13:1 아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라
13:1 아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라
13:1 아모츠의 아들 이사야가 본 바빌로니아에 대한 경고이다.

13:2 너희는 자산 위에 기호를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들로 존귀한 자의 문에 들어가게 하라
13:2 너희는 민둥산 위에 기치를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들을 존귀한 자의 문에 들어가게 하라
13:2 너희는 벌거벗은 산 위에 깃발을 세우고, 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들로 존귀한 자들의 문으로 들어오게 하여라.

13:3 내가 나의 거룩히 구별한 자에게 명하고 나의 위엄을 기뻐하는 용사들을 불러 나의 노를 풀게 하였느니라
13:3 내가 거룩하게 구별한 자들에게 명령하고 나의 위엄을 기뻐하는 용사들을 불러 나의 노여움를 전하게 하였느니라
13:3 내가 거룩히 구별한 사람들에게 명령하였고 내 위엄을 기뻐하는 용사들을 불러 나의 노를 풀게 하였다.

13:4 산에서 무리의 소리가 남이여 많은 백성의 소리 같으니 곧 열국 민족이 함께 모여 떠드는 소리라 만군의 여호와께서 싸움을 위하여 군대를 검열하심이로다
13:4 산에서 무리의 소리가 남이여 많은 백성의 소리 같으니 곧 열국 민족이 함께 모여 떠드는 소리라 만군의 여호와께서 싸움을 위하여 군대를 검열하심이로다
13:4 산에서 요란한 소리가 있으니, 많은 백성의 소리이고, 열국 민족이 함께 모여 떠들썩한 소리이다. 만군의 여호와께서 전쟁을 위하여 군대를 소집하신다.

13:5 무리가 먼 나라에서, 하늘 가에서 왔음이여 곧 여호와와 그 진노의 병기라 온 땅을 멸하려 함이로다
13:5 무리가 먼 나라에서, 하늘 끝에서 왔음이여 곧 여호와와 그의 진노의 병기라 온 땅을 멸하려 함이로다
13:5 그들이 먼 나라에서 하늘 끝에서부터 왔으니, 여호와께서 진노의 병기로 온 땅을 멸망시키시려는 것이다.

13:6 너희는 애곡할지어다 여호와의 날이 가까왔으니 전능자에게서 멸망이 임할 것임이로다
13:6 너희는 애곡할지어다 여호와의 날이 가까왔으니 전능자에게서 멸망이 임할 것임이로다
13:6 너희는 슬피 울어라. 이는 여호와의 날이 가깝고, 전능자로부터 파멸이 오기 때문이다.

13:7 그러므로 모든 손이 피곤하며 각 사람의 마음이 녹을 것이라
13:7 그러므로 모든 손의 힘이 풀리고 각 사람의 마음이 녹을 것이라
13:7 그러므로 모든 손이 처지고 각 사람의 마음이 녹을 것이다.

13:8 그들이 놀라며 괴로움과 슬픔에 잡혀서 임산한 여자같이 고통하며 서로 보고 놀라며 얼굴은 불꽃 같으리로다
13:8 그들이 놀라며 괴로움과 슬픔에 사로잡혀서 해이 임박한 여자 같이 고통하며 서로 보고 놀라며 얼굴은 불꽃 같으리로다
13:8 그들이 실망하고 비통과 슬픔에 사로잡힐 것이며, 해산하는 여자처럼 고통을 당할 것이다. 그들이 놀라서 서로를 쳐다볼 것이니, 그들의 얼굴이 불꽃처럼 달아오를 것이다.

13:9 여호와의 날 곧 잔혹히 분냄과 맹렬히 노하는 날이 임하여 땅을 황무케 하며 그 중에서 죄인을 멸하리니
13:9 보라 여호와의 날 곧 잔혹히 분냄과 맹렬히 노하는 날이 이르러 땅을 황폐하게 하며 그 중에서 죄인들을 멸하리니
13:9 보아라, 여호와의 날이 올 것이다. 분노와 진노의 날이요 잔혹한 날이니, 주께서 그 땅을 황폐케 하시고 그 땅의 죄인들을 멸절하실 것이다.

13:10 하늘의 별들과 별 떨기가 그 빛을 내지 아니하며 해가 돋아도 어두우며 달이 그 빛을 비취지 아니할 것이로다
13:10 하늘의 별들과 별 무리가 그 빛을 내지 아니하며 해가 돋아도 어두우며 달이 그 빛을 비추이지 아니할 것이로다
13:10 하늘의 별들과 그 별무리들이 빛을 발하지 않으며, 해가 떠도 어둡고 달이 떠도 그 빛이 비치지 않을 것이다.

13:11 내가 세상의 악과 악인의 죄를 벌하며 교만한 자의 오만을 끊으며 강포한 자의 거만을 낮출 것이며
13:11 내가 세상의 악과 악인의 죄를 벌하며 교만한 자의 오만을 끊으며 강포한 자의 거만을 낮출 것이며
13:11 "내가 세상의 악과 악한 자들의 죄악을 벌하며, 거만한 자의 교만을 그치게 하고, 포악한 자의 거만을 낮출 것이다.

13:12 내가 사람을 정금보다 희소하게 하며 오빌의 순금보다 희귀케 하리로다
13:12 내가 사람을 정금보다 희소하게 하며 인생을 오빌의 금보다 희귀하게 하리로다
13:12 내가 사람을 순금보다 더 희소하게 할 것이며, 사람을 오빌의 순금보다 더 희소하게 할 것이다.

