22:1 아람과 이스라엘 사이에 三 年 동안 戰爭이 없었다.
22:2 三 年 째에 유다 王 여호사밧이 이스라엘 王에게 내려갔는데,
22:3 이스라엘 王이 自己의 臣下들에게 말하기를 "너희는 길르앗 라못이 本來 우리 것인 줄을 아느냐? 그런데 우리가 아람 王의 손에서 그것을 빼앗지 않고 조용히 있겠느냐?" 하였고,
22:4 여호사밧에게 말하기를 "나와 함께 싸우러 길르앗 라못으로 가서 싸우시겠습니까?" 하였다. 여호사밧이 이스라엘 王에게 말하기를 "나는 當身과 같고 내 百姓이 當身 百姓과 같고, 내 말들이 當身의 말들이나 마찬가지입니다." 하였다.
22:5 여호사밧이 또 이스라엘 王에게 말하기를 "그러나 먼저 여호와의 말씀을 알아보시지요." 하자,
22:6 이스라엘 王이 先知者들을 四百 名쯤 모아 놓고 그들에게 말하기를 "내가 길르앗 라못을 치러 가는 것이 좋겠느냐, 아니면 그만두는 것이 좋겠느냐?" 하니, 그들이 對答하기를 "올라가십시오. 主께서 그 城을 王의 손에 넘겨주실 것입니다." 하였다.
22:7 여호사밧이 말하기를 "여기에 우리가 물어볼만한 여호와의 先知者가 또 없습니까?" 하니,
22:8 이스라엘 王이 여호사밧에게 對答하기를 "한 사람이 있습니다. 그를 通해 여호와께 여쭤 볼 수는 있으나, 나는 그를 싫어합니다. 그는 이믈라의 아들 미가야인데, 그가 내게 좋은 것은 豫言하지 않고, 나쁜 것만 豫言하기 때문입니다." 하였다. 여호사밧이 또 말하기를 "王께서는 그렇게 말씀하지 마십시오." 하자,
22:9 이스라엘 王이 한 臣下를 불러 命令하기를 "이믈라의 아들 미가야를 速히 데려와라." 하였다.
22:10 그때 이스라엘 王과 유다 王 여호사밧은 사마리아 城門 入口에 있는 打作마당에서 王服을 입고 各自 自己 寶座에 앉았고, 모든 先知者들은 그들 앞에서 豫言하고 있었다.
22:11 그나아나의 아들 시드기야가 쇠로 뿔들을 만들어 말하기를 "여호와께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 이것들로 아람 사람들을 찔러 滅할 것이다.'" 하자,
22:12 모든 先知者들도 그와 같이 豫言하여 말하기를 "길르앗 라못으로 올라가서 勝利하십시오. 여호와께서 그 城을 王의 손에 넘겨주실 것입니다." 라고 하였다.
22:13 미가야를 데리러 간 傳令이 그에게 말하기를 "先知者들이 하나같이 王에게 좋게 豫言하였으니, 當身도 그들의 豫言과 같이 제발 좋게 말하시오." 하니,
22:14 미가야가 말하기를 "여호와의 살아 계심을 두고 盟誓하는데, 여호와께서 내게 말씀하신 것, 그것만 내가 말할 것이오." 하고,
22:15 王에게로 나아갔다. 王이 그에게 말하기를 "미가야야, 우리가 길르앗 라못으로 치러 가는 것이 좋겠느냐, 아니면 그만두는 것이 좋겠느냐?" 하니, 그가 王에게 對答하기를 "올라가서 勝利하십시오. 여호와께서 그 城을 王의 손에 넘겨주실 것입니다." 라고 하였다.
22:16 王이 그에게 말하기를 "내가 네게 몇 番이나 盟誓를 시켜야 네가 나에게 여호와의 이름으로 眞實한 것만을 말하겠느냐?" 하니,
22:17 그가 對答하기를 "제가 보니 온 이스라엘이 牧者 없는 羊 떼처럼 山에 흩어져 있습니다. 그러므로 여호와께서 말씀하시기를 '이들에게 主人이 없으니, 그들 各自 自己 집으로 平安히 돌아가게 할 것이다.' 라고 하셨습니다." 하였다.
22:18 이스라엘 王이 여호사밧에게 말하기를 "그가 나에 對해 좋은 것은 豫言하지 않고 나쁜 것만 豫言한다고 王께 말씀드리지 않았습니까?" 하였다.
