12:1 훈계를 달게 받는 자는 지식을 좋아하나 책망을 싫어하는 자는 어리석은 자이다.
12:1 훈계받기를 좋아하는 사람은 지식을 사랑하지만, 책망받기를 싫어하는 사람은 짐승같이 우둔하다.
12:1 [진실이라는 것은] 슬기로운 자식은 그 아비의 꾸지람을 달게 받지만, 미련한 자는 아무리 꾸짖어도 아랑곳하지 않는다.

12:2 선한 자는 여호와께로부터 은총을 받고, 악을 꾀하는 자는 그분의 정죄함을 받는다.
12:2 선한 사람은 주님으로부터 은총을 받지만, 악을 꾀하는 사람은 정죄를 받는다.
12:2 여호와께서는 착하게 살아가려는 이를 흐뭇해하시나, 못된 짓 꾸미기에 골몰해 있는 자에게는 벌을 내리신다.

12:3 악을 행하는 사람은 견고하지 못하나 의인의 뿌리는 흔들리지 않는다.
12:3 사람은 악행으로 터를 굳게 세울 수 없지만, 의인의 뿌리는 흔들리지 않는다.
12:3 모름지기 사람이란 못된 짓 하고는 살아갈 수없는 법. 올바르게 사는 이의 터전은 굳건하리라.

12:4 덕스러운 아내는 남편의 면류관이나 부덕한 여인은 남편의 뼛속을 썩게 한다.
12:4 어진 아내는 남편의 면류관이지만, 욕을 끼치는 아내는 남편의 뼛속을 썩게 한다.
12:4 어진 아내는 그 지아비의 자랑거리이나 칠칠치 못한 아내는 그 지아비의 뼛속까지 쑤시게 할 뿐.

12:5 의인의 생각은 옳으나 악인의 계획은 속임수이다.
12:5 의인의 생각은 곧지만, 악인의 궁리는 속임수뿐이다.
12:5 바르게 사는 사람은 올바른 것만 늘 생각하나, 못된 짓만 일삼아 남을 억누르고 착취하는 것들은 남 쓰러뜨릴 궁리만 한다.

12:6 악인의 말은 "숨어 있다가 피를 흘리자." 하지만 의인의 입은 사람들을 구원한다.
12:6 악인이 하는 말은 피 흘릴 음모뿐이지만, 정직한 사람의 말은 사람을 구하여 낸다.
12:6 바르게 사는 사람은 말 한마디로 죽을 지경에 처한 사람을 구해 내지만, 못된 짓만 일삼는 것들이 내뱉은 말은 오직 피 흘리는 일뿐.

12:7 악인은 쓰러지면 끝나 버리나 의인의 집은 든든히 서 있다.
12:7 악인은 쓰러져서 사라지지만, 의인의 집은 든든히 서 있다.
12:7 못된 짓만 일삼는 것들이 저 세상으로 가고 나면 이 세상에 남아 있는 것 하나 없으나, 올바로 사는 사람의 집안은 영원히 서 있으리라.

12:8 사람은 자기 지혜대로 칭찬을 받으나 마음이 비뚤어진 자는 멸시를 받는다.
12:8 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받지만 마음이 비뚤어진 사람은 멸시를 받는다.
12:8 깨달음을 지닌 사람은 존경을 받으나, 머리가 아둔한 자는 사람들이 비웃는다.

12:9 업신여김을 받으면서도 종을 부리는 자는, 스스로 높은 체하면서도 먹을 것이 없는 자보다 낫다.
12:9 업신여김을 받더라도 종을 부리는 사람은, 스스로 높은 체하면서 먹을 빵이 없는 사람보다 낫다.
12:9 끼닛거리가 다 떨어져 쪽박 차고 앉아 있는 양반보다는 삼시 세 끼 걱정 없는 상놈이 훨씬 낫다.

