16:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 가라사대
16:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
16:1 여호와의 말씀이 내게 임하셨다.

16:2 너는 이 땅에서 아내를 취하지 말며 자녀를 두지 말지니라
16:2 너는 이 땅에서 아내를 맞이하지 말며 자녀를 두지 말지니라
16:2 "너는 이곳에서 아내를 얻지 말며, 아들이나 딸을 낳지 마라."

16:3 이 곳에서 생산한 자녀와 이 땅에서 그들을 해산한 어미와 그들을 낳은 아비에 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라
16:3 이 곳에서 낳은 자녀와 이 땅에서 그들을 해산한 어머니와 그들을 낳은 아버지에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하시오니
16:3 이곳에서 태어난 아들과 딸과 이 땅에서 그들을 잉태한 어머니와 그들을 낳은 아버지에 대하여 여호와께서 이같이 말씀하셨다.

16:4 그들은 독한 병으로 죽고 슬퍼함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하여 지면의 분토와 같을 것이며 칼과 기근에 망하고 그 시체는 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되리라
16:4 그들은 독한 병으로 죽어도 아무도 슬퍼하지 않을 것이며 묻어 주지 않아 지면의 분토와 같을 것이며 칼과 기근에 망하고 그 시체는 공중의 새와 땅의 짐승의 밥이 되리라
16:4 "그들이 독한 병에 걸려 죽을 것이나, 아무도 슬피 울지 아니하고 묻어 주지도 아니할 것이니, 그들이 땅 위의 거름이 될 것이며, 칼과 기근으로 망하고, 그들의 시체는 공중의 새와 땅의 짐승의 먹이가 될 것이다."

16:5 여호와께서 이같이 말씀하시되 상가에 들어가지 말라 가서 통곡하지 말며 그들을 위하여 애곡하지 말라 내가 이 백성에게서 나의 평강을 빼앗으며 인자와 긍휼을 제함이니라 여호와의 말이니라
16:5 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 초상집에 들어가지 말라 가서 통곡하지 말며 그들을 위하여 애곡하지 말라 내가 이 백성에게서 나의 평강을 빼앗으며 인자와 사랑을 제함이라 여호와의 말씀이니라
16:5 여호와께서 이같이 말씀하셨다. " 너는 초상집에 들어가지 말며, 가서 슬피 울지도 말고, 그들에게 조의를 표하지도 마라. 이는 내가 이 백성에게서 나의 평강을 거두었고, 인애와 자비를 빼앗았기 때문이다. 여호와의 말이다.

16:6 큰 자든지 작은 자든지 이 땅에서 죽으리니 그들이 매장되지 못할 것이며 그들을 위하여 애곡하는 자도 없겠고 자기 몸을 베거나 대머리 되게 하는 자도 없을 것이며
16:6 큰 자든지 작은 자든지 이 땅에서 죽으리니 그들이 매장되지 못 할 것이며 그들을 위하여 애곡하는 자도 없겠고 자기 몸을 베거나 머리털을 미는 자도 없을 것이며
16:6 큰 자나 작은 자가 다 이 땅에서 죽을것이지만 묻어 주는 자가 없고, 그들을 위해 슬피 울거나 몸을 베거나 머리털을 미는 자가 없을 것이다.

16:7 슬플 때에 떡을 떼며 그 죽은 자를 인하여 그들을 위로하는 자가 없을 것이며 그들의 아비나 어미의 상사를 위하여 위로의 잔을 그들에게 마시울 자가 없으리라
16:7 그 죽은 자로 말미암아 슬퍼하는 자와 떡을 떼며 위로하는 자가 없을 것이며 그들의 아버지나 어머니의 상사를 위하여 위로의 잔을 그들에게 마시게 할 자가 없으리라
16:7 죽은 사람 때문에 슬피 우는 자를 위로하기 위해 떡을 나누거나, 자기 아버지나 어머니의 죽음을 슬퍼하는 이에게 위로의 잔을 마시게 할 자가 없을 것이다.

