27:1 내일 일을 자랑하지 마라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 네가 알수 없기 때문이다.
27:1 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 사이에 무슨 일이 생길지 알 수 없다.
27:1 [벗을 저버리지 말아라] 내일이 있다고 자신만만하지 말아라. 오늘 하루 사이에 무슨 일이 벌어질지 어찌 알 수 있으랴 !

27:2 남이 너를 칭찬하게 하고 자신의 입으로는 하지 마라. 칭찬은 남이 해 주는 것이지 자기 입술로 하는 것이 아니다.
27:2 네가 너를 칭찬하지 말고, 남이 너를 칭찬하게 하여라. 칭찬은 남이 하여 주는 것이지, 자기의 입으로 하는 것이 아니다.
27:2 네 입으로 네가 잘났다고 뽐내지 말아라. 네 입술로 '이만하면 되지 않았소 !' 하고 떠벌리지 말아라. 다른 이가 너를 칭찬하고 치켜 세워 주어야 보기에 좋을 것이 아니냐 ?

27:3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만 어리석은 자의 분노는 이 둘보다 더 무겁다.
27:3 돌도 무겁고 모래도 짐이 되지만, 어리석은 사람이 성가시게 구는 것은, 이 두 가지보다 더 무겁다.
27:3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만 어리석은 자가 화를 내는 것보다는 견디기 쉽다.

27:4 분노는 잔인하고 진노는 홍수 같거니와 질투 앞에서 누가 감히 설 수 있겠느냐?
27:4 분노는 잔인하고 진노는 범람하는 물과 같다고 하지만, 사람의 질투를 누가 당하여 낼 수 있으랴 ?
27:4 누구든 화를 내면 잔인해지고 흥분을 하면 콸콸 흘러 넘치는 큰물과 같이 걷잡을 수 없게 된다. 그러나 그보다 견디기 더 어려운 것은 시샘이 아니냐 ?

27:5 드러내 놓고 꾸짖는 것이 숨겨진 사랑보다 낫다.
27:5 드러내 놓고 꾸짖는 것이, 숨은 사랑보다 낫다.
27:5 마음속으로 제아무리 아껴 준다 해도 드러내 놓고 꾸짖는 것만 못하다.

27:6 친구의 책망은 진심에서 난 것이나 원수의 입맞춤은 거짓에서 나온다.
27:6 친구의 책망은 아파도 진심에서 나오지만, 원수의 입맞춤은 거짓에서 나온다.
27:6 친구가 듣기 싫은 소리를 하는 것은 참된 우정에서 비롯된 것이다. 그러나 원수가 어깨를 껴앉으며 다정스레 구는 것은 그렇지가 않으니 조심하여라.

27:7 배부른 자는 꿀도 싫어하나 배고픈 자에게는 온갖 쓴 것이라도 달다.
27:7 배부른 사람은 꿀도 지겨워하지만, 배고픈 사람은 쓴 것도 달게 먹는다.
27:7 등 따습고 배부른 자는 달콤한 꿀송이도 역겹지만, 뱃가죽이 등에 붙을 만큼 배곯고 있는 자는 제아무리 쓰디쓴 것이라도 달콤하다.

27:8 자기 고향을 잃고 떠도는 자는 둥지를 잃고 떠도는 새와 같다.
27:8 고향을 잃고 떠도는 사람은, 둥지를 잃고 떠도는 새와 같다.
27:8 고향을 떠나 이리저리 헤매는 이는 둥지를 떠나 정처 없이 떠도는 새와 같다.

27:9 기름과 향이 마음을 즐겁게 하듯이 진심 어린 친구의 조언이 아름답다.
27:9 향유와 향료가 마음을 즐겁게 하듯이, 친구의 다정한 충고가 그와 같다.
27:9 향기로운 기름과 향이 사람의 마음을 흐뭇하게 하듯, 속에서 우러나오는 우정으로 나무라는 친구의 꾸짖음은 이처럼 아름답다.

