135:1 너희는 주를 찬양하라. 오 너희는 주의 이름을 찬양하라. 오 너희 주의 종들아, 그를 찬양하라.
135:1 너희는 {주}를 찬양하라. 너희는 {주}의 이름을 찬양하라. 오 {주}의 종들아, 너희는 그분을 찬양하라.
135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라
135:2 주의 전, 곧 우리 하나님의 집의 뜰들에 서 있는 너희여,
135:2 {주}의 집 곧 우리 [하나님]의 집 뜰에 서는 너희여,
135:2 여호와의 집 우리 하나님의 전 정에 섰는 너희여
135:3 주를 찬양하라, 이는 주께서는 선하심이라. 그의 이름을 찬송하라. 이는 그것이 기쁘기 때문이라.
135:3 {주}께서는 선하시니 {주}를 찬양하라. 그분의 이름이 아름다우니 노래로 그분의 이름을 찬양하라.
135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라
135:4 이는 주께서 야곱을 자신의 것으로 택하셨고 이스라엘을 소중한 보물로 택하셨음이라.
135:4 {주}께서 자신을 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자신의 특별한 보배로 택하셨도다.
135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다
135:5 주께서는 위대하시며, 우리 주께서 모든 신들 위에 계심을 나는 아노라.
135:5 또 내가 알거니와 {주}께서는 위대하시며 우리 [주]께서는 모든 신들보다 높으시니
135:5 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다
135:6 주께서는 자기가 기뻐하는 것은 무엇이든지 하늘에서나 땅에서나 바다들에서나 모든 깊은 곳들에서 행하셨도다.
135:6 {주}께서는 무엇이든지 기뻐하시는 일을 친히 하늘과 땅과 바다들과 모든 깊은 곳에서 행하셨도다.
135:6 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 행하셨도다
135:7 그는 땅의 끝들에서부터 안개들을 일으키시며 비를 위하여 번개들을 만드시고 그의 보물 창고들로부터 바람을 가져오시는도다.
135:7 그분께서 수증기를 땅 끝에서부터 올라오게 하시며 비를 위해 번개를 만드시고 바람을 자신의 곳간들에서 끌어내시며
135:7 안개를 땅끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다
135:8 그가 이집트의 첫태생을 사람과 짐승 모두 치셨도다.
135:8 또 이집트의 처음 난 것은 사람이나 짐승이나 다 치셨도다.
135:8 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
135:9 오 이집트야, 주께서 징표들과 이적들을 네 가운데로 보내셨으니, 파라오와 그의 모든 종들 위에 보내셨도다.
135:9 오 이집트여, 그분께서 네 한가운데 징조들과 이적들을 보내사 파라오와 그의 모든 종들에게 임하게 하시고
135:9 애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다
135:10 그는 큰 나라들을 치고 막강한 왕들을 죽이셨으니
135:10 또 큰 민족들을 치시며 강한 왕들을 죽이셨나니
135:10 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
135:11 아모리인들의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 카나안의 모든 왕국들이며,
135:11 곧 아모리 족속의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕국이로다.
135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
135:12 그들의 땅을 유업으로, 그의 백성 이스라엘에게 유업으로 주셨도다.
135:12 또 그분께서 그들의 땅을 유산으로 주시되 곧 자신의 백성 이스라엘에게 유산으로 주셨도다.
135:12 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다
135:13 오 주여, 주의 이름이 영원히 지속되며, 오 주여, 주를 기념함이 모든 세대에 이르리이다.
135:13 오 {주}여, 주의 이름은 영원히 지속되리이다. 오 {주}여, 주를 기념함이 모든 세대에 두루 미치오리니
135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다
135:14 주께서는 자기 백성을 판단하시며 자기 종들을 위하여 자신을 돌이키시리라.
135:14 {주}께서 자신의 백성을 판단하시며 자신의 종들에 관하여 친히 뜻을 돌이키시리이다.
135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다
135:15 이방의 우상들은 은과 금이며, 사람의 수공물이라.
135:15 이교도들의 우상들은 은과 금이요, 사람들이 손으로 만든 것이로다.
135:15 열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라
135:16 그것들은 입이 있어도 말을 못하며, 눈이 있어도 보지 못하고,
135:16 그것들은 입이 있어도 말하지 못하고 눈이 있어도 보지 못하며
135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
135:17 귀가 있어도 듣지 못하며, 그들의 입에는 아무런 호흡도 없도다.
135:17 귀가 있어도 듣지 못하고 그것들의 입에는 아무 호흡도 없나니
135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니
135:18 그것들을 만드는 자들은 그것들과 같으며, 그것들을 신뢰하는 모든 자들도 그러하도다.
135:18 그것들을 만드는 자들도 그것들과 같으며 그것들을 신뢰하는 모든 자도 그와 같도다.
135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다
135:19 오 이스라엘 집아, 주를 송축하라. 오 아론의 집아, 주를 송축하라.
135:19 오 이스라엘의 집이여, {주}를 찬송하라. 오 아론의 집이여, {주}를 찬송하라.
135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
135:20 오 레위의 집아, 주를 송축하라. 주를 두려워하는 너희야, 주를 송축하라.
135:20 오 레위의 집이여, {주}를 찬송하라. {주}를 두려워하는 자들아, 너희는 {주}를 찬송하라.
135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라
135:21 예루살렘에 거하시는 주께서는 시온으로부터 송축을 받으소서. 너희는 주를 찬양할지어다.
135:21 예루살렘에 거하시며 시온에서 나오시는 {주}를 찬송할지어다. 너희는 {주}를 찬양하라.
