5:1 투로 왕 히람이 그의 신하들을 솔로몬에게 보냈으니, 이는 사람들이 솔로몬에게 기름을 부어 그의 아버지를 대신하여 왕이 된 것을 그가 들었음이더라. 히람은 일찍이 다윗을 사랑하는 사람이었더라.
5:1 그들이 솔로몬에게 기름을 부어 그의 아버지 대신 왕으로 삼았다는 것을 두로 왕 히람이 들었으므로 그가 자기 신하들을 솔로몬에게 보내었으니 이는 히람이 늘 다윗을 사랑하였기 때문이라.
5:1 솔로몬이 기름 부음을 받고 그 부친을 이어 왕이 되었다 함을 두로 왕 히람이 듣고 그 신복을 솔로몬에게 보내었으니 이는 히람이 평일에 다윗을 사랑하였음이라

5:2 솔로몬이 히람에게 보내어 말하기를
5:2 솔로몬이 히람에게 사람을 보내어 이르되,
5:2 이에 솔로몬이 히람에게 기별하여 가로되

5:3 "당신이 아시거니와, 내 아버지 다윗이 사면에서 그를 에워싼 전쟁 때문에 주께서 그들을 그의 발바닥 아래에 두실 때까지 주 그의 하나님의 이름으로 전을 건축하지 못하였나이다.
5:3 당신도 알거니와 내 아버지 다윗이 자기 사방의 전쟁으로 인하여 {주} 곧 자신의 [하나님]의 이름을 위한 집을 건축하지 못하였는데 마침내 {주}께서 그들을 그의 발바닥 밑에 두셨나이다.
5:3 당신도 알거니와 내 부친 다윗이 사방의 전쟁으로 인하여 그 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하지 못하고 여호와께서 그 원수들을 그 발바닥 밑에 두시기를 기다렸나이다

5:4 그러나 이제 주 나의 하나님께서 내게 사면에 쉼을 주셨으므로, 대적도 재앙도 일어나지 않나이다.
5:4 그러나 이제 {주} 내 [하나님]께서 사방에서 내게 안식을 주셨으므로 대적도 없고 재앙도 없나이다.
5:4 이제 내 하나님 여호와께서 내게 사방의 태평을 주시매 대적도 없고 재앙도 없도다

5:5 보소서, 주께서 내 아버지 다윗에게 일러 말씀하시기를 '내가 너를 대신하여 네 보좌에 세울 네 아들, 그가 내 이름으로 전을 건축하리라.' 하신 대로 내가 주 나의 하나님의 이름으로 전을 건축하려고 계획하나이다.
5:5 {주}께서 내 아버지 다윗에게 말씀하여 이르시되, 내가 너 대신 네 왕좌에 세울 네 아들 곧 그가 내 이름을 위해 집을 건축하리라, 하신 대로, 보소서, 내가 {주} 내 [하나님]의 이름을 위해 집을 건축하려 하오니
5:5 여호와께서 내 부친 다윗에게 하신 말씀에 내가 너를 이어 네 위에 오르게 할 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하신 대로 내가 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하려 하오니

5:6 그러므로 이제 당신은 명하셔서 그들로 나를 위하여 레바논에서 백향목을 베게 하소서. 내 신하들이 당신의 신하들과 함께 할 것이요, 또 내가 당신의 신하들에게 당신이 정하신 모든 것에 따라 삯을 주리이다. 이는 당신도 아시거니와 우리 가운데는 시돈인같이 벌목을 잘하는 자가 없음이니이다." 하더라.
5:6 그러므로 이제 당신은 명령을 내리사 그들이 나를 위해 레바논에서 백향목을 베어 내게 하소서. 내 종들이 당신의 종들과 함께할 것이요, 또 당신이 지정하는 모든 것에 따라 내가 당신의 종들의 삯을 당신에게 주리이다. 당신도 알거니와 우리 가운데는 시돈 사람들처럼 재목을 잘 벨 수 있는 자가 없나이다, 하니라.
5:6 당신은 영을 내려 나를 위하여 레바논에서 백향목을 베어 내게 하소서 나의 종과 당신의 종이 함께할 것이요 또 내가 당신의 모든 말씀대로 당신의 종의 삯을 당신에게 붙이리이다 당신도 알거니와 우리 중에는 시돈 사람처럼 벌목을 잘하는 자가 없나이다

5:7 히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 말하기를 "다윗에게 현명한 아들을 주시어 이 큰 백성을 다스리게 하신 주를 오늘 송축할지라." 하더라.
5:7 히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 이르되, 이 날 {주}를 찬송할지로다. 그분께서 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 이 큰 백성을 다스리게 하셨도다, 하고
5:7 히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 가로되 오늘날 여호와를 찬양할지로다 저가 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 그 많은 백성을 다스리게 하셨도다 하고

5:8 히람이 솔로몬에게 보내어 말하기를 "당신이 내게 보내신 일들을 내가 숙고하였으며, 내가 백향목 목재와 잣나무 목재에 관한 당신의 모든 요구를 행하리이다.
5:8 히람이 솔로몬에게 사람을 보내어 이르되, 당신이 내게 사람을 보내어 구한 것들을 내가 깊이 생각하고 백향목 재목과 전나무 재목에 관하여 당신의 모든 소원을 행하리이다.
5:8 이에 솔로몬에게 기별하여 가로되 당신의 기별하신 말씀을 내가 듣고 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신의 바라시는 대로 할지라

