14:1 두로 왕 히람이 다윗에게 사신과 백향목과 석수와 목수를 보내어 그 궁전을 건축하게 하였다.
14:1 <예루살렘에서 다윗이 활동하다;삼하5:11-16> 두로 왕 히람이 다윗에게, 사절단과 함께 백향목과 석수와 목수를 보내어서, 궁궐을 지어 주게 하였다.
14:1 [다윗이 왕궁을 건설하다] 두로 왕 히람이 다윗에게 사절단을 파견하고, 송백 목재와 석수와 목수를 보내는 등 왕궁을 짓는 일에 많은 지원을 하였다.

14:2 여호와께서 다윗을 이스라엘 왕으로 굳건히 세워 주신 것과, 그분의 백성 이스라엘을 번성케 하시려고 그의 나라를 크게 높이신 것을 다윗이 깨달았다.
14:2 다윗은, 주께서 자기를 이스라엘의 왕으로 굳건히 세워 주신 것과, 그분의 백성 이스라엘을 번영하게 하시려고 그의 나라를 크게 높이신 것을 깨달아 알았다.
14:2 그제야 다윗은 자신의 사명과 하나님의 도우심을 확실하게 깨닫고 이렇게 말하였다. '하나님께서 나를 이스라엘의 왕으로 삼으시고, 나의 나라도 든든히 세워 주셨다. 여호와께서 당신의 백성 이스라엘을 사랑하시기 때문에 이렇게 나를 들어 사용해 주신 것이다.'

14:3 다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 얻어 자녀를 더 낳았는데,
14:3 다윗은 예루살렘에서 또 아내들을 맞아, 또 자녀를 낳았다.
14:3 다윗은 예루살렘에서 많은 아내를 얻어 자녀들을 낳았다.

14:4 예루살렘에서 낳은 아들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과,
14:4 그가 예루살렘에서 낳은 아이들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
14:4 그가 예루살렘에서 낳은 아들은 모두 열세 명이었다. 삼무아, 소밥, 나단, 솔로몬,

14:5 입할과 엘리수아와 엘벨렛과,
14:5 입할과 엘리수아와 엘벨렛과
14:5 입할, 엘리수아, 엘벧렛,

14:6 노가와 네벡과 야비아와,
14:6 노가와 네벡과 야비아와
14:6 노가, 네벡, 야비아,

14:7 엘리사마와 브엘랴다와 엘리벨렛이다.
14:7 엘리사마와 브엘랴다와 엘리벨렛이다.
14:7 엘리사마, 브엘랴다, 엘리벨렛.

14:8 다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되었다는 것을 블레셋 사람들이 듣고 다윗을 찾아 올라오니 다윗이 이를 듣고 그들에게 대항하러 나갔다.
14:8 <다윗이 블레셋을 이기다;삼하5:17-25> 다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되었다는 소식을 블레셋 사람이 듣고, 온 블레셋 사람이 다윗을 잡으려고 올라왔다. 다윗이 이 말을 듣고, 그들을 맞아 공격하려고 나갔다.
14:8 [다윗이 블레셋을 격퇴하다] 다윗이 기름부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되자 블레셋 족속이 그 소식을 듣고 전군을 동원하여 다윗을 잡으려고 공격해 왔다. 다윗도 군대를 거느리고 그들과 맞서려 나섰다.

14:9 블레셋 사람들이 몰려와서 르바임 골짜기를 침략하니,
14:9 블레셋 사람들이 이미 몰려와서, 르바임 평원을 침략하였다.
14:9 블레셋 족속은 이미 예루살렘 근처의 르바임 골짜기를 점령하고 있었다.

14:10 다윗이 하나님께 묻기를 "제가 블레셋 사람을 치러 올라가도 되겠습니까? 주께서 그들을 저의 손에 넘겨주시겠습니까?" 하니, 여호와께서 그에게 "올라가라. 내가 그들을 네 손에 넘겨주겠다." 하셨으므로,
14:10 다윗이 하나님께 아뢰었다. "제가 저 블레셋 사람들을 치러 얼라가도 되겠습니까 ? 주께서 그들을 저의 손에 넘겨 주시겠습니까 ?" 주께서 그에게 대답하였다. "올라가거라. 내가 그들을 너의 손에 넘겨 주겠다."
14:10 그러나 다윗은 하나님의 계획에 따라 왕이 된 사람이었기 때문에 다윗을 쳐서 굴복시키려는 블레셋 족속의 침략은 하나님을 치러 온 것이나 마찬가지였다. 그래서 다윗이 하나님께 어떻게 해야 옳은지를 물었다. '제가 블레셋 족속을 쳐들어가면 주께서 그들을 제 손에 넘겨 주시겠습니까 ?' 여호와께서 다윗에게 대답하셨다. '내가 그들을 네 손에 넘겨 주겠으니 어서 가서 그들을 쳐라 !'