135:21 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야
135:1 너희는 {주}를 찬양하라. 너희는 {주}의 이름을 찬양하라. 오 {주}의 종들아, 너희는 그분을 찬양하라.
135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라
135:2 주의 전, 곧 우리 하나님의 집의 뜰들에 서 있는 너희여,
135:2 {주}의 집 곧 우리 [하나님]의 집 뜰에 서는 너희여,
135:2 여호와의 집 우리 하나님의 전 정에 섰는 너희여
135:3 주를 찬양하라, 이는 주께서는 선하심이라. 그의 이름을 찬송하라. 이는 그것이 기쁘기 때문이라.
135:3 {주}께서는 선하시니 {주}를 찬양하라. 그분의 이름이 아름다우니 노래로 그분의 이름을 찬양하라.
135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라
135:4 이는 주께서 야곱을 자신의 것으로 택하셨고 이스라엘을 소중한 보물로 택하셨음이라.
135:4 {주}께서 자신을 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자신의 특별한 보배로 택하셨도다.
135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다
135:5 주께서는 위대하시며, 우리 주께서 모든 신들 위에 계심을 나는 아노라.
135:5 또 내가 알거니와 {주}께서는 위대하시며 우리 [주]께서는 모든 신들보다 높으시니
135:5 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다
135:6 주께서는 자기가 기뻐하는 것은 무엇이든지 하늘에서나 땅에서나 바다들에서나 모든 깊은 곳들에서 행하셨도다.
135:6 {주}께서는 무엇이든지 기뻐하시는 일을 친히 하늘과 땅과 바다들과 모든 깊은 곳에서 행하셨도다.
135:6 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 행하셨도다
135:7 그는 땅의 끝들에서부터 안개들을 일으키시며 비를 위하여 번개들을 만드시고 그의 보물 창고들로부터 바람을 가져오시는도다.
135:7 그분께서 수증기를 땅 끝에서부터 올라오게 하시며 비를 위해 번개를 만드시고 바람을 자신의 곳간들에서 끌어내시며
135:7 안개를 땅끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다
135:8 그가 이집트의 첫태생을 사람과 짐승 모두 치셨도다.
135:8 또 이집트의 처음 난 것은 사람이나 짐승이나 다 치셨도다.
135:8 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
135:9 오 이집트야, 주께서 징표들과 이적들을 네 가운데로 보내셨으니, 파라오와 그의 모든 종들 위에 보내셨도다.
135:9 오 이집트여, 그분께서 네 한가운데 징조들과 이적들을 보내사 파라오와 그의 모든 종들에게 임하게 하시고
135:9 애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다
135:10 그는 큰 나라들을 치고 막강한 왕들을 죽이셨으니
135:10 또 큰 민족들을 치시며 강한 왕들을 죽이셨나니
135:10 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
135:11 아모리인들의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 카나안의 모든 왕국들이며,
135:11 곧 아모리 족속의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕국이로다.
135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
135:12 그들의 땅을 유업으로, 그의 백성 이스라엘에게 유업으로 주셨도다.
135:12 또 그분께서 그들의 땅을 유산으로 주시되 곧 자신의 백성 이스라엘에게 유산으로 주셨도다.
135:12 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다
135:13 오 주여, 주의 이름이 영원히 지속되며, 오 주여, 주를 기념함이 모든 세대에 이르리이다.
135:13 오 {주}여, 주의 이름은 영원히 지속되리이다. 오 {주}여, 주를 기념함이 모든 세대에 두루 미치오리니
135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다
135:14 주께서는 자기 백성을 판단하시며 자기 종들을 위하여 자신을 돌이키시리라.
135:14 {주}께서 자신의 백성을 판단하시며 자신의 종들에 관하여 친히 뜻을 돌이키시리이다.
135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다
135:15 이방의 우상들은 은과 금이며, 사람의 수공물이라.
135:15 이교도들의 우상들은 은과 금이요, 사람들이 손으로 만든 것이로다.
135:15 열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라
135:16 그것들은 입이 있어도 말을 못하며, 눈이 있어도 보지 못하고,
135:16 그것들은 입이 있어도 말하지 못하고 눈이 있어도 보지 못하며
135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
135:17 귀가 있어도 듣지 못하며, 그들의 입에는 아무런 호흡도 없도다.
135:17 귀가 있어도 듣지 못하고 그것들의 입에는 아무 호흡도 없나니
135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니
135:18 그것들을 만드는 자들은 그것들과 같으며, 그것들을 신뢰하는 모든 자들도 그러하도다.
135:18 그것들을 만드는 자들도 그것들과 같으며 그것들을 신뢰하는 모든 자도 그와 같도다.
135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다
135:19 오 이스라엘 집아, 주를 송축하라. 오 아론의 집아, 주를 송축하라.
135:19 오 이스라엘의 집이여, {주}를 찬송하라. 오 아론의 집이여, {주}를 찬송하라.
135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
135:20 오 레위의 집아, 주를 송축하라. 주를 두려워하는 너희야, 주를 송축하라.
135:20 오 레위의 집이여, {주}를 찬송하라. {주}를 두려워하는 자들아, 너희는 {주}를 찬송하라.
135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라
135:21 예루살렘에 거하시는 주께서는 시온으로부터 송축을 받으소서. 너희는 주를 찬양할지어다.
135:21 예루살렘에 거하시며 시온에서 나오시는 {주}를 찬송할지어다. 너희는 {주}를 찬양하라.
135:21 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야