27:10 네 친구나 네 아비의 친구를 버리지 마라. 네 역경의 날에 네 형제 집에 찾아가지 말 것이니, 가까운 이웃이 멀리 있는 형제보다 낫다.
27:10 너의 친구나 너의 아버지의 친구를 저버리지 말아라. 네가 어렵다고 친척의 집을 찾아 다니지 말아라. 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다.
27:10 네 벗이나 아버지의 친구를 저버릴 생각은 아예 말아라. 어려운 일이 닥쳤다고 해서 네 일가붙이의 집으로 피할 생각도 말아라. 먼 일가붙이보다 가까운 이웃이 훨씬 더 낫다.

27:11 내 아들아, 지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 말이 있을 것이다.
27:11 내 아들아, 지혜를 깨우치고, 나의 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비방하는 사람에게 내가 대답할 수 있겠다.
27:11 얘야, 슬기롭게 살아가거라. 그래야 아비의 마음이 흐뭇하지 않겠느냐 ? 그래야 나를 욕하고 돌아다니는 사람들에게 대답할 말이 있지 않겠느냐 ?

27:12 슬기로운 자는 위험을 보면 숨어 피하나, 미련한 자들은 그대로 계속 나아가다가 화를 당한다.
27:12 슬기로운 사람은 재앙을 보면 숨어 피하지만, 어수룩한 사람은 고집을 부리고 나아가다가 화를 입는다.
27:12 슬기로운 이는 나쁜 일을 만나면 그 자리를 피해 가도 어리석은 숙맥은 제 발로 걸어가 화를 입는다.

27:13 타국인을 위하여 보증을 선 사람은 자기 옷을 잡혀야 하고, 외간 여자의 보증을 선 사람은 자기 몸을 담보로 잡혀야 한다.
27:13 남의 보증을 선 사람은 자기의 옷을 잡혀야 하고, 모르는 사람의 보증을 선 사람은 자기의 몸을 잡혀야 한다.
27:13 다른 사람 대신 보증 선 사람에게는 겉옷을 담보로 잡아 놓아라. 생면부지일 때에는 안됐기는 하지만 그 사람까지도 담보로 잡아두어야 한다.

27:14 이른 아침에 일어나 큰 소리로 이웃을 축복하면 오히려 저주처럼 들린다.
27:14 이른 아침에 큰소리로 이웃에게 축복의 인사를 하면, 그것을 오히려 저주로 여길 것이다.
27:14 이른 아침에 큰소리로 인사하는 것은 상대방에게 욕을 퍼붓는 것과 마찬가지이다.

27:15 다투기를 좋아하는 아내는 비 오는 날에 끊임없이 떨어지는 빗방울과 같다.
27:15 다투기를 좋아하는 여자는, 비 오는 날 지붕에서 끊임없이 비가 새는 것과 같다.
27:15 아내의 바가지는 비오는 날 쉴 새 없이 끊임없이 떨어지는 빗방울.

27:16 그런 여자를 억제하는 것은 바람을 제지하려는 것이며 오른손으로 기름을 움키려는 것이다.
27:16 그런 여자를 다스리려는 것은, 바람을 다스리려는 것과 같고, 손으로 기름을 가득 움켜 잡으려는 것과 같다.
27:16 그런 여인네를 어찌 잠잠하게 할 수 있겠느냐 ? 기름이 손아귀에 쥐어지더냐 ?

27:17 철이 철을 날카롭게 하듯이, 사람이 사람의 얼굴을 빛나게 한다.
27:17 쇠붙이는 쇠붙이로 쳐야 날이 날카롭게 서듯이, 사람도 이웃과 부딪쳐야 지혜가 예리해진다.
27:17 쇠는 쇠로 비벼 대야 날카로워지듯 사람도 모름지기 이웃과 어울려 살아야 서로 배우고 사는 법.