16:8 너는 잔치집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말라
16:8 너는 잔칫집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말라
16:8 너는 잔칫집에 들어가서 그들과 더불어 앉아서 먹고 마시지 마라.

16:9 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리를 내가 네 목전, 네 시대에 이 곳에서 끊어지게 하리라
16:9 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리를 내가 네 목전, 네 시대에 이 곳에서 끊어지게 하리라
16:9 이는 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하기를 '보아라, 내가 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리를, 이곳 너희 눈 앞에서 너희가 사는 날 동안 사라지게 하겠다.' 하였기 때문이다.

16:10 네가 이 모든 말로 백성에게 고할 때에 그들이 네게 묻기를 여호와께서 우리에게 이 모든 큰 재앙을 광포하심은 어찜이며 우리의 죄악은 무엇이며 우리가 우리 하나님 여호와께 범한 죄는 무엇이뇨 하거든
16:10 네가 이 모든 말로 백성에게 말할 때에 그들이 네게 묻기를 여호와께서 우리에게 이 모든 큰 재앙을 선포하심은 어찌 됨이며 우리의 죄악은 무엇이며 우리가 우리 하나님 여호와께 범한 죄는 무엇이냐 하거든
16:10 네가 이 백성에게 이 모든 말을 전할 때, 그들이 네게 묻기를 '무엇 때문에 여호와께서 우리에게 이 모든 큰 재앙을 선언하셨느냐? 우리의 죄악이 무엇이며, 우리가 여호와 우리 하나님께 지은 죄가 무엇이냐?' 하면,

16:11 너는 그들에게 대답하기를 여호와께서 말씀하시되 너희 열조가 나를 버리고 다른 신들을 좇아서 그들을 섬기며 그들에게 절하고 나를 버려 내 법을 지키지 아니하였음이라
16:11 너는 그들에게 대답하기를 여호와께서 말씀하시되 너희 조상들이 나를 버리고 다른 신들을 따라서 그들을 섬기며 그들에게 절하고 나를 버려 내 율법을 지키지 아니하였음이라
16:11 너는 그들에게 이렇게 대답하여라. '여호와의 말이다. 너희 조상들이 나를 버리고 다른 신들을 따라가 그것들을 섬기고 절하면서 나를 버려 내 율법을 지키지 않았다.

16:12 너희가 너희 열조보다 더욱 악을 행하였도다 보라 너희가 각기 악한 마음의 강퍅함을 따라 행하고 나를 청종치 아니하였으므로
16:12 너희가 너희 조상들보다 더욱 악을 행하였도다 보라 너희가 각기 악한 마음의 완악함을 따라 행하고 나에게 순종하지 아니하였으므로
16:12 너희는 너희 조상보다 더 악을 행하였으니, 보아라, 너희가 각각 자신의 악한 마음의 고집대로 행하여 내 말을 듣지 아니하였으므로,

16:13 내가 너희를 이 땅에서 쫓아내어 너희와 너희 열조의 알지 못하던 땅에 이르게 할 것이라 너희가 거기서 주야로 다른 신들을 섬기리니 이는 내가 너희에게 은혜를 베풀지 아니함이라 하셨다 하라
16:13 내가 너희를 이 땅에서 쫓아내어 너희와 너희 조상들이 알지 못하던 땅에 이르게 할 것이라 너희가 거기서 주야로 다른 신들을 섬기리니 이는 내가 너희에게 은혜를 베풀지 아니함이라 하셨다 하라
16:13 내가 너희를 이 땅에서 너희와 너희 조상이 알지 못하던 땅으로 쫓아 낼 것이다. 너희가 거기서 주야로 다른 신들을 섬길 것이니, 내가 너희에게 은혜를 베풀지 않을 것이다.'

