Chapter 1
1 ἐκλεκτῇ κυρίᾳ] ςeditions WHtext NA NR ND Riv Dio (TILC) NM
Ἐκλεκτῇ κυρίᾳ] ςeditions
Ἐκλεκτῇ Κυρίᾳ] WHmg
ἐκλεκτῇ Κυρίᾳ] CEI Nv
2 μένουσαν] א B Ψ 0232 1739 1846 2374 Byz ς WH
ἐνοικουσαν] A 048 1735
οὖσαν] 33 pc cop
omit] pc
3 ἔσται μεθ' ἡμῶν] א B P Ψ 0232 33 323 (614) 1241 1739 Byz vgst syrph copbo copsa ςStephanus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἔσται μεθ' ὑμῶν] 81 945 pm itl vgww copbo(mss) ςScrivener ND Dio
omit] A 630 1505 1852 2464 2495 pc syrh
παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ] A B Ψ 048 0232 81 88 322 323 326 436 629 1067 1243 1409 1505 1735 1739 1846 1852 2127 2495 l596 (itar vg Χριστοῦ Ἰησοῦ) itc itdem itdiv itp vgmss copsa eth geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM
παρὰ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ] א2 K L P 049 056 0142 33 181 330 451 614 630 945 1175 1844 1877 1881 2298 2344 2412 2464 2492 Byz Lect l1439m vgmss (vgms) syrh (syrph copbo Ἰησοῦ ἡμῶν Χριστοῦ) copbo(mss) arm slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ] א* 1292 1611 1881 2138 l680 l883 l884
Ἰησοῦ Χριστοῦ] 1505 2495 itl (vgmss) Augustine Cassiodorus
5 κυρία] ς WH NA NR ND Riv Dio NM
Κυρία] CEI Nv
omit] TILC
καινὴν γράφων σοι] א A 33 69 323 614 630 1241c 1505 1739 2495 al vg
γράφων σοι καινὴν] B P Byz ςScrivener WH
γράφω σοι καινὴν] Ψ 81 623 1241* 1852 2464 al itl Augustinept ςStephanus
6 ἡ ἐντολή ἐστιν] A B K Ψ 0232 33 69 323 630 1241 1505 1739 2495 al vg WH
ἐστιν ἡ ἐντολή] P Byz Lucifer ς
ἐστιν ἡ ἐντολή αὐτοῦ] א 1846 pc
7 ἐξῆλθον] p74 א A B Ψ 0232 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al vg syr copsa Irenaeuslat WH NR Riv NM
εἰσῆλθον] P 049 Byz copbo ς (ND CEI) Dio (TILC) (Nv)
8 ἀπολέσητε... ἀπολάβητε] א1 (א* ἀπόλησθε) A B Ψ 0232vid (33 1292 ἀπολάβετε) 81 88 181 322 323 (326* ἀπόλητε) (326c ἀπολήθειτε) 436 614 630 1067 1241 (1243 ἀπολέσησθε) 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 l596 l884 l1439 itar itc itdem itdiv itl itp vg syrph syrh copsa copbo arm eth geo (Irenaeuslat) Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus Theophylactcomm WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἀπολέσωμεν... ἀπολάβωμεν] K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 Byz Lect (l603 ἀπολέσομεν... ἀπολάβομεν) slav Hilary Ps-Oecumeniustext Theophylacttext ς Dio
αὐτούς,... ἀπολέσωσιν... ἀπολάβωμεν] l883
εἰργασάμεθα] (B* 049*vid 181 ἠργασάμεθα) Bc K L P 049c 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 (2492 εἰργασόμεθα) Byz Lect (l147 l603 εργασώμεθα) syrh(mg) copsa(mss) geo slav Hilary Ps-Oecumeniustext Theophylacttext ς WH Dio NM
εἰργάσασθε] א A Ψ 0232vid 33 81 88 322 323 326 436 (614 2412 εἰργασθε) 630 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2464 2495 l596 l884 l1439 itar itc (itdem) itdiv itl (itp) vg syrph syrh copsa(ms) copbo arm eth Irenaeuslat Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus Theophylactcomm CEI TILC Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
9 προάγων] א A B 0232 vg cop WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
παραβαίνων] P Ψ Byz ς Dio
μένων ἐν τῇ διδαχῇ] א A B Ψ 33 81 322 323 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 l596 itc itl vg syrh copsa copbo(mss) arm Didymus Fulgentius WH NR CEI Riv (Nv NM)
μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ] K L P 049c(mg) 056 0142 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Byz Lect itar vgmss copbo eth geo slav Augustinevid Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio TILC
μένων ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ] itdem itdiv itp vgmss syrph syrh* Lucifer
μένων ἐν τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Χριστοῦ] l422
τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν] א B Ψ 0232 1846 2374 Byz ς WH
τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα] A 33 (69) 81 323 1241 1243 1735 1739 (1881) al vgst vgww
11 λέγων γὰρ] WH
γὰρ λέγων] K 049 945 Byz Clementlat ς
πονηροῖς] Byz ς WH
πονηροῖς.Ecce praedixi vocis, ut in die Domini non confundamini] (vgmss) vgst (Speculum)
12 ἐβουλήθην] Byz WH
ἠβουλήθην] ς
ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι] א B Ψ 614 630 1505 2495 pc vgmss syrh WH
ἐλπίζω γὰρ γενέσθαι] A 33 81 323 1739 al vg
ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν] P Byz itl (vgmss) syrph copsa (copbo(ms)) ς
ὑμῶν] A B 0142 33 81 322 323 436 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344 2464 2492 l422 l596 l921 itar itc itdem itdiv itl itp vg copbo eth slav WH ND Riv Dio NM
ἡμῶν] א K L P Ψ 049 056 88 104 181 326 330 451 614 629 630 945 1175 1292 1505 1611 1735 1844 1846 1852 1877 2138 2412 2495 Byz Lect (l147 χάρις for χαρὰ) vgmss syrph syrh arm geo Ps-Oecumenius Theophylact ς NA NR CEI TILC Nv
ἐμοῦ] copsa
omit] 309 327 378
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πεπληρωμένη ᾖ] א B pc vgmss WH
ᾖ πεπληρωμένη] A P Ψ 33 81 323 1739 1881 Byz it vg syr ς
13 τῆς ἐκλεκτῆς] א A B P Ψ 33 81 88 104 322 323 (436 omit ἐκλεκτῆς[sic]) (1067 τοῖς ἐκλεκτοῖς) 1243 1409 1735 1739 1846 1881 2127 2298 2344 2464 2492 itar itc itdem itdiv itl vg copsa copbo geo Bede WH NR CEI Riv Nv NM
τῆς ἐκλεκτῆς. ἀμήν] K L 049 056 0142 181 326 330 451 614 630 945 1175 1292 1505 1611 1844 1852 1877 2138 2412 2495 Byz Lect vgmss slav ς ND Dio
τῆς ἐκκλησίας. ἀμήν] 307 pc vgms (vgms) (TILC omit ἀμήν)
τῆς ἐκλεκτῆς. ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν] 429 (442 omit ἀμήν) 629 1758 1831 l596 vgmss (vgmss) arm
τῆς ἐκλεκτῆς. ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] syrph syrh* (arm ethro omit ἀμήν) ethpp Ps-Oecumenius Theophylact
electe ecclesia] itp
τῆς ἐκλεκτῆς τῆς ἐν Ἐφέσῳ] 465mg
omit] 436
1 ἐκλεκτῇ κυρίᾳ] ςeditions WHtext NA NR ND Riv Dio (TILC) NM
Ἐκλεκτῇ κυρίᾳ] ςeditions
Ἐκλεκτῇ Κυρίᾳ] WHmg
ἐκλεκτῇ Κυρίᾳ] CEI Nv
2 μένουσαν] א B Ψ 0232 1739 1846 2374 Byz ς WH
ἐνοικουσαν] A 048 1735
οὖσαν] 33 pc cop
omit] pc
3 ἔσται μεθ' ἡμῶν] א B P Ψ 0232 33 323 (614) 1241 1739 Byz vgst syrph copbo copsa ςStephanus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἔσται μεθ' ὑμῶν] 81 945 pm itl vgww copbo(mss) ςScrivener ND Dio
omit] A 630 1505 1852 2464 2495 pc syrh
παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ] A B Ψ 048 0232 81 88 322 323 326 436 629 1067 1243 1409 1505 1735 1739 1846 1852 2127 2495 l596 (itar vg Χριστοῦ Ἰησοῦ) itc itdem itdiv itp vgmss copsa eth geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM
παρὰ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ] א2 K L P 049 056 0142 33 181 330 451 614 630 945 1175 1844 1877 1881 2298 2344 2412 2464 2492 Byz Lect l1439m vgmss (vgms) syrh (syrph copbo Ἰησοῦ ἡμῶν Χριστοῦ) copbo(mss) arm slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ] א* 1292 1611 1881 2138 l680 l883 l884
Ἰησοῦ Χριστοῦ] 1505 2495 itl (vgmss) Augustine Cassiodorus
5 κυρία] ς WH NA NR ND Riv Dio NM
Κυρία] CEI Nv
omit] TILC
καινὴν γράφων σοι] א A 33 69 323 614 630 1241c 1505 1739 2495 al vg
γράφων σοι καινὴν] B P Byz ςScrivener WH
γράφω σοι καινὴν] Ψ 81 623 1241* 1852 2464 al itl Augustinept ςStephanus
6 ἡ ἐντολή ἐστιν] A B K Ψ 0232 33 69 323 630 1241 1505 1739 2495 al vg WH
ἐστιν ἡ ἐντολή] P Byz Lucifer ς
ἐστιν ἡ ἐντολή αὐτοῦ] א 1846 pc
7 ἐξῆλθον] p74 א A B Ψ 0232 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al vg syr copsa Irenaeuslat WH NR Riv NM
εἰσῆλθον] P 049 Byz copbo ς (ND CEI) Dio (TILC) (Nv)
