12:1 에브라임은 바람을 먹으며 동풍을 따라가서 날마다 거짓과 포학을 더하며 앗수르와 계약을 맺고 기름을 애굽에 보내도다
12:1 에브라임은 바람을 먹이며 동풍을 따라가서 종일토록 거짓과 포학을 더하여 앗수르와 계약을 맺고 기름을 애굽에 보내도다
12:1 에브라임은 바람을 먹으며 온종일 동풍을 따라다니면서 거짓과 폭력을 더하고 아시리아와 언약을 맺으며 이집트로 기름을 보낸다.

12:2 여호와께서 유다와 쟁변하시고 야곱의 소행대로 벌주시며 그 소위대로 보응하시리라
12:2 여호와께서 유다와 논쟁하시고 야곱을 그 행실대로 벌하시며 그의 행위대로 그에게 보응하시리라
12:2 여호와께서 유다를 고발하시며, 야곱을 그의 행위대로 벌하시고, 그의 행실에 따라 그에게 보응하실 것이다.

12:3 야곱은 태에서 그 형의 발뒤꿈치를 잡았고 또 장년에 하나님과 힘을 겨루되
12:3 야곱은 모태에서 그의 형의 발뒤꿈치를 잡았고 또 힘으로는 하나님과 겨루되
12:3 야곱은 모태에서 자기 형의 발뒤꿈치를 잡았고, 어른이 되어서는 하나님과 힘을 겨루되,

12:4 천사와 힘을 겨루어 이기고 울며 그에게 간구하였으며 하나님은 벧엘에서 저를 만나셨고 거기서 우리에게 말씀하셨나니
12:4 천사와 겨루어 이기고 울며 그에게 간구하였으며 하나님은 벧엘에서 그를 만나셨고 거기에서 우리에게 말씀하셨나니
12:4 그가 천사와 힘을 겨루어 이기고 울면서 그분의 은혜를 구하였으니, 하나님께서 베델에서 그를 만나시고 거기서 우리에게 말씀하셨다.

12:5 저는 만군의 하나님 여호와시라 여호와는 그의 기념 칭호니라
12:5 여호와는 만군의 하나님이시라 여호와는 그를 기억하게 하는 이름이니라
12:5 여호와는 만군의 하나님이시요, 여호와는 그분을 기억하게 하는 이름이다.

12:6 그런즉 너의 하나님께로 돌아와서 인애와 공의를 지키며 항상 너의 하나님을 바라볼지니라
12:6 그런즉 너의 하나님께로 돌아와서 인애와 정의를 지키며 항상 너의 하나님을 바랄지니라
12:6 그러므로 너는 너의 하나님께로 돌아와서 인애와 공의를 지키며 항상 너의 하나님을 바라보아라.

12:7 저는 상고여늘 손에 거짓 저울을 가지고 사취하기를 좋아하는도다
12:7 그는 상인이라 손에 거짓 저울을 가지고 속이기를 좋아하는도다
12:7 장사꾼은 손에 거짓 저울을 가졌고 속이기를 좋아한다.

12:8 에브라임이 말하기를 나는 실로 부자라 내가 재물을 얻었는데 무릇 나의 수고한 중에서 죄라 할만한 불의를 발견할 자 없으리라 하거니와
12:8 에브라임이 말하기를 나는 실로 부자라 내가 재물을 얻었는데 내가 수고한 모든 것 중에서 죄라 할 만한 불의를 내게서 찾아 낼 자 없으리라 하거니와
12:8 에브라임이 말하기를 "나는 참으로 부자다. 내가 재산을 모았으나, 나의 모든 수고한 것들 가운데서 죄라 할 만한 불의를 찾을 자가 없다." 하였으나,

12:9 내가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와니라 내가 너로 다시 장막에 거하게 하기를 명절일에 하던 것 같게 하리라
12:9 네가 애굽 땅에 있을 때부터 나는 네 하나님 여호와니라 내가 너로 다시 장막에 거주하게 하기를 명절날에 하던 것 같게 하리라
12:9 나는 이집트 땅에서부터 여호와 너의 하나님이다. 명절날처럼 내가 너를 다시 천막에서 살게 할 것이다.

12:10 내가 여러 선지자에게 말하였고 이상을 많이 보였으며 선지자들을 빙자하여 비유를 베풀었노라
12:10 내가 여러 선지자에게 말하였고 이상을 많이 보였으며 선지자들을 통하여 비유를 베풀었노라
12:10 내가 선지자들에게 말하고, 환상을 많이 보여 주었으며, 선지자들을 통해 비유를 말하였다.

12:11 길르앗은 불의한 것이냐 저희는 과연 거짓되도다 길갈에서는 무리가 수송아지로 제사를 드리며 그 제단은 밭이랑에 쌓인 돌무더기 같도다
12:11 길르앗은 불의한 것이냐 과연 그러하다 그들은 거짓되도다 길갈에서는 무리가 수송아지로 제사를 드리며 그 제단은 밭이랑에 쌓인 돌무더기 같도다
12:11 길르앗이 불의하냐? 그들이 참으로 헛되다. 그들이 길갈에서 숫소들을 제물로 바치나, 그들의 제단은 밭고랑에 쌓인 돌무더기 같다.

12:12 옛적에 야곱이 아람 들로 도망하였으며 이스라엘이 아내 얻기 위하여 사람을 섬기며 아내 얻기 위하여 양을 쳤고
12:12 야곱이 아람의 들로 도망하였으며 이스라엘이 아내를 얻기 위하여 사람을 섬기며 아내를 얻기 위하여 양을 쳤고
12:12 야곱이 아람 들로 도망하였고, 이스라엘이 거기서 아내를 얻기 위해 일했으며, 또 아내를 얻기 위해 양 떼를 쳤다.

12:13 여호와께서는 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내시며 선지자로 저를 보호하셨거늘
12:13 여호와께서는 한 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내셨고 이스라엘이 한 선지자로 보호받았거늘
12:13 여호와께서 한 선지자를 통해 이스라엘을 이집트에서 인도하여 내셨고, 이스라엘이 한 선지자를 통해 보호를 받았다.

12:14 에브라임이 격노케 함이 극심하였으니 그 주께서 그 피로 그 위에 머물러 있게 하시며 저의 수치를 저에게 돌리시리라
12:14 에브라임이 격노하게 함이 극심하였으니 그의 주에서 그의 피로 그의 위에 머물러 있게 하시며 그의 수치를 그에게 돌리시리라
12:14 그러나 에브라임이 여호와를 매우 격노케 하였으니, 주께서 그 피흘린 죄를 그에게 물으시고, 수치를 그에게 돌리실 것이다.