16:14 여호와께서 가라사대 그러나 보라 날이 이르리니 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하지 아니하고
16:14 여호와의 말씀이니라 그러나 보라 날이 이르리니 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하지 아니하고
16:14 여호와의 말이다. 보아라, 날이 이를 것이니, 다시는 사람들이 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어 낸 여호와의 살아 계심을 두고 맹세하지 않고,

16:15 이스라엘 자손을 북방 땅과 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하리라 내가 그들을 그 열조에게 준 그들의 땅으로 인도하여 들이리라
16:15 이스라엘 자손을 북방 땅과 그 쫓겨났던 모든 나라에서 인도하여 내신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하리라 내가 그들을 그들의 조상들에게 준 그들의 땅으로 인도하여 들이리라
16:15 이스라엘 자손을 북방 땅과 그들이 쫓겨났던 모든 땅에서 이끌어 낸 여호와의 살아 계심을 두고 맹세할 것이다. 내가 그들을 그 조상에게 주었던 그들의 땅으로 돌아가게 할 것이다.

16:16 여호와께서 가라사대 보라 내가 많은 어부를 불러다가 그들을 낚게 하며 그 후에 많은 포수를 불러다가 그들을 모든 산과 모든 작은 산과 암혈에서 사냥하게 하리니
16:16 여호와의 말씀이니라 보라 내가 많은 어부를 불러다가 그들을 낚게 하며 그 후에 많은 포수를 불러다가 그들을 모든 산과 모든 언덕과 바위 틈에서 사냥하게 하리니
16:16 여호와의 말이다. 보아라, 내가 많은 어부를 보내어 그들을 낚게 하고, 그 후에 내가 많은 사냥꾼을 보내어 모든 산과 모든 언덕과 바위틈에서 그들을 사냥하게 할 것이니,

16:17 이는 내 눈이 그들의 행위를 감찰하므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨김을 얻지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 은폐되지 못함이라
16:17 이는 내 눈이 그들의 행위를 살펴보므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨기지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 숨겨지지 못함이라
16:17 이는 내 눈이 그들의 행위를 살피므로 그들이 내 앞에서 숨을 수도 없고, 내 눈앞에서 그들의 죄악을 감출 수도 없기 때문이다.

16:18 내가 위선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 산업에 가득하게 하였음이니라
16:18 내가 우선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 기업에 가득하게 하였음이라
16:18 내가 먼저 그들의 악과 죄를 두 배로 갚을 것이니, 이는 그들이 섬기는 혐오스러운 것들의 시체로 내 땅을 더럽히고 그들의 역겨운 것들을 내 유업에 가득하게 했기 때문이다."

16:19 여호와 나의 힘, 나의 보장, 환난 날의 피난처시여 열방이 땅 끝에서 주께 이르러 말하기를 우리 열조의 계승한 바는 허무하고 망탄하고 무익한 것뿐이라
16:19 여호와 나의 힘, 나의 요새, 환난 날의 피난처시여 민족들이 땅 끝에서 주께 이르러 말하기를 우리 조상들의 계승한 바는 허망하고 거짓되고 무익한 것 뿐이라
16:19 여호와 나의 힘, 나의 산성, 환난 날에 나의 피난처시여, 민족들이 땅 끝으로부터 주께 와서 말하기를 "우리 조상들이 물려받은 것은 오직 거짓뿐이며, 헛되고 아무 유익이 없는 것입니다.

16:20 인생이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다
16:20 사람이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다
16:20 사람이 어찌 자기를 위해 신을 만들 수 있겠습니까? 그것들은 신이 아닙니다." 라고 합니다.

16:21 여호와께서 가라사대 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인 줄 알게 하리라
16:21 여호와께서 이르시되 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능력을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인 줄 알게 하리라
16:21 "그러므로 보아라. 내가 이번에 그들에게 알릴 것이니, 그들에게 내 손과 내 능력을 알려서 그들이 내 이름이 여호와인 것을 알게 하겠다."