8 ἀπολέσητε... ἀπολάβητε] א1 (א* ἀπόλησθε) A B Ψ 0232vid (33 1292 ἀπολάβετε) 81 88 181 322 323 (326* ἀπόλητε) (326c ἀπολήθειτε) 436 614 630 1067 1241 (1243 ἀπολέσησθε) 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 l596 l884 l1439 itar itc itdem itdiv itl itp vg syrph syrh copsa copbo arm eth geo (Irenaeuslat) Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus Theophylactcomm WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἀπολέσωμεν... ἀπολάβωμεν] K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 Byz Lect (l603 ἀπολέσομεν... ἀπολάβομεν) slav Hilary Ps-Oecumeniustext Theophylacttext ς Dio
αὐτούς,... ἀπολέσωσιν... ἀπολάβωμεν] l883
εἰργασάμεθα] (B* 049*vid 181 ἠργασάμεθα) Bc K L P 049c 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 (2492 εἰργασόμεθα) Byz Lect (l147 l603 εργασώμεθα) syrh(mg) copsa(mss) geo slav Hilary Ps-Oecumeniustext Theophylacttext ς WH Dio NM
εἰργάσασθε] א A Ψ 0232vid 33 81 88 322 323 326 436 (614 2412 εἰργασθε) 630 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2464 2495 l596 l884 l1439 itar itc (itdem) itdiv itl (itp) vg syrph syrh copsa(ms) copbo arm eth Irenaeuslat Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus Theophylactcomm CEI TILC Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
9 προάγων] א A B 0232 vg cop WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
παραβαίνων] P Ψ Byz ς Dio
μένων ἐν τῇ διδαχῇ] א A B Ψ 33 81 322 323 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 l596 itc itl vg syrh copsa copbo(mss) arm Didymus Fulgentius WH NR CEI Riv (Nv NM)
μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ] K L P 049c(mg) 056 0142 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Byz Lect itar vgmss copbo eth geo slav Augustinevid Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio TILC
μένων ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ] itdem itdiv itp vgmss syrph syrh* Lucifer
μένων ἐν τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Χριστοῦ] l422
τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν] א B Ψ 0232 1846 2374 Byz ς WH
τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα] A 33 (69) 81 323 1241 1243 1735 1739 (1881) al vgst vgww
11 λέγων γὰρ] WH
γὰρ λέγων] K 049 945 Byz Clementlat ς
πονηροῖς] Byz ς WH
πονηροῖς.Ecce praedixi vocis, ut in die Domini non confundamini] (vgmss) vgst (Speculum)
12 ἐβουλήθην] Byz WH
ἠβουλήθην] ς
ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι] א B Ψ 614 630 1505 2495 pc vgmss syrh WH
ἐλπίζω γὰρ γενέσθαι] A 33 81 323 1739 al vg
ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν] P Byz itl (vgmss) syrph copsa (copbo(ms)) ς
ὑμῶν] A B 0142 33 81 322 323 436 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344 2464 2492 l422 l596 l921 itar itc itdem itdiv itl itp vg copbo eth slav WH ND Riv Dio NM
ἡμῶν] א K L P Ψ 049 056 88 104 181 326 330 451 614 629 630 945 1175 1292 1505 1611 1735 1844 1846 1852 1877 2138 2412 2495 Byz Lect (l147 χάρις for χαρὰ) vgmss syrph syrh arm geo Ps-Oecumenius Theophylact ς NA NR CEI TILC Nv
ἐμοῦ] copsa
omit] 309 327 378
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πεπληρωμένη ᾖ] א B pc vgmss WH
ᾖ πεπληρωμένη] A P Ψ 33 81 323 1739 1881 Byz it vg syr ς
13 τῆς ἐκλεκτῆς] א A B P Ψ 33 81 88 104 322 323 (436 omit ἐκλεκτῆς[sic]) (1067 τοῖς ἐκλεκτοῖς) 1243 1409 1735 1739 1846 1881 2127 2298 2344 2464 2492 itar itc itdem itdiv itl vg copsa copbo geo Bede WH NR CEI Riv Nv NM
τῆς ἐκλεκτῆς. ἀμήν] K L 049 056 0142 181 326 330 451 614 630 945 1175 1292 1505 1611 1844 1852 1877 2138 2412 2495 Byz Lect vgmss slav ς ND Dio
τῆς ἐκκλησίας. ἀμήν] 307 pc vgms (vgms) (TILC omit ἀμήν)
τῆς ἐκλεκτῆς. ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν] 429 (442 omit ἀμήν) 629 1758 1831 l596 vgmss (vgmss) arm
τῆς ἐκλεκτῆς. ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] syrph syrh* (arm ethro omit ἀμήν) ethpp Ps-Oecumenius Theophylact
electe ecclesia] itp
τῆς ἐκλεκτῆς τῆς ἐν Ἐφέσῳ] 465mg
omit] 436