22:19 미가야가 말하였다. "그러므로 여호와의 말씀을 들으십시오. 제가 보니 여호와께서 寶座에 앉아 계시며, 하늘의 모든 軍隊가 그분을 左右 周圍에서 모시고 서 있는데,
22:20 여호와께서 말씀하시기를 '누가 아합을 꾀어, 그가 길르앗 라못으로 올라가서 죽게 하겠느냐?' 하니, 하나는 '이렇게 하자.' 하나는 '저렇게 하자.' 하는데,
22:21 그때 한 靈이 나아와 여호와 앞에 서서 말하기를 '제가 그를 꾀어 보겠습니다.' 라고 하였습니다. 여호와께서 그에게 묻기를 '어떻게 하겠느냐?' 하시므로,
22:22 그가 對答하기를 '제가 나가서 거짓말하는 靈이 되어 그의 모든 先知者들의 입에 있겠습니다.' 하니, 여호와께서 말씀하시기를 '네가 꾀어 봐라. 너는 할 수 있을 것이다. 나가서 그렇게 해라.' 하셨습니다.
22:23 이제 여호와께서 王의 이 모든 先知者들의 입에 거짓말하는 靈을 두셨으니, 여호와께서 王에게 災殃을 宣布하신 것입니다." 라고 하였다.
22:24 그나아나의 아들 시드기야가 다가와서 미가야의 뺨을 치며 말하기를 "여호와의 靈이 어떻게 내게서 떠나가 네게 말씀하셨느냐?" 하니,
22:25 미가야가 對答하기를 "보아라, 네가 골房에 들어가서 숨는 그 날 알게 될 것이다." 하였다.
22:26 이스라엘 王이 말하기를 "미가야를 잡아, 城主 아몬과 王子 요아스에게 끌고가서
22:27 말하기를 '너희는 이 사람을 監獄에 넣고 내가 平安히 돌아올 때까지 그에게 苦生의 빵과 苦生의 물을 먹여라.' 라고 하여라." 하였다.
22:28 미가야가 말하기를 "萬一 王이 정말로 平安히 돌아오실 수 있다면, 여호와께서 저를 通해 말씀하시지 않으셨을 것입니다." 하고, 그가 또 "모든 百姓들아, 들어라." 하고 말하였다.
22:29 이스라엘 王과 유다 王 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라갔다.
22:30 이스라엘 王이 여호사밧에게 말하기를 "나는 變裝하고 싸우러 가겠습니다. 王은 王福을 입고 가십시오." 하고, 이스라엘 王이 變裝하고 싸우러 나갔다.
22:31 한便 아람 王이 自己의 三十二 名의 兵車 指揮官들에게 命令하여 말하기를 "너희는 작은 者든지 큰 者든지 아무도 相對하지 말고, 오직 이스라엘 王만 攻擊하여라." 하였다.
22:32 兵車 指揮官들이 여호사밧을 보고 말하기를 "저 者가 確實히 이스라엘의 王이다." 하면서 그를 攻擊하기 爲해 方向을 돌리자 그 때 여호사밧이 소리쳤다.
22:33 兵車 指揮官들이 그가 이스라엘 王이 아닌 것을 알고 그에게서 돌아섰다.
22:34 한 사람이 偶然히 활을 쏘았는데, 그것이 이스라엘 王의 甲옷 이음매에 맞았다. 그가 兵車 모는 者에게 말하기를 "내가 負傷當했으니 네 손을 돌이켜 나를 싸움터에서 나가게 하라." 하였으나,
22:35 그 날 싸움이 激烈하였으므로 王이 兵車 안에 꼼짝 못하고 서서 아람 사람들에게 對抗하다가 저녁에 죽었는데, 傷處에서 피가 흘러 兵車 바닥에 고였다.
22:36 해가 지자 陣營 가운데서 외치는 소리가 나기를 "各自 自己 城邑으로, 各自 自己 故鄕으로." 하였다.
22:37 王이 죽어 사마리아로 옮겨지니, 사람들이 王을 거기에 葬事하였다.
22:38 사람들이 兵車를 사마리아의 蓮못에서 씻으므로, 개들이 그 피를 핥았는데, 그곳은 娼妓들이 沐浴하는 곳이 되었으니, 여호와께서 말씀하신 대로 되었다.
22:39 아합의 남은 行蹟들과 그가 行한 모든 것, 그가 지은 象牙 宮과 그가 建築한 모든 城들이 이스라엘 王朝實錄에 記錄되어 있지 않느냐?