14:11 그들이 바알브라심으로 올라갔다. 다윗이 거기서 그들을 치고서 말하기를 "하나님께서 물을 흩으신 것같이 내 손을 통해 내 대적을 흩으셨다." 하고, 그곳의 이름을 바알브라심이라 불렀다.
14:11 그래서 그가 a) 바알브라심으로 쳐들어갔다. 다윗은 거기에서 블레셋 사람들을 쳐서 이기고 나서, 이렇게 말하였다. "홍수가 모든 것을 휩쓸어 버리듯이, 하나님께서 나의 손으로 나의 원수들을 그렇게 휩쓸어 버리셨다" 그래서 사람들이 그 곳 이름을 바알브라심이라고 부른다. (a. 휩쓸어 버리는 주)
14:11 그래서 다윗이 르바임 골짜기의 바알부라심으로 진격하여 블레셋 족속을 격파한 뒤 이렇게 외쳤다. '물이 뚝을 무너뜨리며 거침없이 흘러내리듯 여호와께서 나의 군대를 물처럼 사용하시어 원수들의 전선을 뚫고 무너뜨리셨다 !' 그래서 그곳 이름을 바알부라심이라고 부르게 되었는데, 이것은 '무너뜨리시는 주님'이라는 뜻이다.

14:12 블레셋 사람들이 그들의 우상을 그곳에 버렸으므로 다윗이 그것들을 불태우라고 명령하였다.
14:12 블레셋 사람이 그들의 온갖 신상을 거기에 버리고 도망갔으므로, 다윗은 그 신상들을 불태워 버리라고 명령하였다.
14:12 블레셋 군대는 두려움에 차서 자기들의 신상마저 내버린 채 달아났다. 다윗은 그 신상들을 모조리 불지르도록 명령하였다.

14:13 블레셋 사람들이 다시 골짜기를 침략하였다.
14:13 블레셋 사람이 또다시 그 평원을 침략하였다.
14:13 얼마 뒤에 블레셋 족속이 다시 다윗을 치러 르바임 골짜기를 침범하였다.

14:14 다윗이 또 하나님께 물으니, 하나님께서 그에게 대답하시기를 "그들을 쫓아 올라가지 말고, 그들을 우회하여 뽕나무 수풀 맞은편에서 그들을 공격해라.
14:14 다윗이 하나님께 또 아뢰니, 하나님께서 그에게 대답하셨다. "너는 그들을 따라 올라가 정면에서 치지 말고, 그들의 뒤로 돌아가서 숨어 있다가, 뽕나무 숲의 맞은쪽에서부터 그들을 기습하여 공격하여라.
14:14 다윗이 이번에도 하나님께 어찌해야 할지를 물으니, 이렇게 대답하셨다. '이번에는 블레셋 족속을 정면에서 공격하지 말고, 그들의 뒤로 돌아 사시나무숲에 숨어 있다가 기습하되

14:15 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 즉시 나가서 싸워라. 나 하나님이 너보다 앞서 나가서 블레셋의 군대를 치겠다." 하셨으므로,
14:15 뽕나무 밭 위쪽에서 행군하는 소리가 나거든, 너는 곧 나가서 싸워라. 그러면 나 하나님이 너보다 먼저 가서, 블레셋 군대를 치겠다."
14:15 그 사시나무 숲 위에서 무슨 발자국 소리 같은 것이 들리거든 공격을 개시하여라. 그 소리는 내가 사시나무 숲을 밟고 블레셋 진영으로 쳐들어가서 너보다 먼저 그들을 공격하는 신호이다.'

14:16 다윗이 하나님께서 명령하신 대로 하여, 기브온에서부터 게셀까지 블레셋 사람의 군대를 쳤다.
14:16 다윗은 하나님이 명하신 대로, 기브온에서 게셀에 이르기까지 쫓아가면서, 블레셋 군대를 무찔렀다.
14:16 다윗이 하나님의 명령대로 하여 블레셋 군대를 쳐서 이기고, 기브온에서 게셀까지 쫓아가면서 무찔렀다.

14:17 다윗의 명성이 온 땅에 퍼졌으며, 여호와께서 모든 민족들로 그를 두려워하게 하셨다.
14:17 다윗의 명성이 온 세상에 널리 퍼졌고, 주께서는, 모든 나라들이 다윗을 두려워하게 하셨다.
14:17 이렇게 되자 다윗의 명성이 온 열방에 널리 퍼져 나가, 모든 민족들이 다윗을 두려워하게 되었다. 여호와께서 다윗을 그렇게 붙들어 주셨다.