Previous
ListChapter 4
1 διαμαρτύρομαι] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ] Byz ς ND Dio
Χριστοῦ Ἰησοῦ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ] Byz ς ND Dio
καὶ τὴν ἐπιφάνειαν] א* A C D* F G 6 33 424c 1175 1739 itar itb itc itd itdiv ite itf itg ito itt itx itz vgww vgst copbo Ambrosiaster Didymusdub Pelagius Augustine Cyril WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν] א2 D2 K L P Ψ 075 0150 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1877 1991 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect (vgmss) vgcl (syrp syrh) copsa goth arm eth geo slav Basil Chrysostom Severian Theodorelat Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν] itdem Primasius
3 τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας] WH
τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας] Byz ς
6 ἀναλύσεώς μου] WH
ἐμῆς ἀναλύσεώς] Byz ς
7 καλὸν ἀγῶνα] WH
ἀγῶνα τὸν καλὸν] Byz ς
8 πᾶσι] א A C Dc G I K P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 424* 436 451 614 629 630 1241 1739mg 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 (Byz Lect itg syrh copsa copbo copfay goth arm eth Cyprian Archelaus Adamantius Ephraem Chrysostom Jerome Augustine Euthalius Theodoret John-Damascus ς πᾶσιν) WH
omit] D* 424c 1739* 1881 itar itc itd itdem itdiv ite itf itt itx itz vg syrp Ambrosiaster Ambrose Augustine Primasius
ἠγαπηκόσι] WH
ἠγαπηκόσιν] Byz ς
10 ἐγκατέλιπεν] Byz ς
ἐγκατέλειπεν] WH
Γαλατίαν] A D F G K L P Ψ 075 0150 6 33 88 181 256 263 330 365 424 451 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vgcl syrp syrh copbo(pt) goth eth geo slav Irenaeuslat Ambrosiaster Ephraem Chrysostom Pelagius Theodorelat Euthalius Ps-Jerome Theodoret Primasius Cassiodorus John-Damascus ς WH NRtext CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
Γαλλίαν] א C 81 104 326 436 459 l147 l596 vgww vgst copsa copbo(pt) Eusebius Epiphanius NRmg
Γαλιλαίαν] vgms (copbo(mss)) arm
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
13 φαιλόνην] WH ςStephanus
φελόνην] Byz ςScrivener
ἀπέλιπον] Byz ς
ἀπέλειπον] WH
14 ἐνεδείξατο - ... αὐτοῦ -] WH NM
ἐνεδείξατο· ... αὐτοῦ·] ς NA
ἐνεδείξατο. ... αὐτοῦ.] NR Riv
ἐνεδείξατο· ... αὐτοῦ.] ND Dio TILC Nv
ἐνεδείξατο. ... αὐτοῦ·] CEI
ἀποδώσει] WH NR CEI Riv Dio
ἀποδῴη] Byz ς ND
15 ἀντέστη] WH
ἀνθέστηκεν] Byz ς
16 παρεγένετο] WH
συμπαρεγένετο] Byz ς
ἐγκατέλιπον] Byz ς
ἐγκατέλειπον] WH
ἐγκατέλιπον - ... λογισθείη -] WH NM
ἐγκατέλιπον· ... λογισθείη·] ς NA
ἐγκατέλιπον. ... λογισθείη.] CEI TILC Nv
ἐγκατέλιπον· ... λογισθείη.] NR ND Riv Dio
17 ἀκούσωσιν] WH
ἀκούσῃ] Byz ς
18 ῥύσεταί] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
καὶ ῥύσεταί] Byz ς Dio
19 Ἀκύλαν] Byz ς WH
Ἀκύλαν Λέκτραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ Σιμαίαν καὶ Ζήνωνα τοῦ υἱοὺς αὐτοῦ] 181 (460 Σημαίαν)
20 ἀπέλιπον] Byz ς
ἀπέλειπον] WH
21 πάντες] Byz ς [WH]
omit] א* 33 1739 1881 pc
22 κύριος] א* F G 33 1739 1881 l1441 itg copsa WH NR Riv TILC NM
κύριος Ἰησοῦς] A 102 104 1245 ito vgst Pelagius CEI Nv
κύριος Ἰησοῦς Χριστός] א2 C D K L P Ψ 075 0150 6 81 256 257 263 326 365 424 436 459 917 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2138 2200 Byz Lect itar itb itd itf vgcl vgww syrp syrh copbo arm (eth) geo slav Ambrosiaster Chrysostom Theodorelat Euthalius (Theodoretlem) John-Damascus ς ND Dio
ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν] א* A C F G 6 33 81 424c 1739* 1881 1912 itf itg vgms copbo(mss) ethro WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἡ χάρις μεθ' ἡμῶν] 460 1908 1984 copbo(ms) Chrysostom Theodorelat Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact
ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] א2 D2 K L P Ψ (075 614 1984 l921 itz copbo(ms) ἡμῶν) 0150 88 104 181 256 326 365 424* 436 451 459 629 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1852 1877 1962 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itc itdem itdiv ito itx vgcl vgww (vgst) syrh copbo(pt) (ethpp) (geo) slav Euthalius Primasius John-Damascus ς ND Dio
ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν] 263 syrp copbo(ms) (copsa(ms) armms omit ἀμήν) armms (ethTH)
ἔρρωσ' ἐν εἰρήνῃ. ἀμήν] D* itar (itb) itd ite (vgms) Ambrosiaster
omit] 330 copsa(mss) Pelagius Ps-Jerome
ὑμῶν] Byz ςScrivener WH
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον] א C 33
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον δευτέρα] 90 al
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον β ἐπληρώθη] D
ὑμῶν. ἐτελέσθη πρὸς Τιμόθεον β] F G
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον β ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας] A
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον β ἐγράφει ἀπὸ Ῥώμης] P
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον β ἐγράφει ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι] (464 Ῥωμαίων Νέρωνι) Euthaliusms
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον δευτέρα· τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας ἐπίσκοπον χειροτονηθένα· ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι] K
ὑμῶν. τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου ἐπιστολὴ β πρὸς Τιμόθεον τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθένα· ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι] L
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον δευτέρα, τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθένα, ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης, ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι] ςStephanus
1 διαμαρτύρομαι] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ] Byz ς ND Dio
Χριστοῦ Ἰησοῦ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ] Byz ς ND Dio
καὶ τὴν ἐπιφάνειαν] א* A C D* F G 6 33 424c 1175 1739 itar itb itc itd itdiv ite itf itg ito itt itx itz vgww vgst copbo Ambrosiaster Didymusdub Pelagius Augustine Cyril WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν] א2 D2 K L P Ψ 075 0150 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1877 1991 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect (vgmss) vgcl (syrp syrh) copsa goth arm eth geo slav Basil Chrysostom Severian Theodorelat Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν] itdem Primasius
3 τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας] WH
τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας] Byz ς
6 ἀναλύσεώς μου] WH
ἐμῆς ἀναλύσεώς] Byz ς
7 καλὸν ἀγῶνα] WH
ἀγῶνα τὸν καλὸν] Byz ς
8 πᾶσι] א A C Dc G I K P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 424* 436 451 614 629 630 1241 1739mg 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 (Byz Lect itg syrh copsa copbo copfay goth arm eth Cyprian Archelaus Adamantius Ephraem Chrysostom Jerome Augustine Euthalius Theodoret John-Damascus ς πᾶσιν) WH
omit] D* 424c 1739* 1881 itar itc itd itdem itdiv ite itf itt itx itz vg syrp Ambrosiaster Ambrose Augustine Primasius
ἠγαπηκόσι] WH
ἠγαπηκόσιν] Byz ς
10 ἐγκατέλιπεν] Byz ς
ἐγκατέλειπεν] WH
Γαλατίαν] A D F G K L P Ψ 075 0150 6 33 88 181 256 263 330 365 424 451 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vgcl syrp syrh copbo(pt) goth eth geo slav Irenaeuslat Ambrosiaster Ephraem Chrysostom Pelagius Theodorelat Euthalius Ps-Jerome Theodoret Primasius Cassiodorus John-Damascus ς WH NRtext CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