22:40 아합이 自己 祖上들과 함께 누우니, 그의 아들 아하시야가 그 뒤를 이어 王이 되었다.
22:41 이스라엘 王 아합 第四年에 아사의 아들 여호사밧이 유다 王이 되었으니,
22:42 여호사밧이 三十五 歲에 王이 되어, 예루살렘에서 二十五 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 아수바로 실히의 딸이었다.
22:43 여호사밧이 自己 아버지 아사의 모든 길로 行하고 거기에서 벗어나지 않고 여호와 보시기에 올바르게 行하였으나 그가 山堂들을 除去하지 않았으므로 如前히 百姓들이 山堂에서 祭祀를 지내고 焚香하였다.
22:44 여호사밧은 또한 이스라엘 王과 和平하였다.
22:45 여호사밧의 남은 行蹟들과 그가 行使한 權勢와 戰爭에서 行한 것이 유다 王朝實錄에 記錄되어 있지 않느냐?
22:46 그는 아버지 아사 때까지 남아 있던 神殿 男娼들을 그 땅에서 몰아내었다.
22:47 그때에 에돔에는 王이 없었고, 攝政王이 代身하였다.
22:48 여호사밧이 金을 가지러 오빌로 가는 다시스 배들을 만들었으나 가지 못하였으니, 배들이 에시온게벨에서 破船하였기 때문이다.
22:49 그 當時에 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 말하기를 "내 종들을 王의 종들과 함께 배를 타고 가게 하겠습니다." 라고 하였으나, 여호사밧이 願치 않았다.
22:50 여호사밧이 自己 祖上들과 함께 누우니, 自己 祖上들과 함께 自己 祖上 다윗 城에 葬事되고, 그의 아들 여호람이 그 뒤를 이어 王이 되었다.
22:51 유다 王 여호사밧 第十七年에 아합의 아들 아하시야가 사마리아에서 이스라엘 王이 되어, 이스라엘을 二 年 동안 다스렸다.
22:52 그가 여호와 보시기에 惡을 行하여, 自己 아버지의 길과 自己 어머니의 길과, 이스라엘로 罪를 짓게 한 느밧의 아들 여로보암의 길로 行하였으니,
22:53 그가 바알을 섬기고 崇拜하여, 自己 아버지가 한 대로 여호와 이스라엘의 하나님을 激怒케 하였다.
22:2 三 年 째에 유다 王 여호사밧이 이스라엘 王에게 내려갔는데,
22:3 이스라엘 王이 自己의 臣下들에게 말하기를 "너희는 길르앗 라못이 本來 우리 것인 줄을 아느냐? 그런데 우리가 아람 王의 손에서 그것을 빼앗지 않고 조용히 있겠느냐?" 하였고,
22:4 여호사밧에게 말하기를 "나와 함께 싸우러 길르앗 라못으로 가서 싸우시겠습니까?" 하였다. 여호사밧이 이스라엘 王에게 말하기를 "나는 當身과 같고 내 百姓이 當身 百姓과 같고, 내 말들이 當身의 말들이나 마찬가지입니다." 하였다.
22:5 여호사밧이 또 이스라엘 王에게 말하기를 "그러나 먼저 여호와의 말씀을 알아보시지요." 하자,
22:6 이스라엘 王이 先知者들을 四百 名쯤 모아 놓고 그들에게 말하기를 "내가 길르앗 라못을 치러 가는 것이 좋겠느냐, 아니면 그만두는 것이 좋겠느냐?" 하니, 그들이 對答하기를 "올라가십시오. 主께서 그 城을 王의 손에 넘겨주실 것입니다." 하였다.
22:7 여호사밧이 말하기를 "여기에 우리가 물어볼만한 여호와의 先知者가 또 없습니까?" 하니,
22:8 이스라엘 王이 여호사밧에게 對答하기를 "한 사람이 있습니다. 그를 通해 여호와께 여쭤 볼 수는 있으나, 나는 그를 싫어합니다. 그는 이믈라의 아들 미가야인데, 그가 내게 좋은 것은 豫言하지 않고, 나쁜 것만 豫言하기 때문입니다." 하였다. 여호사밧이 또 말하기를 "王께서는 그렇게 말씀하지 마십시오." 하자,
22:9 이스라엘 王이 한 臣下를 불러 命令하기를 "이믈라의 아들 미가야를 速히 데려와라." 하였다.
22:10 그때 이스라엘 王과 유다 王 여호사밧은 사마리아 城門 入口에 있는 打作마당에서 王服을 입고 各自 自己 寶座에 앉았고, 모든 先知者들은 그들 앞에서 豫言하고 있었다.