13:13 나 만군의 여호와가 분하여 맹렬히 노하는 날에 하늘을 진동시키며 땅을 흔들어 그 자리에서 떠나게 하리니
13:13 그러므로 나 만군의 여호와가 분하여 맹렬히 분노하는 날에 하늘을 진동시키며 땅을 흔들어 그 자리에서 떠나게 하리니
13:13 만군의 여호와가 분노하여 맹렬히 진노하는 날에, 내가 하늘을 진동시키고 땅을 흔들어 땅이 그 자리에서 떠나게 할 것이다.

13:14 그들이 쫓긴 노루나 모으는 자 없는 양같이 각기 동족에게로 돌아가며 본향으로 도망할 것이나
13:14 그들이 쫓긴 노루나 모으는 자 없는 양 같이 각기 자기 동족에게로 돌아가며 각기 본향으로 도망할 것이나
13:14 그들이 쫓기는 사슴이나 모으는 자 없는 양같이 각자 자기 백성에게로 돌아가며 각자 자기 땅으로 도망할 것이나,

13:15 만나는 자는 창에 찔리겠고 잡히는 자는 칼에 엎드러지겠고
13:15 만나는 자마다 창에 찔리겠고 잡히는 자마다 칼에 엎드러지겠고
13:15 눈에 띄는 사람마다 찔릴 것이고 붙잡히는 사람마다 칼에 쓰러질 것이다.

13:16 그들의 어린아이들은 그 목전에 메어침을 입겠고 그 집은 노략을 당하겠고 그 아내는 욕을 당하리라
13:16 그들의 어린아이들은 그들의 목전에 메어침을 당하겠고 그들의 집은 노략을 당하겠고 그들의 아내는 욕을 당하리라
13:16 그들의 갓난아이들은 그들이 보는 앞에서 내동댕이쳐지고, 그들의 집은 약탈당할 것이며, 그들의 아내들은 추행당할 것이다.

13:17 보라 은을 돌아보지 아니하며 금을 기뻐하지 아니하는 메대 사람을 내가 격동시켜 그들을 치게 하리니
13:17 보라 은을 돌아보지 아니하며 금을 기뻐하지 아니하는 메대 사람을 내가 충동시하여 그들을 치게 하리니
13:17 보아라, 내가 은도 귀하게 여기지 않고, 금도 좋아하지 않는 메대 사람들을 자극하여 그들을 칠 것이니,

13:18 메대 사람이 활로 청년을 쏘아 죽이며 태의 열매를 긍휼히 여기지 아니하며 아이를 가석히 보지 아니하리라
13:18 메대 사람이 활로 청년을 쏘아 죽이며 태의 열매를 긍휼히 여기지 아니하며 아이를 애석하게 보지 아니하리라
13:18 그들이 활로 젊은이들을 쏘아 죽이고, 태의 열매를 가엾게 여기지 않으며, 그들의 눈은 자녀들도 불쌍히 여기지 않는다."

13:19 열국의 영광이요 갈대아 사람의 자랑하는 노리개가 된 바벨론이 하나님께 멸망당한 소돔과 고모라같이 되리니
13:19 열국의 영광이요 갈대아 사람의 자랑하는 노리개가 된 바벨론이 하나님께 멸망당한 소돔과 고모라 같이 되리니
13:19 바빌로니아는 나라들 가운데 영광이고, 갈대아인들의 자랑이고 아름다움이나, 하나님께서 뒤엎으실 때에 소돔과 고모라 같을 것이다.

13:20 그 곳에 처할 자가 없겠고 거할 사람이 대대에 없을 것이며 아라비아 사람도 거기 장막을 치지 아니하며 목자들도 그 곳에 그 양 떼를 쉬게 하지 아니할 것이요
13:20 그 곳에 거주할 자가 없겠고 거처할 사람이 대대에 없을 것이며 아라비아 사람도 거기에 장막을 치지 아니하며 목자들도 그 곳에 그들의 양 떼를 쉬게 하지 아니할 것이요
13:20 그곳은 영원히 사람이 살지도 못하며 대대로 거주하지도 못할 것이니, 아라비아 사람도 거기에는 장막을 치지 않으며, 목자들도 거기에서 양을 눕게 하지 않을 것이다.

13:21 오직 들짐승들이 거기 엎드리고 부르짖는 짐승이 그 가옥에 충만하며 타조가 거기 깃들이며 들양이 거기서 뛸 것이요
13:21 오직 들짐승들이 거기에 엎드리고 부르짖는 짐승이 그들의 가옥에 가득하며 타조가 거기에 깃들이며 들양이 거기에서 뛸 것이요
13:21 들짐승들이 거기에 눕고 그들의 집들에는 부르짖는 짐승들이 가득할 것이며, 타조들이 거기에 살고 들짐승들이 거기서 뛰며,

13:22 그 궁성에는 시랑이 부르짖을 것이요 화려한 전에는 들개가 울 것이라 그의 때가 가까우며 그의 날이 오래지 아니하리라
13:22 그의 궁성에는 승량이가 부르짖을 것이요 화려하던 궁전에는 들개가 울 것이라 그의 때가 가까우며 그의 날이 오래지 아니하리라
13:22 그 궁궐 안에서는 여우가 찬란하던 궁전안에서는 이리들이 울부짖을 것이다. 그 때가 가까우며 그 날이 지체되지 않을 것이다.