114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집안이 언어가 다른 민족에게서 나올 때에
114:1 이스라엘이 이집트에서 나오고, 야곱의 집이 다른 언어를 말하는 백성에게서 나올 때,

114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
114:2 유다는 주님의 성소가 되고 이스라엘은 주님의 영토가 되었다.

114:3 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
114:3 바다가 보고 도망하며 요단은 물러갔으니
114:3 바다가 보고 도망하고 요단이 뒤로 물러났으며,

114:4 산들은 숫양같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양같이 뛰었도다
114:4 산들은 숫양들 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양들 같이 뛰었도다
114:4 산들이 숫양들같이 언덕들이 어린 양들같이 뛰었다.

114:5 바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
114:5 바다야 네가 도망함은 어찌함이며 요단아 네가 물러감은 어찌함인가
114:5 바다야, 네가 어찌하여 도망하며, 요단아, 네가 어찌하여 뒤로 물러났느냐?

114:6 너희 산들아 숫양같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양같이 뛰놂은 어찜인고
114:6 너희 산들아 숫양들 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양들 같이 뛰놂은 어찌함인가
114:6 산들아, 너희가 어찌하여 숫양들같이, 언덕들아, 너희가 어찌하여 어린 양들같이 뛰었느냐?

114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
114:7 땅이여 너는 하나님 앞에서 떨지어다
114:7 땅아, 너는 주님 앞, 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨어라.

114:8 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
114:8 그가 반석을 쳐서 못물이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
114:8 주께서 바위를 연못이 되게 하시고 차돌을 물이 나는 샘이 되게 하셨다.