22:11 그나아나의 아들 시드기야가 쇠로 뿔들을 만들어 말하기를 "여호와께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 이것들로 아람 사람들을 찔러 滅할 것이다.'" 하자,
22:12 모든 先知者들도 그와 같이 豫言하여 말하기를 "길르앗 라못으로 올라가서 勝利하십시오. 여호와께서 그 城을 王의 손에 넘겨주실 것입니다." 라고 하였다.
22:13 미가야를 데리러 간 傳令이 그에게 말하기를 "先知者들이 하나같이 王에게 좋게 豫言하였으니, 當身도 그들의 豫言과 같이 제발 좋게 말하시오." 하니,
22:14 미가야가 말하기를 "여호와의 살아 계심을 두고 盟誓하는데, 여호와께서 내게 말씀하신 것, 그것만 내가 말할 것이오." 하고,
22:15 王에게로 나아갔다. 王이 그에게 말하기를 "미가야야, 우리가 길르앗 라못으로 치러 가는 것이 좋겠느냐, 아니면 그만두는 것이 좋겠느냐?" 하니, 그가 王에게 對答하기를 "올라가서 勝利하십시오. 여호와께서 그 城을 王의 손에 넘겨주실 것입니다." 라고 하였다.
22:16 王이 그에게 말하기를 "내가 네게 몇 番이나 盟誓를 시켜야 네가 나에게 여호와의 이름으로 眞實한 것만을 말하겠느냐?" 하니,
22:17 그가 對答하기를 "제가 보니 온 이스라엘이 牧者 없는 羊 떼처럼 山에 흩어져 있습니다. 그러므로 여호와께서 말씀하시기를 '이들에게 主人이 없으니, 그들 各自 自己 집으로 平安히 돌아가게 할 것이다.' 라고 하셨습니다." 하였다.
22:18 이스라엘 王이 여호사밧에게 말하기를 "그가 나에 對해 좋은 것은 豫言하지 않고 나쁜 것만 豫言한다고 王께 말씀드리지 않았습니까?" 하였다.
22:19 미가야가 말하였다. "그러므로 여호와의 말씀을 들으십시오. 제가 보니 여호와께서 寶座에 앉아 계시며, 하늘의 모든 軍隊가 그분을 左右 周圍에서 모시고 서 있는데,
22:20 여호와께서 말씀하시기를 '누가 아합을 꾀어, 그가 길르앗 라못으로 올라가서 죽게 하겠느냐?' 하니, 하나는 '이렇게 하자.' 하나는 '저렇게 하자.' 하는데,
22:21 그때 한 靈이 나아와 여호와 앞에 서서 말하기를 '제가 그를 꾀어 보겠습니다.' 라고 하였습니다. 여호와께서 그에게 묻기를 '어떻게 하겠느냐?' 하시므로,
22:22 그가 對答하기를 '제가 나가서 거짓말하는 靈이 되어 그의 모든 先知者들의 입에 있겠습니다.' 하니, 여호와께서 말씀하시기를 '네가 꾀어 봐라. 너는 할 수 있을 것이다. 나가서 그렇게 해라.' 하셨습니다.
22:23 이제 여호와께서 王의 이 모든 先知者들의 입에 거짓말하는 靈을 두셨으니, 여호와께서 王에게 災殃을 宣布하신 것입니다." 라고 하였다.
22:24 그나아나의 아들 시드기야가 다가와서 미가야의 뺨을 치며 말하기를 "여호와의 靈이 어떻게 내게서 떠나가 네게 말씀하셨느냐?" 하니,
22:25 미가야가 對答하기를 "보아라, 네가 골房에 들어가서 숨는 그 날 알게 될 것이다." 하였다.
22:26 이스라엘 王이 말하기를 "미가야를 잡아, 城主 아몬과 王子 요아스에게 끌고가서
22:27 말하기를 '너희는 이 사람을 監獄에 넣고 내가 平安히 돌아올 때까지 그에게 苦生의 빵과 苦生의 물을 먹여라.' 라고 하여라." 하였다.
22:28 미가야가 말하기를 "萬一 王이 정말로 平安히 돌아오실 수 있다면, 여호와께서 저를 通해 말씀하시지 않으셨을 것입니다." 하고, 그가 또 "모든 百姓들아, 들어라." 하고 말하였다.
22:29 이스라엘 王과 유다 王 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라갔다.
