5:1 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
5:1 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
5:1 내 아들아, 내 지혜에 주목하고 내 명철에 네 귀를 기울여서

5:2 근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
5:2 근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
5:2 네가 분별력을 가지며 네 입술로 지식을 지켜라.

5:3 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
5:3 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그의 입은 기름보다 미끄러우나
5:3 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리고 그 여자의 입은 기름보다 매끄럽지만,

5:4 나중은 쑥같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며
5:4 나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
5:4 결국에 그 여자는 쑥처럼 쓰고 두 날을 가진 칼처럼 날카롭다.

5:5 그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
5:5 그의 발은 사지로 내려가며 그의 걸음은 스올로 나아가나니
5:5 그 여자의 발은 죽음으로 내려가고 그 여자의 걸음은 스올로 치닫는다.

5:6 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라
5:6 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든하지 못하여도 그것을 깨닫지 못하느니라
5:6 그 여자는 생명의 길을 생각하지 못하며, 자기 길이 흔들려도 그것을 깨닫지 못한다.

5:7 그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
5:7 그런즉 아들들아 나에게 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
5:7 그러므로 아들들아, 이제는 내말을 듣고 내 입의 말을 떠나지 마라.

5:8 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
5:8 네 길을 그에게서 멀리 하라 그의 집 문에도 가까이 가지 말라
5:8 네 길을 그 여자에게서 멀리하여라, 그 여자의 집 문 가까이에도 가지 마라.

5:9 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
5:9 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔인한 자에게 빼앗기게 될까 하노라
5:9 그렇지 않으면 네 명예가 다른 사람에게 넘어가고 네 남은 여생을 난폭한 자들에게 빼앗기게 될 것이다.

5:10 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
5:10 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
5:10 네 재물로 낯선 자들이 배를 불리고 네 수고가 남의 집만 부하게 하여

5:11 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
5:11 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠약할 때에 네가 한탄하여
5:11 네 생애의 마지막에 이르러 네 육체와 네 몸이 쇠약해졌을 때에 네가 탄식하며

5:12 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
5:12 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
5:12 말하기를 "내가 어찌하여 훈계를 싫어하고 내 마음이 꾸지람을 업신여기며

5:13 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
5:13 내 선생의 목소리를 청종하지 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
5:13 내 스승들의 음성을 듣지 않고 나를 가르쳐 주신 이들에게 귀를 기울이지 않았을까?

5:14 많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
5:14 많은 무리들이 모인 중에서 큰 악에 빠지게 되었노라 하게 될까 염려하노라
5:14 모인 회중 가운데서 큰 악에 빠지게 되었구나." 하게 될까 염려한다.

5:15 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
5:15 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
5:15 너는 네 우물에서 물을 마시고 네 샘에서 솟는 물만 마셔라.

5:16 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
5:16 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
5:16 어찌하여 네 샘물을 밖으로 넘치게 하며 그 물줄기를 거리로 넘쳐나게 하느냐?

5:17 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
5:17 그 물이 네게만 있게 하고 타인과 더불어 그것을 나누지 말라
5:17 그 물은 너 혼자만 마시고 타인들과 함께 마시지 마라.

5:18 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
5:18 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
5:18 네 샘으로 복되게 하고, 네 젊은 날에 맞은 아내로 즐거워하여라.

5:19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
5:19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그의 품을 항상 족하게 여기며 그의 사랑을 항상 연모하라
5:19 그 여자는 사랑스런 암사슴이며 귀여운 암노루이니 그 여자의 품을 항상 만족하게 여기며 그 여자의 사랑을 항상 사모하여라.

5:20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
5:20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
5:20 내 아들아, 어찌하여 음녀에게 빠지며 외간 여자의 가슴을 안겠느냐?

5:21 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
5:21 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 사람의 모든 길을 평탄하게 하시느니라
5:21 사람의 길들은 여호와의 눈앞에 있으니, 그분께서 사람의 모든 길들을 주목하신다.

5:22 악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
5:22 악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
5:22 사악한 자는 자기의 죄악에 사로잡히고, 자기 죄의 굴레에 얽매이게 된다.

5:23 그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
5:23 그는 훈계를 받지 아니함으로 말미암아 죽겠고 심히 미련함으로 말미암아 혼미하게 되느느라
5:23 그는 훈계를 받지 않아서 죽게 되고, 너무 어리석어 망하게 된다.