9:1 지혜가 일곱 기둥들을 깎아 세워서 자기 집을 짓고,
9:1 <지혜와 어리석음> 지혜가 일곱 기둥을 깍아 세워서 제 집을 짓고,
9:1 [지혜가 부르거든] 지혜가 집을 짓는다. 기둥을 수도 없이 많이 세워 튼튼하게 집을 짓는다.

9:2 짐승을 잡고 포도주를 혼합하여 상을 차려 놓고
9:2 짐승을 잡고, 포도주를 잘 만들어서, 잔칫상을 차린 다음에,
9:2 아름답게 꾸며 놓은 그 집안에 온갖 짐승을 다 잡아 맛있게 요리해 놓고 침이 절로 넘어가는 포도주까지 곁들여 상을 차려 놓았다.

9:3 그 여종들을 보내어 성읍의 가장 높은 곳에서 외치게 하기를
9:3 시녀들을 보내어, 성읍 높은 곳에서 외치게 하였다.
9:3 여종들을 내보내어 손님들을 맞으라 한다. 마을 언덕 높은 곳에 올라가서 소리치라 이른다.

9:4 "미련한 자는 누구나 이리로 오너라." 하였으며, 지각 없는 자에게 말하기를
9:4 "어수룩한 사람은 누구나 이리로 발길을 돌려라." 지각이 모자라는 사람도 초청하라고 하였다.
9:4 '세상물정 모르는 어리석은 이들이여, 우리 집으로들 오시오' 멍청하게 살아가는 사람들도 손님으로 초청하라고 일렀다.

9:5 "와서 내 음식을 먹고 내가 혼합한 포도주를 마셔라.
9:5 "와서 내가 차린 음식을 먹고, 내가 잘 빚은 포도주를 마셔라.
9:5 '여보시오, 어서 갑시다. 내가 차려 놓은 음식을 함께 듭시다. 내가 내놓은 포도주도 함께 듭시다.

9:6 어리석음을 버리고, 생명을 얻어라. 명철의 길로 걸어라." 하였다.
9:6 어수룩한 길을 내버리고, 생명을 얻어라. 명철의 길을 따라가거라" 하였다.
9:6 이제부터는 더 이상 어리석게 살지 맙시다. 멍청하게 살지 맙시다. 우리도 이제는 사람답게 살아야 할 게 아니오 ? 세상 이치를 깨달아 슬기롭게 살아갑시다. 그래야 그 길이 복된 길이 아니겠소 ?'

9:7 거만한 자를 책망하는 사람은 모욕을 당하고, 악한 사람을 꾸짖는 사람은 망신을 당한다.
9:7 거만한 사람을 훈계하면 수치를 당할 수 있고, 사악한 사람을 책망하면 비난을 받을 수 있다.
9:7 자기가 세상에서 제일 잘난 체 우쭐대는 자들은 아예 꾸짖을 생각도 하지 말아라. 그런 자를 꾸짖었다가는 도리어 봉변을 당하기 일쑤이다. 못된 일만 꾸미고 돌아다니는 녀석을 꾸짖었다가는 도리어 화를 입게 마련이다.

9:8 거만한 자를 꾸짖지 마라. 그가 너를 미워할까 염려된다. 지혜로운 자를 꾸짖어라. 그러면 그가 너를 사랑할 것이다.
9:8 거만한 사람을 책망하지 말아라. 그가 너를 미워할까 두렵다. 지혜로운 사람을 꾸짖어라. 그가 너를 사랑할 것이다.
9:8 그러니 잘난체하고 우쭐대는 것들을 꾸짖을 생각은 아예 하지도 말아라. 그들이 너를 미워할까 두렵다. 세상은 묘해서, 슬기롭게 세상을 살아가는 사람을 꾸짖으면 오히려 그 사람이 고마워하고 너를 아낄 것이다.

9:9 지혜로운 자를 훈계하여라. 그리하면 그가 더욱 지혜로워질 것이다. 의로운 자를 가르쳐라. 그리하면 그는 더 많이 배울 것이다.
9:9 지혜로운 사람은 훈계를 할수록 더욱 지혜로워지고 의로운 사람은 가르칠수록 학식이 더할 것이다.
9:9 세상을 슬기롭게 살아가는 사람을 나무라면 그 사람은 더욱더 슬기롭게 세상을 살아갈 것이다. 올바른 일을 하려고 애쓰는 사람을 가르치면 더욱더 옳은 일에 힘쓸 것이다.