22:30 이스라엘 王이 여호사밧에게 말하기를 "나는 變裝하고 싸우러 가겠습니다. 王은 王福을 입고 가십시오." 하고, 이스라엘 王이 變裝하고 싸우러 나갔다.
22:31 한便 아람 王이 自己의 三十二 名의 兵車 指揮官들에게 命令하여 말하기를 "너희는 작은 者든지 큰 者든지 아무도 相對하지 말고, 오직 이스라엘 王만 攻擊하여라." 하였다.
22:32 兵車 指揮官들이 여호사밧을 보고 말하기를 "저 者가 確實히 이스라엘의 王이다." 하면서 그를 攻擊하기 爲해 方向을 돌리자 그 때 여호사밧이 소리쳤다.
22:33 兵車 指揮官들이 그가 이스라엘 王이 아닌 것을 알고 그에게서 돌아섰다.
22:34 한 사람이 偶然히 활을 쏘았는데, 그것이 이스라엘 王의 甲옷 이음매에 맞았다. 그가 兵車 모는 者에게 말하기를 "내가 負傷當했으니 네 손을 돌이켜 나를 싸움터에서 나가게 하라." 하였으나,
22:35 그 날 싸움이 激烈하였으므로 王이 兵車 안에 꼼짝 못하고 서서 아람 사람들에게 對抗하다가 저녁에 죽었는데, 傷處에서 피가 흘러 兵車 바닥에 고였다.
22:36 해가 지자 陣營 가운데서 외치는 소리가 나기를 "各自 自己 城邑으로, 各自 自己 故鄕으로." 하였다.
22:37 王이 죽어 사마리아로 옮겨지니, 사람들이 王을 거기에 葬事하였다.
22:38 사람들이 兵車를 사마리아의 蓮못에서 씻으므로, 개들이 그 피를 핥았는데, 그곳은 娼妓들이 沐浴하는 곳이 되었으니, 여호와께서 말씀하신 대로 되었다.
22:39 아합의 남은 行蹟들과 그가 行한 모든 것, 그가 지은 象牙 宮과 그가 建築한 모든 城들이 이스라엘 王朝實錄에 記錄되어 있지 않느냐?
22:40 아합이 自己 祖上들과 함께 누우니, 그의 아들 아하시야가 그 뒤를 이어 王이 되었다.
22:41 이스라엘 王 아합 第四年에 아사의 아들 여호사밧이 유다 王이 되었으니,
22:42 여호사밧이 三十五 歲에 王이 되어, 예루살렘에서 二十五 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 아수바로 실히의 딸이었다.
22:43 여호사밧이 自己 아버지 아사의 모든 길로 行하고 거기에서 벗어나지 않고 여호와 보시기에 올바르게 行하였으나 그가 山堂들을 除去하지 않았으므로 如前히 百姓들이 山堂에서 祭祀를 지내고 焚香하였다.
22:44 여호사밧은 또한 이스라엘 王과 和平하였다.
22:45 여호사밧의 남은 行蹟들과 그가 行使한 權勢와 戰爭에서 行한 것이 유다 王朝實錄에 記錄되어 있지 않느냐?
22:46 그는 아버지 아사 때까지 남아 있던 神殿 男娼들을 그 땅에서 몰아내었다.
22:47 그때에 에돔에는 王이 없었고, 攝政王이 代身하였다.
22:48 여호사밧이 金을 가지러 오빌로 가는 다시스 배들을 만들었으나 가지 못하였으니, 배들이 에시온게벨에서 破船하였기 때문이다.
22:49 그 當時에 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 말하기를 "내 종들을 王의 종들과 함께 배를 타고 가게 하겠습니다." 라고 하였으나, 여호사밧이 願치 않았다.
22:50 여호사밧이 自己 祖上들과 함께 누우니, 自己 祖上들과 함께 自己 祖上 다윗 城에 葬事되고, 그의 아들 여호람이 그 뒤를 이어 王이 되었다.
22:51 유다 王 여호사밧 第十七年에 아합의 아들 아하시야가 사마리아에서 이스라엘 王이 되어, 이스라엘을 二 年 동안 다스렸다.
22:52 그가 여호와 보시기에 惡을 行하여, 自己 아버지의 길과 自己 어머니의 길과, 이스라엘로 罪를 짓게 한 느밧의 아들 여로보암의 길로 行하였으니,
22:53 그가 바알을 섬기고 崇拜하여, 自己 아버지가 한 대로 여호와 이스라엘의 하나님을 激怒케 하였다.