12:10 의인은 자기 가축의 생명도 돌보나 악인은 긍휼을 베푼다고 해도 잔인하다.
12:10 의인은 집짐승의 생명도 돌보아 주지만, 악인은 자비를 베푼다고 하여도 잔인하다.
12:10 바르게 살려는 사람은 자기가 기르는 가축을 잘 돌보나, 못된 짓만 일삼는 것들은 잔인하기 짝이 없다.

12:11 자기 토지를 경작하는 자는 먹을 양식이 넉넉하나 방탕하는 자는 지각이 없다.
12:11 밭을 가는 사람은 먹을 것이 넉넉하지만, 헛된 것을 꿈꾸는 사람은 지각이 없다.
12:11 자기 밭을 열심히 가는 사람은 먹을 것 걱정이 없지만, 도무지 주변머리가 없는 사람은 헛된 것만 따를 뿐.

12:12 악한 사람은 악인들의 탈취물을 탐하여도, 의인의 뿌리는 열매를 맺는다.
12:12 악인은 불의한 이익을 탐하지만, 의인은 그 뿌리로 말미암아 열매를 맺는다.
12:12 못된 짓만 일삼는 것들이 세워 놓은 저 높은 망대는 무너져 내릴 것이나 올바른 이들의 터전은 든든하리라.

12:13 악인은 입술의 허물로 인하여 덫에 걸리나 의인은 재앙에서 벗어난다.
12:13 악인은 입술을 잘못 놀려 덫에 걸리지만, 의인은 재난에서 벗어난다.
12:13 무뢰배들은 말을 잘못하여 올가미에 걸려 들지만, 올바로 살아가는 사람들은 어려움 속에서도 빠져 나오리라.

12:14 사람은 입술의 열매로 좋은 것을 얻어 만족하고 자기 손이 수고한 만큼 받는다.
12:14 사람은 열매 맺는 말을 하여 좋은 것을 넉넉하게 얻으며, 자기가 손수 일한 만큼 되돌려 받는다.
12:14 사람은 입으로 무슨 말을 하느냐에 따라 그 열매를 거두고, 그 손으로 어떤 일을 하였느냐에 따라 그 대가를 돌려받는다.

12:15 어리석은 자는 자기 행위가 옳다고 여기나 지혜로운 자는 남의 충고를 듣는다.
12:15 어리석은 사람은 자신의 행실만이 옳다고 여기지만, 지혜로운 사람은 충고에 귀를 기울인다.
12:15 미련한 자는 남의 말에 귀를 막고 제멋대로 일을 해치우나 슬기로운 사람은 다른 사람의 충고에 귀를 기울인다.

12:16 어리석은 자는 즉시 분노를 나타내나 슬기로운 자는 모욕을 참는다.
12:16 미련한 사람은 쉽게 화를 내지만, 슬기로운 사람은 모욕을 참는다.
12:16 미련한 자는 모욕을 받으면 그 자리에서 화를 벌컥 내지만 어진 사람은 모욕을 받아도 마음을 억누른다.

12:17 신실한 증인은 정직하게 진술하나 거짓 증인은 속이는 말만 한다.
12:17 진실을 말하는 사람은 정직한 증거를 보이지만, 거짓 증인은 속임수만 쓴다.
12:17 진실만을 말하는 사람은 정의를 드러내도, 거짓 증인이 하는 말은 속임수일 뿐.

12:18 함부로 하는 말은 비수처럼 찌르나 지혜로운 자의 혀는 상한 마음을 고쳐 준다.
12:18 함부로 말하는 사람의 말은 비수 같아도, 지혜로운 사람의 말은 아픈 곳을 낫게 하는 약이다.
12:18 함부로 내뱉는 말은 비수 같아서 사람의 속마음을 깊숙히 찌르나, 슬기로운 이는 하는 말마다 고통속에 헤매는 이의 용기를 북돋운다.

12:19 신실한 입술은 영원히 보존되나 거짓말하는 혀는 순간만 통한다.
12:19 진실한 말은 영원히 남지만, 거짓말은 한순간만 통할 뿐이다.
12:19 거짓은 눈깜짝할 사이에 사라질 것이나 진실은 참으로 영원하리라.