9:10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 시작이며, 거룩하신 이를 아는 것이 명철이다.
9:10 주를 경외하는 것이 지혜의 근본이요, 거룩하신 이를 아는 것이 슬기의 근본이다.
9:10 세상을 지혜롭게 살아가는 것이 무엇이냐고 묻고 있느냐 ? 그거야 두말할 것도 없이 여호와 모시고 사는 법부터 배우는 것이다. 사람은 모름지기 여호와를 무서워해야 하는 법. 거룩한 분이 무엇을 원하시는지 깨닫는 것, 곧 그분을 아는 것이 깨달음이다.

9:11 이는 나 지혜로 말미암아 네가 오래 살고, 네 수명도 길어질 것이기 때문이다.
9:11 나 지혜로 말미암아 네가 오래 살 것이요, 네 수명도 길어질 것이다.
9:11 나 지혜를 네 것으로 삼으면 네 목숨이 길어지리라. 하늘이 내리신 천수를 다 누리고 살 수 있으리라.

9:12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이지만, 네가 만일 거만하면 너만 해를 당할 것이다.
9:12 네가 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익하지만, 네가 거만하면 그 거만이 너만 해롭게 할 것이다.
9:12 네가 진정으로 슬기롭게 살아간다면 그 슬기로움이 모든 사람들에게 덕을 끼칠 것이다. 그러나 저만 잘난 듯이 살아가다가는 자기 자신에게 해를 끼칠 뿐이다.

9:13 미련한 여자는 수다스럽고, 어리석으며, 아무것도 알지 못한다.
9:13 어리석은 여자는 수다스럽다. 지각이 없으니, 아는 것이 아무것도 없다.
9:13 어리석은 자는 아무 것도 알지 못하면서도 떠들어대며 부끄러운 줄도 모르고 마구 수선을 떠는 수다쟁이와 같으니

9:14 그 여자는 자기 집의 대문에나 성읍 높은 곳의 자리에 앉아서,
9:14 그러한 여자는 자기 집 문 앞에 앉거나, 마을 높은 곳에 의자를 놓고 앉아서,
9:14 제 집 문 앞에 앉아 있다가 마을 언덕 높은 곳에 앉아 있다가

9:15 자기들의 길을 바로 가고 있는 행인들을 부르며,
9:15 제 갈길만 바쁘게 가는 사람에게
9:15 자기가 갈 길을 알아서 제대로 가고 있는 사람을 불러 세우고는 '세상 물정 잘 모르는 사람아, 내게로 와보아라.

9:16 "미련한 자는 누구나 이리로 오너라." 하고, 또 그 여자는 지각 없는 자에게 말하기를
9:16 "어수룩한 사람은 누구나 이리로 발길을 돌려라" 하고 소리친다. 지각이 모자라는 사람에게도 이르기를
9:16 세상이 정말 어떻게 돌아가는지 모르는 사람아, 어서 오너라.

9:17 "훔친 물이 달고, 몰래 먹는 빵이 맛이 있다." 한다.
9:17 "훔쳐서 마시는 물이 더 달고, 몰래 먹는 빵이 더 맛있다" 하고 말한다.
9:17 훔쳐 마시는 물이 더 달고, 몰래 먹는 꿀단지 꿀맛이 훨씬 더 좋지' 하고 말을 붙이는구나.

9:18 그렇지만 어리석은 자는 죽은 자가 그곳에 있는 것과 그 여자의 객이 스올의 깊은 곳에 있는 것을 알지 못한다.
9:18 그런데도 어리석은 사람은, 죽음의 그늘이 바로 그 곳에 드리워져 있다는 것을 모른다. 그 여자를 찾아온 사람마다 이미 스올의 깊은 곳에 가 있다는 것을, 그 어리석은 사람은 알지 못한다.
9:18 이런 말을 듣고 귀가 솔깃하여 따라가는 어리석은 자들아, 그 길이 저승길인 줄 알지 못하느냐 ? 그곳이 북망산 골짜기인 줄 깨닫지 못하느냐 ?