서 손으로 내 罪惡의 멍에를 묶고 얽어 내 목에 얹어서 내 힘이 빠지게 하셨으니, 主께서 내가 當할 수 없는 者의 손에 나를 넘기셨다.
1:15 主께서 내 모든 勇士들을 내 땅에서 물리치시고, 나를 對抗하는 會衆을 모으셔서 내 少年들을 부수시며, 또 主께서 유다의 處女딸들을 술틀에서 밟으셨다.
1:16 이로 因하여 내가 울고, 내 눈에 눈물이 물같이 흐르니, 이는 내 靈을 소생시켜 慰勞할 者가 내게서 멀리 떠났기 때문이다. 怨讐들이 이기니, 내 子女들이 荒廢하게 되었구나.
1:17 시온이 두 손을 내밀었으나 그를 慰勞할 者가 없다. 여호와께서 그 四方에 있는 者들을 명하여 야곱의 對敵이 되게 하시니, 예루살렘은 그들 가운데 不潔한 것이 되었다.
1:18 여호와는 義로우시나 나는 그분 입의 말씀을 拒逆하였다. 너희 모든 百姓들아, 내 말을 듣고 내 苦痛을 보아라. 나의 處女들과 靑年들이 捕虜로 잡혀가게 되었다.
1:19 내가 내 사랑하는 者들을 불렀으나 그들이 나를 속였고, 나의 祭司長들과 長老들이 그들의 生命을 살리려고 糧食을 찾다가 城 안에서 죽었다.
1:20 "여호와시여, 돌아보소서. 내가 苦痛 가운데 있고 내 창자가 끓어오르며 내 마음이 내 안에서 뒤집혔으니, 이는 내가 甚히 反逆하였기 때문입니다. 거리에는 칼의 殺戮이 있으며 집 안은 죽음과 같습니다.
1:21 그들이 나의 탄식을 들었으나 아무도 나를 慰勞하지 아니하며, 나의 모든 怨讐가 내가 當한 災殃에 對해 들었으니, 그들은 主께서 이렇게 行하셨음을 오히려 기뻐하고 있습니다. 主께서 宣布하신 날을 이르게 하시면 그들이 나와 같이 될 것입니다.
1:22 그들의 모든 惡을 主님 앞에 드러내시고 내 모든 犯罪로 말미암아 내게 行하신 것처럼 그들에게도 行하소서. 나의 탄식이 많고, 나의 마음이 衰弱합니다."
1:2 밤中에 슬피 痛哭하니, 눈물이 뺨에 흐르고, 사랑하던 者들 中에 아무도 그를 慰勞할 者 없으며 親舊들도 모두 背信하여 그의 怨讐가 되었다.
1:3 유다는 苦痛과 甚한 勞役 以後 捕虜로 잡혀가 열방 中에 居하며 쉴 곳을 찾지 못하였고, 그를 迫害하는 모든 者들이 困境에 처한 그를 덮쳤다.
1:4 시온을 向한 길들이 슬퍼하니, 節期를 지키려고 오는 者가 없기 때문이다. 시온의 모든 城門이 荒廢하고 그 祭司長들이 탄식하며, 그 處女들은 괴로워하니, 시온의 苦痛이 甚하였다.
1:5 시온의 對敵들이 머리가 되며 그의 怨讐들이 亨通하니, 이는 여호와께서 그의 많은 犯罪로 因하여 그를 괴롭게 하셨기 때문이다. 그의 어린 子女들이 對敵 앞에서 捕虜로 잡혀갔다.
1:6 딸 시온에게서 그 모든 榮光이 떠나가고, 그의 指導者들은 풀을 찾지 못한 사슴들같이 쫓는 者 앞에서 힘없이 달아났다.
1:7 예루살렘이 그 患難과 彷徨의 날에 옛적의 모든 즐거움을 記憶하니, 그 百姓이 對敵의 손에 빠졌으나 그를 돕는 者가 없으며, 對敵들이 그를 보고 그 滅亡을 嘲弄한다.