12:20 악을 꾀하는 자의 마음에는 거짓이 있으나 화평을 추구하는 자의 마음에는 즐거움이 있다.
12:20 악을 꾀하는 사람의 마음에는 속임수가 들어 있지만, 평화를 꾀하는 사람에게는 기쁨이 있다.
12:20 못된 짓만 꾸미는 자들의 마음속에는 교묘한 속임수가 있지만, 평화를 이루려고 애쓰는 이들에게는 다하지 않는 기쁨이 흘러 넘치리라.

12:21 의인에게는 아무런 해도 미치지 않으나 악인들에게는 재앙이 넘친다.
12:21 의인은 아무런 해도 입지 않지만, 악인은 재난에 파묻혀 산다.
12:21 바르게 사는 이들에게는 그 어떤 나쁜 일도 벌어지지 않으나 못된 짓만 일삼는 자들에게는 고통과 어려움만 계속 닥치리라.

12:22 여호와께서는 거짓된 입술을 미워하시나 신실한 사람들을 기뻐하신다.
12:22 주님은 거짓말을 하는 입술은 미워하시지만, 진실하게 사는 사람은 기뻐하신다.
12:22 거짓말을 하는 자는 여호와께서 역겨워하셔도, 진실을 이루려고 애쓰는 이들은 감싸주신다.

12:23 슬기로운 사람은 지식을 감추어 두나 우둔한 자의 마음은 어리석음을 떠벌린다.
12:23 슬기로운 사람은 지식을 감추어 두어도, 미련한 사람의 마음은 어리석음을 전파한다.
12:23 슬기로운 사람은 알고 있는 것도 드러내지 않지만, 미련한 사람은 주절거리며 어리석은 자신을 드러내 보인다.

12:24 부지런한 자의 손은 다스릴 것이나 게으른 자는 부림을 받을 것이다.
12:24 부지런한 사람의 손은 남을 다스리지만, 게으른 사람은 남의 부림을 받는다.
12:24 부지런히 일하는 사람은 남을 다스리는 자리에 올라서지만, 빈둥빈둥 게으른 사람은 다른 사람의 종이 될 수밖에 없다.

12:25 사람의 마음에 근심이 있으면 의기소침하게 되나 선한 말 한 마디는 그를 기쁘게 한다.
12:25 마음에 근심이 있으면 번민이 일지만, 좋은 말 한 마디로도 사람을 기쁘게 할 수 있다.
12:25 걱정은 사람의 기를 꺽어도, 따뜻한 말 한마디가 사람의 용기를 북돋운다.

12:26 의인은 그의 친구를 바르게 인도하나 악한 자의 소행은 그들을 나쁜 길로 인도한다.
12:26 의인은 b) 이웃에게 바른길을 보여 주지만, 악인은 이웃을 나쁜 길로 빠져 들게 한다. (b. 또는 친구를 신중하게 사귄다)
12:26 바르게 사는 이는 이웃을 이끄나, 못된 짓만 일삼는 자는 이웃을 망친다.

12:27 게으른 사람은 자기가 잡은 사냥물도 요리하기 싫어하니, 사람의 귀한 재산은 부지런함이다.
12:27 게으른 사람은 사냥한 것도 구우려 하지 않지만, 부지런한 사람은 귀한 재물을 얻는다.
12:27 게으른 사람 손에는 잡히는 사냥거리가 없으나, 손놀 틈 없이 부지런한 사람은 값진 보화를 모아들인다.

12:28 의로운 길에는 생명이 있고, 그 길에는 사망이 없다.
12:28 의로운 사람의 길에는 생명이 있지만, 미련한 사람의 길은 죽음으로 이끈다.
12:28 바르게 사는 길은 생명에 이르는 길, 그릇되게 사는 길은 죽음에 이르는 길.