Γαλλίαν] א C 81 104 326 436 459 l147 l596 vgww vgst copsa copbo(pt) Eusebius Epiphanius NRmg
Γαλιλαίαν] vgms (copbo(mss)) arm
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
13 φαιλόνην] WH ςStephanus
φελόνην] Byz ςScrivener
ἀπέλιπον] Byz ς
ἀπέλειπον] WH
14 ἐνεδείξατο - ... αὐτοῦ -] WH NM
ἐνεδείξατο· ... αὐτοῦ·] ς NA
ἐνεδείξατο. ... αὐτοῦ.] NR Riv
ἐνεδείξατο· ... αὐτοῦ.] ND Dio TILC Nv
ἐνεδείξατο. ... αὐτοῦ·] CEI
ἀποδώσει] WH NR CEI Riv Dio
ἀποδῴη] Byz ς ND
15 ἀντέστη] WH
ἀνθέστηκεν] Byz ς
16 παρεγένετο] WH
συμπαρεγένετο] Byz ς
ἐγκατέλιπον] Byz ς
ἐγκατέλειπον] WH
ἐγκατέλιπον - ... λογισθείη -] WH NM
ἐγκατέλιπον· ... λογισθείη·] ς NA
ἐγκατέλιπον. ... λογισθείη.] CEI TILC Nv
ἐγκατέλιπον· ... λογισθείη.] NR ND Riv Dio
17 ἀκούσωσιν] WH
ἀκούσῃ] Byz ς
18 ῥύσεταί] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
καὶ ῥύσεταί] Byz ς Dio
19 Ἀκύλαν] Byz ς WH
Ἀκύλαν Λέκτραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ Σιμαίαν καὶ Ζήνωνα τοῦ υἱοὺς αὐτοῦ] 181 (460 Σημαίαν)
20 ἀπέλιπον] Byz ς
ἀπέλειπον] WH
21 πάντες] Byz ς [WH]
omit] א* 33 1739 1881 pc
22 κύριος] א* F G 33 1739 1881 l1441 itg copsa WH NR Riv TILC NM
κύριος Ἰησοῦς] A 102 104 1245 ito vgst Pelagius CEI Nv
κύριος Ἰησοῦς Χριστός] א2 C D K L P Ψ 075 0150 6 81 256 257 263 326 365 424 436 459 917 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2138 2200 Byz Lect itar itb itd itf vgcl vgww syrp syrh copbo arm (eth) geo slav Ambrosiaster Chrysostom Theodorelat Euthalius (Theodoretlem) John-Damascus ς ND Dio
ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν] א* A C F G 6 33 81 424c 1739* 1881 1912 itf itg vgms copbo(mss) ethro WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἡ χάρις μεθ' ἡμῶν] 460 1908 1984 copbo(ms) Chrysostom Theodorelat Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact
ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] א2 D2 K L P Ψ (075 614 1984 l921 itz copbo(ms) ἡμῶν) 0150 88 104 181 256 326 365 424* 436 451 459 629 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1852 1877 1962 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itc itdem itdiv ito itx vgcl vgww (vgst) syrh copbo(pt) (ethpp) (geo) slav Euthalius Primasius John-Damascus ς ND Dio
ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν] 263 syrp copbo(ms) (copsa(ms) armms omit ἀμήν) armms (ethTH)
ἔρρωσ' ἐν εἰρήνῃ. ἀμήν] D* itar (itb) itd ite (vgms) Ambrosiaster
omit] 330 copsa(mss) Pelagius Ps-Jerome
ὑμῶν] Byz ςScrivener WH
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον] א C 33
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον δευτέρα] 90 al
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον β ἐπληρώθη] D
ὑμῶν. ἐτελέσθη πρὸς Τιμόθεον β] F G
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον β ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας] A
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον β ἐγράφει ἀπὸ Ῥώμης] P
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον β ἐγράφει ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι] (464 Ῥωμαίων Νέρωνι) Euthaliusms
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον δευτέρα· τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας ἐπίσκοπον χειροτονηθένα· ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι] K
ὑμῶν. τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου ἐπιστολὴ β πρὸς Τιμόθεον τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθένα· ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι] L
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον δευτέρα, τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθένα, ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης, ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι] ςStephanus