1:1 예수 그리스도의 죄수된 바울과 우리 형제 디모데는 우리가 지극히 사랑하는 동역자 빌레몬과
1:1 예수 그리스도의 갇힌 자 된 바울과 우리 형제 디모데는 우리가 극진히 사랑하는 자요 동료 일꾼인 빌레몬과
1:1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

1:2 우리의 사랑하는 압피아와 우리와 함께 군사된 아킵포와 너의 집에 있는 교회에 편지하노니
1:2 우리가 사랑하는 압비아와 우리와 함께 동료 군사 된 아깁보와 네 집에 있는 교회에 편지하노니
1:2 및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

1:3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다.
1:3 [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다.
1:3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

1:4 내가 기도할 때에 항상 너를 말하며 나의 하나님께 감사하는 것은
1:4 내가 내 [하나님]께 감사하고 기도할 때에 항상 너에 관하여 말함은
1:4 내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

1:5 주 예수와 모든 성도를 향한 너의 사랑과 믿음을 들음이니
1:5 [주] 예수님과 모든 성도들을 향한 네 사랑과 믿음에 관하여 듣기 때문이라.
1:5 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

1:6 이는 너의 믿음의 교제가 그리스도 예수 안에서 네 안에 있는 모든 선한 것을 인식함으로 인하여 효과가 있게 하려 함이라.
1:6 또 내가 그리함은 너의 믿음을 나누는 일이 그리스도 예수님 안에서 너희 안에 있는 모든 선한 것을 인정받음으로 말미암아 효력 있게 하려 함이라.
1:6 이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

1:7 우리가 너의 사랑으로 큰 기쁨과 위로를 얻었노라. 형제여, 이는 너로 인하여 성도들의 마음이 새 힘을 얻었기 때문이라.
1:7 형제여, 성도들의 속 중심이 너로 인해 상쾌하게 되었으므로 우리도 네 사랑 안에서 큰 기쁨과 안위를 얻었노라.
1:7 형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

1:8 그러므로 내가 그리스도 안에서 큰 담력을 가지고 마땅히 해야 할 것을 네게 명령할 수도 있지만
1:8 그러므로 내가 그리스도 안에서 심히 담대하여 네게 합당한 일을 명할 수도 있으나
1:8 이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

1:9 사랑으로 인하여 나 바울은 나이 많은 자로서 이제 또 예수 그리스도로 인해 갇힌 자로서 네게 간청하노라.
1:9 도리어 사랑으로 인해 네게 간청하노라. 나이가 많은 나 바울은 또한 지금 예수 그리스도의 갇힌 자가 되어
1:9 사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

1:10 내가 갇힌 중에 낳은 내 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노니
1:10 내가 결박 중에 낳은 나의 아들 오네시모를 위하여 네게 간청하노라.
1:10 갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

1:11 그가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 너와 나에게 유익하므로
1:11 그가 지나간 때에는 네게 무익하였으나 이제는 너와 내게 유익하므로
1:11 저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

1:12 내가 그를 다시 보내노니 그러므로 너는 그를 받아들이라. 그는 내 마음 같은 자라.
1:12 내가 그를 다시 보내었노니 그런즉 너는 그를 받아들이라. 그는 곧 내 속 중심과 같은 자니라.
1:12 네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라

1:13 내가 그를 나와 함께 있게 하여 복음을 위하여 갇혀 있는 나를 네 대신 섬기게 하고 싶었으나
1:13 내가 그를 나와 함께 있게 하여 복음으로 인해 결박당한 나를 너 대신 섬기게 하고자 하나
1:13 저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나

1:14 네 승낙이 없이는 내가 아무것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지로 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이라.
1:14 너의 동의 없이는 내가 아무것도 하기를 원치 아니하노니 이것은 네가 베푸는 은택이 마지못해서 하는 것처럼 되지 아니하고 자진해서 하는 것처럼 되게 하려 함이라.
1:14 다만 네 승낙이 없이는 내가 아무것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

1:15 그가 잠시 떠나 있게 된 것은 아마 이로 인하여 네가 그를 영원히 얻게 하려는 것인지도 모르니
1:15 그런즉 그가 잠시 떠난 것은 아마도 네가 그를 영원히 받아들이게 하려 함이리니
1:15 저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

1:16 이제는 종으로서가 아니라 종 이상의 사랑하는 형제로서 내게 특별히 그러한데 하물며 육신과 주 안에서 관련된 너에게는 더욱 그러하지 않겠느냐?
1:16 이제는 종으로서가 아니요 오히려 종 이상의 사랑하는 형제로서니라. 특별히 내게 그러하거늘 하물며 네게는 육신 안에서나 [주] 안에서나 얼마나 더 많이 그러하랴?
1:16 이후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

1:17 그러므로 네가 나를 동역자로 여긴다면 그를 나와 같이 영접하라.
1:17 그러므로 네가 나를 동반자로 여기거든 마치 나를 받아들이는 것 같이 그를 받아들이라.
1:17 그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

1:18 만일 그가 네게 잘못을 저질렀거나 갚아야 할 빚이 있으면 내게로 넘기라.
1:18 만일 그가 네게 잘못을 했거나 조금이라도 빚을 졌거든 그것을 내 회계장부에 넣으라.
1:18 저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

1:19 나 바울은 친필로 썼노니 내가 그것을 갚으리라. 그러나 나는 네가 비록 나에게 빚진 것이 있다 해도 말하지 않겠노라.
1:19 나 바울은 친필로 그것을 썼노니 내가 그것을 갚으리라. 그러나 네가 이 외에 심지어 네 자신도 내게 빚지고 있는 것에 대하여는 내가 네게 말하지 아니하노라.
1:19 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

1:20 형제여, 내가 주 안에서 너로 인하여 기쁨을 얻게 하고, 주 안에서 내 마음이 새 힘을 얻게 하라.
1:20 참으로 형제여, 내가 [주] 안에서 너로 말미암아 기쁨을 얻게 하고 내 속 중심이 [주] 안에서 상쾌해지게 하라.
1:20 오 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

1:21 내가 너의 순종을 확신하고 너에게 썼노니, 이는 또한 내가 말하는 것 이상으로 네가 행할 줄 앎이라.
1:21 나는 네가 순종할 것을 확신하므로 네게 썼으며 또한 내가 말하는 것 이상으로 네가 행할 줄을 아노라.
1:21 나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

1:22 이 외에도 내가 머물 곳을 마련해 다오. 이는 너희의 기도로 말미암아 내가 너희에게 나아가게 되기를 바람이라.
1:22 한편 이 외에도 또한 나를 위해 숙소를 마련하라. 너희 기도를 통해 내가 너희에게로 보내어질 줄 확신하노라.
1:22 오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

1:23 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에파프라가 문안하고
1:23 그리스도 예수님 안에서 나와 함께 갇힌 자 된 에바브라가 네게 문안하며
1:23 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

1:24 나의 동역자 마르코와 아리스타코, 데마, 루카도 문안하느니라.
1:24 나의 동료 일꾼 마가와 아리스다고와 데마와 누가가 문안하노라.
1:24 또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

1:25 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희의 영과 함께 있을지어다. 아멘.
1:25 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희 영과 함께 있을지어다. 아멘. 빌레몬에게 로마에서 써서 종 오네시모 편에 보내다.
1:25 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다