1:8 예루살렘이 큰 罪를 지어서 버림받은 者가 되었다. 그를 높이던 모든 자가 그의 벌거벗음을 보고 蔑視하니, 참으로 그가 탄식하며 물러갔다.
1:9 그의 더러운 것이 自己 치마 속에 있으나 그는 自己의 훗날을 생각지 아니하니, 그가 놀랍도록 낮아져도 그를 慰勞하는 者가 없다. "여호와시여, 怨讐가 잘난 체하고 있으니, 나의 患難을 돌아보소서.
1:10 對敵이 손을 뻗어 예루살렘의 모든 寶物을 빼앗았습니다. 主께서 主님의 聖會에 들어오지 말라고 命하신 民族들이 그 聖所에 들어온 것을 예루살렘이 보았습니다.
1:11 그의 모든 百姓이 탄식하며 飮食을 구하고 靈魂을 소생시킬 糧食을 爲해 自己 寶物들을 내주었습니다. 여호와시여, 돌아보소서. 내가 蔑視를 당하오니 살피소서."
1:12 지나가는 모든 사람들아, 이것이 너희에게 아무것도 아니더냐? 내게 臨한 슬픔과 같은 슬픔이 있는지 살펴보아라. 이는 여호와께서 그분의 猛烈한 震怒의 날에 나를 괴롭게 하신 때문이다.
1:13 여호와께서 높은데에서 불을 보내어 내 뼛속 깊이 들어가게 하시고, 내 발 앞에 그물을 펴서 나로 걸려 넘어지게 하셨으며, 나를 荒廢하게 하시고 온終日 衰弱하게 하셨다.
1:14 主께서 손으로 내 罪惡의 멍에를 묶고 얽어 내 목에 얹어서 내 힘이 빠지게 하셨으니, 主께서 내가 當할 수 없는 者의 손에 나를 넘기셨다.
1:15 主께서 내 모든 勇士들을 내 땅에서 물리치시고, 나를 對抗하는 會衆을 모으셔서 내 少年들을 부수시며, 또 主께서 유다의 處女딸들을 술틀에서 밟으셨다.
1:16 이로 因하여 내가 울고, 내 눈에 눈물이 물같이 흐르니, 이는 내 靈을 소생시켜 慰勞할 者가 내게서 멀리 떠났기 때문이다. 怨讐들이 이기니, 내 子女들이 荒廢하게 되었구나.
1:17 시온이 두 손을 내밀었으나 그를 慰勞할 者가 없다. 여호와께서 그 四方에 있는 者들을 명하여 야곱의 對敵이 되게 하시니, 예루살렘은 그들 가운데 不潔한 것이 되었다.
1:18 여호와는 義로우시나 나는 그분 입의 말씀을 拒逆하였다. 너희 모든 百姓들아, 내 말을 듣고 내 苦痛을 보아라. 나의 處女들과 靑年들이 捕虜로 잡혀가게 되었다.
1:19 내가 내 사랑하는 者들을 불렀으나 그들이 나를 속였고, 나의 祭司長들과 長老들이 그들의 生命을 살리려고 糧食을 찾다가 城 안에서 죽었다.
1:20 "여호와시여, 돌아보소서. 내가 苦痛 가운데 있고 내 창자가 끓어오르며 내 마음이 내 안에서 뒤집혔으니, 이는 내가 甚히 反逆하였기 때문입니다. 거리에는 칼의 殺戮이 있으며 집 안은 죽음과 같습니다.
1:21 그들이 나의 탄식을 들었으나 아무도 나를 慰勞하지 아니하며, 나의 모든 怨讐가 내가 當한 災殃에 對해 들었으니, 그들은 主께서 이렇게 行하셨음을 오히려 기뻐하고 있습니다. 主께서 宣布하신 날을 이르게 하시면 그들이 나와 같이 될 것입니다.
1:22 그들의 모든 惡을 主님 앞에 드러내시고 내 모든 犯罪로 말미암아 내게 行하신 것처럼 그들에게도 行하소서. 나의 탄식이 많고, 나의 마음이 衰弱합니다."