5:9 나의 신하들이 목재를 레바논에서 바다로 가져오고, 또 내가 그것들을 뗏목으로 만들어서 바다로 운송하여 당신이 내게 지정하실 장소로 운송하여 거기서 그것들을 부리리니, 당신은 그것들을 받으실 것이며, 또 당신께서 나의 궁정을 위하여 식량을 주심으로 나의 요구를 이루어 주시리이다." 하더라.
5:9 내 종들이 레바논에서부터 바다로 그것들을 가지고 가겠고 내가 그것들을 바다를 통해 뗏목으로 당신이 내게 지정하는 곳으로 보내며 거기서 그것들을 부리리니 당신은 그것들을 받으시고 내 소원을 이루어 내 집안을 위해 양식을 주소서, 하고
5:9 내 종이 레바논에서 바다로 수운하겠고 내가 그것을 바다에서 떼로 엮어 당신이 지정하는 곳으로 보내고 거기서 그것을 풀리니 당신은 받으시고 나의 원을 이루어서 나의 궁정을 위하여 식물을 주소서 하고

5:10 그리하여 히람이 솔로몬에게 백향목과 잣나무를 그의 모든 요구대로 주었으며
5:10 이처럼 히람이 솔로몬의 모든 소원대로 백향목과 전나무를 주매
5:10 솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매

5:11 솔로몬은 히람에게 그의 가족을 위한 식량으로 밀 이만 말과 맑은 기름 이십 말을 주었으니, 솔로몬이 히람에게 매년 그렇게 주었더라.
5:11 솔로몬이 히람에게 그의 집안의 양식으로 밀 이만 고르와 순수한 기름 이십 고르를 주되 해마다 히람에게 그와 같이 주었더라.
5:11 솔로몬이 히람에게 그 궁정의 식물로 밀 이만 석과 맑은 기름 이십 석을 주고 해마다 그와 같이 주었더라

5:12 주께서 솔로몬에게 약속하신 대로 지혜를 주시므로 히람과 솔로몬 사이에 화평이 있었고, 그들 두 사람이 함께 조약을 맺었더라.
5:12 {주}께서 솔로몬에게 약속하신 대로 그에게 지혜를 주시매 히람과 솔로몬 사이에 화평이 있었고 그들 두 사람이 함께 동맹을 맺었더라.
5:12 여호와께서 그 말씀대로 솔로몬에게 지혜를 주신 고로 히람과 솔로몬이 친목하여 두 사람이 함께 약조를 맺었더라

5:13 그때 솔로몬왕이 온 이스라엘에서 사람들을 동원하니, 그 동원된 수가 삼만이더라.
5:13 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 일꾼을 모집하니 모집한 일꾼의 수가 삼만 명이더라.
5:13 이에 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 역꾼을 불러 일으키니 그 역꾼의 수가 삼만이라

5:14 그가 그들을 한 달에 일만씩 번갈아 레바논으로 보내니, 그들이 한 달은 레바논에 두 달은 집에 있더라. 아도니람이 동원된 인원을 관리하더라.
5:14 그가 그들을 한 달에 만 명씩 번갈아 가며 레바논으로 보내매 그들이 한 달은 레바논에 있었고 두 달은 집에 있었으며 아도니람이 그 일꾼들을 다스렸더라.
5:14 솔로몬이 저희들을 한 달에 일만 인씩 번갈아 레바논으로 보내매 저희들이 한 달은 레바논에 있고 두 달은 집에 있으며 아도니람은 감독이 되었고

5:15 솔로몬에게는 운반하는 자가 칠만이요, 산에서 채석하는 자가 팔만이더라.
5:15 또 솔로몬에게 짐 나르는 자 칠만 명이 있었으며 산에서 돌 다듬는 자 팔만 명이 있었고
5:15 솔로몬에게 또 담꾼이 칠만 인이요 산에서 돌을 뜨는 자가 팔만 인이며

5:16 그 외에도 일을 감독하는 솔로몬의 관원의 우두머리가 삼천삼백 명이었으니, 그들이 일하는 백성들을 관리하더라.
5:16 이 외에도 그 작업을 감독하는 관리들 가운데 으뜸가는 자 삼천삼백 명이 있었는데 이들이 그 작업에서 일하는 사람들을 다스렸더라.
5:16 이 외에 그 역사를 동독하는 관리가 삼천삼백 인이라 저희가 일하는 백성을 거느렸더라

5:17 왕이 명하니 그들이 큰 돌들과 값진 돌들과 다듬은 돌들을 가져다가 전의 기초를 놓으니라.
5:17 왕이 명령을 내리니 그들이 큰 돌과 값비싼 돌과 다듬은 돌을 가져다가 그 집의 기초를 놓았더라.
5:17 이에 왕이 영을 내려 크고 귀한 돌을 떠다가 다듬어서 전의 기초석으로 놓게 하매

5:18 솔로몬의 건축가들과 히람의 건축가들과 돌 다듬는 사람들이 돌들을 다듬었으니, 그들이 전을 건축하기 위하여 목재와 돌들을 준비하니라.
5:18 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 돌을 네모나게 만드는 자들이 그 돌들을 다듬었고 이처럼 그들이 그 집을 건축하기 위해 재목과 돌들을 예비하였더라.
5:18 솔로몬의 건축자와 히람의 건축자와 그발 사람이 그 돌을 다듬고 전을 건축하기 위하여 재목과 돌들을 갖추니라