27:18 무화과나무를 가꾸는 자가 그 열매를 먹는 것과 같이 자기 주인을 잘 섬기는 자가 영광을 얻는다.
27:18 무화과나무를 가꾸는 사람이 그 열매를 먹듯이, 윗사람의 시중을 드는 사람이 그 영화를 얻는다.
27:18 무화과나무를 잘 가꾸는 사람은 그 열매를 따먹고, 그 주인을 잘 섬기는 사람은 영광을 얻는다.

27:19 물이 얼굴을 비추듯이 사람의 마음도 다른 사람에게 비춰진다.
27:19 사람의 얼굴이 물에 비치듯이, 사람의 마음도 사람을 드러내 보인다.
27:19 물위에 얼굴이 비치듯 사람도 얼굴을 쳐다보면 그 마음을 비쳐 볼 수 있다.

27:20 스올과 파멸이 만족을 모르는 것처럼 사람의 눈도 결코 만족하지 않는다.
27:20 스올과 멸망의 구덩이가 만족을 모르듯, 사람의 눈도 만족을 모른다.
27:20 지옥과 저승이 한도 없이 넓듯이 사람의 욕심도 한이 없다.

27:21 도가니로 은을, 용광로로 금을 연단하듯이 칭찬으로 사람됨을 시험한다.
27:21 도가니는 은을, 화덕은 금을 단련하듯이, 칭찬은 사람됨을 달아 볼 수 있다.
27:21 은은 도가니로, 금은 풀무로, 사람은 칭찬으로, 그 됨됨이를 알아볼 수 있다.

27:22 어리석은 자를 곡식과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 어리석음은 그에게서 벗겨지지 않는다.
27:22 어리석은 사람은 곡식과 함께 절구에 넣어서 공이로 찧어도, 그 어리석음이 벗겨지지 않는다.
27:22 절구에 넣고 공이로 찧어도 어리석은 자의 어리석음은 벗겨지지 않는다.

27:23 네 양떼의 형편을 잘 살피고 네 소 떼에 마음을 두어라.
27:23 너의 양 떼의 형편을 잘 알아 두며, 너의 가축 떼에게 정성을 기울여라.
27:23 네가 기르는 가축 떼를 일일이 보살펴 주어라. 네가 키우는 짐승을 정성껏 보살펴 주어라.

27:24 재물이 영원히 있지 못하니 왕관이 어찌 대대에 있겠느냐?
27:24 재물은 영원히 남아 있지 않으며, 왕관도 대대로 물려줄 수 없기 때문이다.
27:24 값진 보화가 영원하지 않듯이, 한 정권도 오래가리라 생각 말아라.

27:25 풀을 벤 후 다시 새싹이 나며, 언덕에서는 꼴을 얻을 수 있다.
27:25 그러나 풀은 벤 뒤에도 새 풀이 돋아나니, 산에서 꼴을 거둘 수 있다.
27:25 하지만 풀은 베어 내면 또다시 싹이 돋아나니 이산 저산에서 풀을 베어 꼴을 마련할 수 있다.

27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되고, 염소는 밭을 살 만한 값이 된다.
27:26 어린 양의 털로는 너의 옷을 지어 입을 수 있고, 숫양으로는 밭을 사들일 수 있으며,
27:26 양털은 깎아 옷을 지어 입을 수 있고 염소는 팔아 땅뙈기라도 마련할 수 있으며

27:27 염소의 젖은 충분하여 너와 네 가족의 식량이 되고 네 여종들의 먹을 것이 될 것이다.
27:27 염소의 젖은 넉넉하여, 너와 너의 집 식구의 먹을 것뿐만 아니라. 너의 여종의 먹을 것까지 있을 것이다.
27:27 염소젖은 너뿐 아니라 네 집안 사람들에게 먹거리가 될 수 있고 네 집 계집종들까지도 먹고 살 수 있으리라.